[討論] EGO的万圣玩家问卷调查结果出炉

[複製鏈接]

hikari

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

黑翼冰瞳天使

帖子: 113
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2007-03-03

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-11-06 03:42 |只看該作者 |倒序瀏覽

蓝色字体为本人的吐糟和翻译。

众所周知，EGO的出GAME速度之快是有目共睹的，一年4作（夸张的时候还试过5作），还没玩完一个游戏新的又出来了，可谓目不暇接。这样的EGO度过了十多岁的生日，可想而知作品数量之多，绝对足够制作全方位“萌”属性数据库。毕竟玩了十年工口，连重口味向的精灵性姬都玩过了，还有什么属性不齐全呢（不过今冬那个战国游戏倒是很有新鲜感，值得期待）？为了更了解玩家的需求，实施企业的可持续发展战略= =|||，本年10月EGO举行了一场玩家问卷调查（赠品是壁纸，截止日10月31日），其投票结果具体如下。

Studio e_go! - アンケート結果報告[Studio e_go! - 问卷結果報告]
先日行いましたアンケートの投稿内容を発表しております。
[前几天举行的问卷投票结果发表。]
計３０００以上のアンケートが寄せられました。ご協力いただき、心より感謝申し上げます。
[收到总共3000份以上的问卷。衷心感谢各位的协力。]
それでは待ちに待った結果発表です!!
[那么，期待已久的结果发表！！]

Q1.好きなゲームタイトルは? [喜欢的游戏是？]
意料之中，果然是《IZUMO 2》排第一，尽管它并非我最喜欢的游戏，但也无法否定它的大人气（不排除CG走形因素的话，该系列个人最喜欢的是《IZUMO 3》和《零》= =b。《2》其实也喜欢，只是动画版让我撞墙了）。从结果看来，系列作果然都很有人气，除大红大紫的《IZUMO》系列外，《MAN AT WORK》、《神乐》、《キャッスルファンタジア》系列均有上榜成绩不俗。遗憾我最爱的病院AVG《雪のとける頃に...》啊T_T……没有上榜，伤心死了。

順位	票数	タイトル
	830	IZUMO2
	635	IZUMO
	556	IZUMO2学園狂想曲
4	526	メンアットワーク！４
5	519	月神楽
6	493	夏神楽
7	489	キャッスルファンタジアエレンシア戦記
8	445	キャッスルファンタジア聖魔大戦
9	422	鬼神楽
10	404	IZUMO3
11	331	メンアットワーク！３
12	217	がくパラ！！
13	212	エターナルキングダム
14	200	マイフェアエンジェル
15	183	エーベンブルグの風
16	151	ひとがたルイン
17	146	風の継承者
18	144	てんあく
19	142	蒼ざめた月の光
20	135	IZUMO零

Q2.好きなヒロインは? [喜欢的女主角是？]
琴、琴乃被麻衣击倒了=口=！？小空被七歌击倒了！？我心爱的人妻星野　みずき啊，连榜都没上，我不活了T_T。我知道这里美女如云，但难道人妻就那么没竞争力吗？用刀捅死外遇丈夫难道就这么让人不能接受吗？

