遥丽汉化相关，代友求助！

wanlipeng

查看信息
作者:    future
标题:   
未來數位
时间:    2007-06-10 20:52
内容:   
您好
在下是未来数位有限公司的执行总监
敝公司于日前取得[遙かに仰ぎ、麗しの]的中文版代理权
又得知贵团体正在进行汉化的工作
在下身为一介玩家,也以推广中文化游戏为志愿
在此仅以个人身份请托
希望各位能停止继续发布汉化补丁
若大家投入了许多的热情不想说停就停
也希望能来协商一下合作的方式
或是敝公司委托贵团体进行中文化
另,日方公司WILL已经和我们签订的长期合作合同
若还有类似的事情
希望大家能避开WILL旗下子公司的游戏
万分感谢,静待佳音

未来数位 岛主

大家都看见了，这坑是我一个朋友开的，我也在此坑里，目前进展很顺利～

不过他刚收到这么份通告，想请各位给点意见，谢谢！

[ 本帖最后由 空色の風琴 于 2007-06-14 17:20 编辑 ]

zerodegree

说实在的他说的如果是真的
不停下手头的汉化很难...
打官司人家告你侵权一告一个准...
不过我建议lz的朋友先要核实一下消息的真实性!
千万不要白白被JS骗走了劳动成果...
同时最好在身边找些可以信得过的懂法律的朋友问一下

[ 本帖最后由 zerodegree 于 2007-06-11 05:00 编辑 ]

明日の天气

"也希望能来协商一下合作的方式,或是敝公司委托贵团体进行中文化"

如果这个消息是真的,就按照他们的建议做.汉化外文作品确实侵犯了原作品的翻译权.
不会有人介意汉化组有一笔收入的,不过内部分赃要均匀才行...闹矛盾就不好了

yijioucheng

如果确实属实还是和公司合作好了，可以让公司给钱，或者在游戏出的时候要打上某某感谢汉化组之类的字样。

封真

做补丁居然被官方强了地盘，不过反正官方汉化完了大陆也见不到中文版……

wing6

建议您的朋友要求对方提供日公司正式的书面授权委托书和合同，或者到原日方公司的官网寻找一下一下是否有正式的委托信息，如果有真实的书面文件存在最好还是与对方好好协商一下，未来数位也算略有名气，并不是没有代理汉化的可能，目前这个阶段，首先要弄清对方的真实性，所以一定要看到正式的授权委托原件和合同原件

blood

不管怎么说，先弄清真伪。
如果是真的，还是合作为好，毕竟现代社会讲究双赢。
千万别弄得两败俱伤。

ps：
这游戏不汉化实在可惜，最近难得有剧情的作品， 至于18X部分，个人觉得有还不如没有。

grxgrgon

http://future-digi.com/
未來數位~
它會代理的可能性極高,因為有前科
他是台灣廠商,所以要聯絡有一定難道吧~XD
換正題,他既然發出這樣的貼,就意味兩個事情,
第一,你們合作或是停止
第二,你們絕對不能發怖漢化後的遙仰遊戲
再者,就要回到你們漢化最初目的了(發佈出來?)
大家可知,內地要購入正版HGAME是沒可能,換言之,會有另一些問題出現OTL...
局外人的我都不知怎說~

kjrr

應該是真的
之前這家公司討論區就有說中文化這片遊戲
加上 假設他們已經拿到版權了
你們硬是要做
她們可以告你
這樣何苦阿

其實最好是可以合作拉
這樣2邊都有好處
不是嗎

加上他們已經拿到齊下該公司遊戲
以後大家都還是可以玩到該公司遊戲 不是很好嗎

[ 本帖最后由 kjrr 于 2007-06-11 21:33 编辑 ]

lx0079

未來數位，就是那个出雪之华的吧。难道要作台湾版的YLT？

蒼之十四劍

怎麼說呢，之前好像老聽說此類事……

這年頭搞漢化也不能出名啊……

Claus

其實要是出中文版(18x的)我會買的 >_<
畫集已經買了XD

xhm331

还是看看是不是真的在界定把，真的也就只有让了

秋庭里香

FV,你们的RP真是太好了..XD(竟然做GALGAME的汉化都能撞车...囧)
不过这个Future Digi给某空的印象还是不错的(某友买了他们的雪之华,据说还不错..某空也打算买他们的夏少女...)
这也是个小公司,估计也是担心出现汉化后他们的销路问题吧~
至于合作的问题,某空也不好说些什么,最后怎么决定还是要看CK,但是某空觉得不管是合作,还是不合作,都是双刃剑,还是继续来看事情会怎么发展吧..XD

wanlipeng

和平解决了～万岁！

各位来鼓掌～齐撒花！

方针如下：在台版发售两个月后发布我们自己做的补丁～