回覆: 5

请问这句什么意思

[複製鏈接]

月影風迷

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1715
精華: 0
DB: 42
魂: 0
註冊時間: 2004-11-30

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-06-29 14:45 |只看該作者 |倒序瀏覽

背割りや頭をとって二つ裂きにしたもの

その際、サケは脂の落ちた産卵後のものを用い、マスは脂気が多くて腐敗しやすかったので、焼き干しにしてから乾燥させました

獣肉は鍋で煮て汁にし

主要是第一句，求教了。

淘帖0 收藏0

黄昏よりも昏きもの,血の流れより红きもの,时の流れに埋もれし,伟大なる汝の名において,我ここに闇に誓れん,我等が前に立ち塞がりし,すべての愚かなるものに,我と汝が力もて,等しく灭びを写えんことを

回覆

使用道具舉報

化け物

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 70
精華: 0
DB: 42
魂: 0
註冊時間: 2004-10-27

發消息

2^#

發表於 2005-06-29 22:03 |只看該作者

请问这句什么意思

背割りや頭を取って二つ裂きにしたものを
把鱼的背骨和头2个切开取下
不知道这么翻译对不对，谨代表个人意见。

闇によりもなお暗きもの，夜によりもなお深きもの，混沌の海よたゆたいしに，金色なりし闇の王，我ここに汝に願う，我ここに汝に誓う，我等が前に立ち塞がりし，すべて愚かなるものに，我と汝が力もて，等しく滅びを与えんことを。

回覆

使用道具舉報

月影風迷

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1715
精華: 0
DB: 42
魂: 0
註冊時間: 2004-11-30

發消息

3^#

發表於 2005-07-01 22:43 |只看該作者

请问这句什么意思

我自己觉得是“去掉头，或从背部剖开成2半”
但是看这张图里都是有头的。

黄昏よりも昏きもの,血の流れより红きもの,时の流れに埋もれし,伟大なる汝の名において,我ここに闇に誓れん,我等が前に立ち塞がりし,すべての愚かなるものに,我と汝が力もて,等しく灭びを写えんことを

回覆

使用道具舉報

明日星

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

來自異界的召喚

かわいいギザみみピチュー ...

帖子: 15582
精華: 0
DB: 43361
魂: 1549
註冊時間: 2004-01-16

發消息

4^#

發表於 2005-07-02 08:39 |只看該作者

请问这句什么意思

背割りや頭を取って二つ裂きにしたもの

取下鱼背和鱼头，切成两部分

好象就这么个意思

回覆

使用道具舉報

farseer

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 332
精華: 0
DB: 587
魂: 80
註冊時間: 2004-06-25

發消息

5^#

發表於 2005-07-05 09:52 |只看該作者

请问这句什么意思

是说从头部开始切成两半吧

わたしたち正義のために戦います
たとえそれが命をかける戦いであっても
わたしたちは一歩も引きません!

回覆

使用道具舉報

云梦华

女神祝福的聖諭者

出云萌华

帖子: 2980
精華: 7
DB: 5327
魂: 355
註冊時間: 2004-07-28

發消息

6^#

發表於 2005-07-05 09:53 |只看該作者

请问这句什么意思

引用自明日星
背割りや頭を取って二つ裂きにしたもの

取下鱼背和鱼头，切成两部分

好象就这么个意思

背割り似乎不是取下鱼背的意思，而应该是割开鱼背的意思，

然后取走鱼头，把鱼分为两部分？

比较难解～

消失的世界的追迹者

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

请问这句什么意思

请问这句什么意思

请问这句什么意思

请问这句什么意思

请问这句什么意思

请问这句什么意思

VIP