2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 2
打印 上一主題 下一主題

问一下日语中的“出生”和“出身”有区别吗?

[複製鏈接]

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
225
精華
0
DB
95
0
註冊時間
2007-11-28
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2008-01-14 16:00 |只看該作者 |倒序瀏覽
和汉语一样吗?

“出生地”是不是表示这个人是在这里生的,而“出身地”是表示这个人在这里长的?
回覆

使用道具 舉報

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子
462
精華
0
DB
1265
1
註冊時間
2004-03-13
2#
發表於 2008-01-22 15:53 |只看該作者
出生:生まれた場所や家系
出身:出生地
ただネット辞書であるもの貼り付けだけ、ゲイはないです。
回覆

使用道具 舉報

版主

Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子
764
精華
0
DB
4172
52
註冊時間
2005-11-02
3#
發表於 2008-01-24 01:41 |只看該作者
出生就是出生地。
出身表示在哪儿长大的。

如果一个人生在北京,出生不久就被带到上海。在上海生活到大学毕业,又到广州工作。
那一般就说,他出生是在北京,出身是在上海。
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-11 14:56 , Processed in 0.029798 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部