順位	票数	キャラ名	タイトル
	464	北河　麻衣	IZUMO2
	435	サクヤ	IZUMO2、IZUMO2学園狂想曲
	297	白鳥　琴乃	IZUMO2
4	242	清家　澄佳	月神楽
5	241	ナツ	夏神楽
6	236	アマテラス	IZUMO
7	233	フィリス	メンアットワーク！３
8	221	音羽　桂香	夏神楽
9	186	水瀬　七海	IZUMO
10	169	リィナ	メンアットワーク！４
11	161	メイヴ	マイフェアエンジェル
12	156	塔馬　美由紀	IZUMO
13	146	清家　穂乃香	月神楽
14	135	シルエラ	キャッスルファンタジア聖魔大戦
15	134	天神　かんな	鬼神楽
16	124	イチ	鬼神楽
17	122	ナガレ	キャッスルファンタジアエレンシア戦記
18	120	逢須　芹	IZUMO2
18	120	滝峰　七歌	天神楽
20	119	音羽　葉子	夏神楽
20	119	吾妻　鈴鹿	IZUMO3
22	117	天神　うづき	鬼神楽
23	116	クリームヒルト	キャッスルファンタジアエレンシア戦記
24	115	千蟲姫	月神楽
25	110	リゼッタ	メンアットワーク！４
26	109	アリア	キャッスルファンタジア聖魔大戦
27	107	西條　早紀	風の継承者
28	103	倉島　渚	IZUMO
29	91	白鳥　明日香	IZUMO2
30	90	ミレーヌ	エーベンブルグの風

Q3.好きな主人公は? [喜欢的主人公是？]
阿猛哥意料之内荣登第一名= =。傻乎乎的小空，果然还是比不上冷冰冰的七歌（唉……这年头冷冰冰很吃香么？），不过小空能够上榜我就很高兴了。在这个排行榜上我看见了一个超级可恨的人的名字——星野　聖人，完全不能理解这个趁妻子车祸而搞外遇的家伙有什么好！就算寂寞也不能这样的啊！

順位	票数	キャラ名	タイトル
	996	八岐　猛	IZUMO2、IZUMO2学園狂想曲
	694	塔馬　ヒカル	IZUMO
	671	ヒューイ	キャッスルファンタジア聖魔大戦
4	485	滝峰　幹也	夏神楽
5	465	ファイゼル	キャッスルファンタジアエレンシア戦記
6	448	飛天丸	月神楽
7	350	工藤　駆	IZUMO3
8	347	カール	メンアットワーク！４
9	305	ライル	メンアットワーク！３
10	281	木島　卓	鬼神楽
11	218	クーノ	ひとがたルイン
12	193	アストリア	蒼ざめた月の光
13	192	井上　青児	がくパラ！！
14	181	アモン	魔王の娘たち
15	174	西條　晃二	風の継承者
16	143	アレン	エターナルキングダム
17	115	滝峰　七歌	天神楽
18	109	クロード	エーベンブルグの風
19	99	永峰　和人	IZUMO零
20	96	沖田　昇一	てんあく
21	95	シモン	ベイグランツ
22	93	レックス	エクスヴァイン
23	88	アルテア	キャッスルファンタジアアリハト戦記
24	81	日向　晴	とらぶるDAYS
25	75	クリフ	メンアットワーク！２
26	74	テオ	マイフェアエンジェル
26	74	高円寺　空	天神楽
28	72	星野　聖人	雪のとける頃に...
29	66	高田　僚	TWIN WAY
30	65	ミツハ	あおぞらマジカ！！

Q4.好きな脇役は? [喜欢的配角是？]
《IZUMO》系列的精灵们好活跃啊！配角们太多了，没看见讨厌的家伙我就感觉万幸。

順位	票数	キャラ名
	316	塔馬六介、桐谷五郎、イザナギ
	221	デボすずめ
	217	コルネリアス＝ベンジャミン
4	163	青龍
5	140	鈴木
6	139	白虎
7	133	ミラ＝イーデン
8	117	朱雀
9	110	大斗剛
9	110	スサノオ
11	98	ニニギ
12	96	パシリ＝ヤコヴィッチ
13	84	加藤常盤
14	79	ガヤック＝ランディス
15	78	ミグカリバー
16	76	楓
17	69	菅笠松時雨
18	65	ジェイル＝イーデン
19	62	芳賀真人
20	56	桃花
21	51	デュシス＝エンブリオン
22	50	エミリオ
22	50	玄武
22	50	深海千草
25	44	ヒミコ
26	43	なし
26	43	八房
28	42	工藤舞菜
29	40	カグツチ
29	40	ハンナ＝ハミルトン
29	40	ヤタロー
32	38	音羽葉子
33	37	玉藻
34	35	ケニッヒス＝アイン
35	33	篠原司
36	32	月読
37	31	広瀬若葉
37	31	サクラ
39	30	キャラウェイ＝ヴェルナーゼ
40	29	ミリアム＝シンクレア
41	27	ヴァンス
42	26	フィリス＝サイフォン
43	24	アネゴラス
44	23	スレイヤ
44	23	藤田五郎
46	21	麒麟
46	21	ヴィクトル
48	20	スペッサルト＝ダ＝エレンシア
49	19	ギロチン
50	18	吾妻幸伸
50	18	佐藤一郎

