2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 帮忙翻译句话啊~~

發新帖

回覆: 5

上一主題

下一主題

[疑問] 帮忙翻译句话啊~~

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 36
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2008-08-25

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2008-10-29 18:00 |只看該作者 |倒序瀏覽

“这样下去可不行啊”还有“人言可畏”
翻译成日文~~不要网站翻译啊
谢谢了

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 59
精華: 0
DB: 210
魂: 0
註冊時間: 2008-10-27

發消息

2^#

發表於 2008-10-29 19:15 |只看該作者

这样下去可不行
このままじゃだめだ
人言可畏
人の口はうるさい

随手翻的

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 134
精華: 0
DB: 195
魂: 2
註冊時間: 2008-10-24

發消息

3^#

發表於 2008-10-30 07:51 |只看該作者

上一句没什么意见.,
人言可畏应该是
人の口恐ろし

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

4^#

發表於 2008-10-30 23:11 |只看該作者

人の口恐ろし这是人嘴可怕。
直译不太合适，
うわさが恐ろしい　ことばは何より強い
类似这样的话意思比较相近吧……

回覆

使用道具舉報

龙龙特工 該用戶已被刪除

5^#

發表於 2008-10-31 17:18 |只看該作者

看还是看得懂，但是不会翻。。。。

已有 1 人評分	DB	收起理由
蒼之十四劍	-10	無意義回覆

總評分: DB -10 查看全部評分

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 28
精華: 0
DB: 86
魂: 0
註冊時間: 2004-04-16

發消息

6^#

發表於 2008-11-13 19:53 |只看該作者

ひと‐の‐くち【人の口】
多くの人のいうところ。衆人の評判。栄華物語玉の村菊「―やすからぬ世にて」
→人の口に戸は立てられず

広辞苑里的解释，这里看“人の口”有“噂”的意思吧

另外解释里提到的现成的熟语“人の口に戸は立てられず”意思也很接近

○人の口に戸は立てられず
世間の噂は防ぎきれない。

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-26 15:31 , Processed in 0.036533 second(s), 34 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部