欲罷不能的苦行者
- UID
- 44
- 主題
- 11
- 帖子
- 70
- 精華
- 0
- DB
- 5103
- 魂
- 0
- 性別
- 男
- 櫻花
- 0
- 閱讀權限
- 50
- 註冊時間
- 2004-01-15
- 在線時間
- 575 小時
- 最後登錄
- 2023-04-15
- 帖子
- 70
- 精華
- 0
- DB
- 5103
- 魂
- 0
- 註冊時間
- 2004-01-15
|
[分享]大家來分享自己學好日文之路(嚴禁灌水)
學習語言, 不外乎聽說讀寫四項, 在下全靠自學, 就說說自學該注意的事項.
基本功
1.五十音
五十音的平假名片甲名全部背熟而且要力求發音標準, 發音標準有助於聽力訓練.
(有些人特別喜歡關西腔,鄭重建議初學階段儘量避免)
2.漢字
中國人在這方面較外國人有競爭優勢事半功倍.
建議多看日文網頁將字型放大來看清筆劃.
常見漢字要會寫會唸而且最好記住各種不同發音.
一些固定用法及單字要多背.
3.多看多聽
常有人說動漫的好處, 其實真正要學, 還是聽NHK新聞及看日文的新聞網頁較好.
因為動漫中日文的用法通常隨作者及監督的文化水平及個人喜好而有相當的偏差,
如果純粹只是為了動漫學日文就不必太在意正統日文.
4.輔助工具
漢和辭典及外來語大辭典是絕對必備.
多查, 看到不懂的就查, 想到不知道的也查, 閒來沒事手癢手賤也隨便翻來查, 查到了就記起來, 或是作筆記夾書籤,
不要對辭典太好寶貝捨不得用, 多背些單字片語, 翻爛幾本辭典功力就會大進.
進階
1.加強英文
日文片假名八成來自英文, 日本人自知英文差所以平時不自覺常常使用片假名來"說"英文.
英文太差的話看到大量片甲名的東西肯定會出人命.
2.買文法教材
基本功中多聽多看一陣子, 相信即使不會也背了不少起來. 文法教材就正好解惑.
(到了這個階段,已經可以去日文教室中級班學起而不必從初級班開始,省得浪費錢,遇到有初級卻不會的時候再學就足夠)
3.進階聽說讀寫
國內缺乏聽與說的環境, 建議主力放在讀與寫上面.
單純閱讀沒什麼意思, 買份日文報紙或雜誌用一個月的時間去看懂, 甚至試著作翻譯.
隨時在心中日翻中或中翻日, 試著看偶像劇或小說, 一些動畫AVI配字幕試著去抓錯誤, 都有助於提升功力.
高階
1.加強中文
開始試著翻譯時, 許多人會面臨明明知道意思卻無法好好用中文表達出來,
這種情形九成九是因為中文底子差, 平時只怕一千字的中文作文也寫不好,
啊... 沒有惡意, 真的, 很多人只看得懂漫畫, 小說厚一點的都看不下去,
這個就只能自己想辦法加強了.
2.精確翻譯
所謂好事要作盡, 壞事要作絕, 好人作到底, 送佛送上西... 跑題了?
看得懂八成是應該的沒什麼太大意義, 剩下的兩成才是趣味的精華所在.
能夠考慮到這兩成在翻譯時的精確度, 已經有資格收費作業餘翻譯了.
3.意譯而不直譯
翻譯軟體再強也永遠無法取代高明的翻譯者.
最強的翻譯軟體頂多做到100%的直譯, 但... 誰有力氣看直譯?
高明的意譯, 完全看不出翻譯外文的斧鑿痕跡, 完全是一篇高水準的中文作品.
配合高中文水平, 百多字的日文可以縮到十幾二十字甚至一句成語搞定,
短短幾十字的日文, 也可以用百來字的中文來擴張描述而不失生動有趣.
一般的日文功力至此可算大成, 只剩火侯要不斷努力培養經驗.
頂級
這... 牽涉到日本文學的歷史及古文的深度及廣度, 我們又不會去當日文學者教授, 就不提了.
目前暫時到此為止, 以後想到再補充修正.
以上 |
|