かなり下位のほうですが、なんと、山本和枝に３票、寺岡健治に１票入っていました。脇役なのか……？
[排得相当后面的，什么、山本和枝３票、寺岡健治１票进帐。是配角……？]看到这里我很囧。

Q5.好きなゲームジャンルは? [喜欢的游戏类型是？]
其实我最喜欢不用脑的AVG，但是就游戏性而言我是偏向动作游戏和SLG的。RPG我一直不敢恭维，但EGO的RPG确实是相当出色的作品。

順位	票数	ジャンル
	2311	ＲＰＧ
	1792	シミュレーションＲＰＧ
	1214	アドベンチャー
4	1142	アクションＲＰＧ
5	903	育成シミュレーション
6	688	アクション
7	535	テーブル
8	444	シューティング
9	229	パズル
10	18	格闘ゲーム
11	11	タクティカルＳＬＧ
12	10	ノベル
12	10	レース
14	7	ＦＰＳ
15	6	戦略シミュレーション
16	5	調教もの
17	4	スポーツ
17	4	ＳＬＧ
17	4	巫女もの
20	3	陵辱もの

Q6.好きな属性嗜好は? [喜欢的属性嗜好是？]
意外“巫女”击败了“女仆”=口=……确实啊，EGO的巫女是做得相当出色的。个人喜欢的纯爱……排在最后……吗？……不过能上榜就好。

順位	票数	属性嗜好
	893	巫女
	571	ツンデレ
	503	メイド
4	459	妹
5	249	幼馴染
6	186	姉
7	168	ロリ
8	157	ネコ耳、猫
9	149	和服、和風、和物
10	105	獣耳、獣娘
11	92	クーデレ
12	88	制服、学生服
13	75	ロングヘアー、長髪
14	74	姫
15	69	天然
16	65	クール
16	65	黒髪
18	63	巨乳
19	62	ポニーテール
20	57	お嬢様
21	56	ヤンデレ
22	54	年上
23	51	メガネ
24	48	ゴスロリ
25	44	ツインテール
26	43	触手
27	42	狐、狐耳
28	38	エルフ
28	38	ナース
30	33	チャイナ
31	32	学生、生徒
32	31	女教師、先生
33	30	貧乳
33	30	金髪
35	29	セーラー服
36	28	大和撫子
37	26	スク水
37	26	犬耳、犬
39	25	陵辱
40	22	ドジッ子
41	20	ファンタジー
41	20	人妻
43	19	無口
43	19	寝取られ
43	19	ニーソ
46	18	学園
47	17	年下
48	16	銀髪
48	16	騎士
50	15	後輩
50	15	純愛

寺岡ワールドと答えた方が一人います……。
[有一人回答了寺岡的世界……]

