回覆: 7

[psp]《凉宫春日的约定》汉化版BUS&SOSG字幕团

[複製鏈接]

恶魔猎人

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 111
精華: 0
DB: 45
魂: 0
註冊時間: 2005-08-22

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-06-03 14:58 |只看該作者 |倒序瀏覽

5月31日发布那个是CG组发布的这个是BUS组的。不一样，大家觉得那个好就用那个吧。

　经过漫长的等待，本次由SOSG字幕团与TGBUS汉化组联合制作的PSP游戏《凉宫春日的约定》简体中文汉化版终于要和大家见面了。SOSG字幕团与巴士汉化组计划今日发布。

　　《凉宫春日的约定》简体中文汉化版，凭借双方大量人力的共同奋战，游戏68W字的文本得到很快解决，随后多人交叉流水校对，最后再由一人完成了全文总校对及文本统一，于是公测版就此诞生。希望我们付出的努力可以得到玩家们的认可，而在游戏中出现的不足，也希望各位玩家积极提出。我们会尽最大的可能完善作品，为大家呈现最好的效果，请大家多多支持！

感谢参与本作制作的全体工作人员：

译校：吐槽白　不帅任你踹　五月蝿い　焰·逐日者　蕾　热带雨林　尐_澪　msz-006
　　　幽灵　灵叶　锦瑟　蝈蝈　长月　可乐　小夏　宝宝　Sherry　Kiefer　SABERSAMA　小叶子　娇
润色：古月圣月祭司寒影
　　　饭团　锦瑟　娇
美工：駿狼不凡　雪绒花　ensnow　吉SAMA
破解：Pluto
字库：TPU
程序：咖啡浪漫

在此，还要特别表彰一下本次制作中的突出贡献者：

超监督；阿女乔（翻译校对总监，巨大的工作量，巨大的时间付出，出国留学仍坚持昼夜制作）
大胃王：不帅任你踹（利用元旦节日的三天时间里，一人完成了十万字的巨量翻译）
好雷锋：五月蝿い（在完成自己的工作后仍坚持在第一线，帮助其他人完成进度）
大蝈蝈：蝈蝈（勤奋地完成了大量翻译，又辛勤地接下了大量校对）
伪工蜂：叶子姐姐（在找工作的前夕，还奉献无比多的时间解决无比多的翻译及无比多的校对）
小蚂蚁：幽灵（比无比还大量的文本，翻译+校对，蚂蚁虽小力量强大，幽灵无形功劳有形。）

凉宫春日的约定 1.0公测版

点击下载中文版补丁点击下载简体中文版进入论坛发布帖

 凉宫春日的约定 1.1公测版

点击下载1.1中文补丁

修正第二日和长门对话选项下划线BUG，请在1.0版ISO上打本补丁

游戏汉化截图：

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

草薙素子

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 445
精華: 0
DB: 838
魂: 101
註冊時間: 2005-02-12

發消息

2^#

發表於 2008-06-03 17:37 |只看該作者

支持啊！看到中文好感动，因为语言不通PS2的凉宫攻略起来乐趣少了很多。

回覆

使用道具舉報

parsonli

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2678
精華: 0
DB: 299
魂: 0
註冊時間: 2007-08-14

發消息

3^#

發表於 2008-06-03 21:21 |只看該作者

这游戏最吸引我的地方就是杉田全程的吐槽了

回覆

使用道具舉報

sinRu

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

nayutaのために流星群修行中

帖子: 244
精華: 2
DB: 2417
魂: 30
註冊時間: 2007-10-07

發消息

4^#

發表於 2008-06-03 21:33 |只看該作者

竟然兩家都是漢化組和字幕組的有愛合作吶...團長果然能把各種神奇的生物聚在一起囧

多分、ここまで響いてくれる空のロンドは時の裏に消え去ていったが
夏影ならではのフィナーレは永遠に引き継いだに違いない、この切っても切れないカンドウを。

「白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、私は淫らになってしまった。」
大丈夫、ここまでだ。全てが全て、ただ負い過ぎてた黒色な魘されるのみ、君のせいではないものだ。
だって、レンは出来るコだから。
皆と一緒にいる大切な日々を忘れずに、新たな空へゆって君なりの美しいツバサを探せるように。
歌いたい歌を歌いたいように歌うんにゃひ、nayutaとコンビできるようにnayutaとコンビできるようにnayutaとコンビできるように

回覆

使用道具舉報