2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 求教高手动画蓝兰岛中有一句《行き遅れ〉什么意思。 ...

發新帖

回覆: 4

上一主題

下一主題

求教高手动画蓝兰岛中有一句《行き遅れ〉什么意思。

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 178
精華: 0
DB: 17
魂: 0
註冊時間: 2004-09-23

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2007-04-28 13:09 |只看該作者 |倒序瀏覽

字幕组里翻译的是过气。过气什么意思不太明白。

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

☆╮華麗なアニメ一族╰☆ ...

帖子: 1120
精華: 0
DB: 257
魂: 0
註冊時間: 2004-10-28

發消息

2^#

發表於 2007-04-28 22:46 |只看該作者

是不是打错字了...过期吧
一般直译就是比较晚、太迟了的意思、

ウィ〜!

「チントンシャンテントン」

回覆

使用道具舉報

rinn

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 43
精華: 0
DB: 33
魂: 0
註冊時間: 2004-04-11

發消息

3^#

發表於 2007-05-13 00:01 |只看該作者

个人觉得是（去晚了）的意思

回覆

使用道具舉報

hfjm

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 353
精華: 1
DB: 17
魂: 0
註冊時間: 2007-05-24

發消息

4^#

發表於 2007-05-24 15:28 |只看該作者

就是去的迟了的意思...应该是这样

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 52
精華: 0
DB: 17
魂: 0
註冊時間: 2007-05-27

發消息

5^#

發表於 2007-05-27 14:26 |只看該作者

过气的意思不就是指一个人原来怎么风光，现在则衰败了下来。
明显动画里就是说まち已过结婚适龄期，现在是个老处女，这样理解就知道字幕组没翻译错罗。
其实直接翻译成老处女不就可以了。

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2025-11-14 03:14 , Processed in 0.031029 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部