Q7.欲しいグッズは? [想要的周边是？]
看来デボ麻雀相当大人气！！！

順位	票数	グッズ
	232	デボすずめのぬいぐるみ [デボ麻雀布偶]
	179	デボすずめのストラップ [デボ麻雀皮带]翻译成“皮带”不知道对不对
	72	アネゴラスのストラップ [哥斯拉（就是《天神乐》中那另一隐藏动物）皮带]
4	67	なし [没有]汗，真干脆
5	50	テレカ [电话预付卡]
6	48	ストラップ [皮带]
7	41	デボすずめの目覚まし時計 [デボ麻雀闹钟]
8	36	抱き枕 [抱枕]
9	34	アネゴジラの目覚まし時計 [哥斯拉闹钟]看来哥斯拉也很有人气
9	34	デボすずめのクッション [デボ麻雀靠垫]
11	31	ドラマＣＤ [广播剧CD]
12	27	フィギュア [手办]
13	24	アネゴラスのぬいぐるみ [哥斯拉布偶]
14	22	カレンダー [月历]
14	22	主題歌ＣＤ [主题曲CD]
14	22	壁紙 [电脑壁纸]
17	19	トレカ [集换卡]
18	18	サントラ [音乐集]可能是错误翻译
18	18	デボすずめのマウスパッド [デボ麻雀鼠标垫]
18	18	デボすずめのキーホルダー [デボ麻雀钥匙扣]
21	17	デスクトップアクセサリ [电脑桌面附件]
21	17	目覚まし時計 [闹钟]
23	16	ナツのストラップ [ナツ的皮带]ナツ可爱///>v<///
24	14	デボすずめの抱き枕 [デボ麻雀的抱枕]
24	14	抱き枕カバー [抱枕套]
26	13	ミグカリバーのぬいぐるみ [ミグカリバー布偶]
26	13	マウスパッド [鼠标垫]
28	12	ポストカード [明信片]
28	12	下敷 [文件夹]不知道翻译对不对
30	11	原画集 [原画集]
30	11	デボすずめの携帯クリーナー[デボ麻雀的手机绳]

『寺岡ワールドの公式解説本』と答えた方が……いるかこれ？
[《寺岡ワールドの公式解説本》回答了这个的……好吗这东西？]寺岡近年成为EGO的新明星了= =b。

Q8.やってほしいイベントは? [想要的活动是？]
太长了，不想翻译……反正海外FANS很难有机会参与这些活动。

順位	イベント	コメント
	サイン会	中には、声優さんのサイン会を望む方や、イラスト付きのサイン会の復活を！　という方がいました。
	トークショー	声優さんのトークショーを望む方が大半でした。
	ライブ	声優さんのライブを望む方が大半でした。それと、ＣＡＮＤＹさんのライブを望む方も多かったです。
4	特になし	イベント会場に行けないので。という意見がありました。
5	無料配布	小冊子、ポスター、体験版、限定物など。
6	原画展	歴代作品原画展、複製原画展など。
7	オークション	限定品、非売品、ボツ原画など。
8	じゃんけん大会	景品争奪戦。
9	握手会	山本和枝や声優さんと。
10	抽選会	サイン色紙やグッズを抽選で。

Q9.聞きたいトークは? [想知道的事情是？]

順位	聞きたいトーク
	冬の新作は何？ [冬季新作是什么？]
	１０周年企画はどうなってるの？ [10周年企画会怎样？]
	シリーズものの続編は？（キャッスルファンタジア、IZUMO、神楽、メンアットワーク） [系列续篇是？（城堡幻想曲、出云、神乐、MAN AT WORK）]
4	りとるピース vol.3はどうなってるの？ [りとるピース vol.3会怎样？]还出3啊，囧……
5	エゴオールスターの開発はどうなってるの？这里我翻译无能
6	制作秘話裏話 [制作的背后谈幕后故事]

その他には、「過去作品のリメイクの予定は？」、「スタジオエゴの今後の展開は？」
など、多数の意見が寄せられました。
[其他的是，“过去作品炒冷饭的预定是？”（看来全世界都知道EGO喜欢拿旧作炒冷饭XD），“这里翻译无能”等这些方面的意见。]

Q10.製品及びブログ、当社に対するご意見、ご感想など
[对产品和博客，本公司的意见和感想等]
ものすごい数のアンケート数ですが、すべてに目を通しています。
[数量惊人的问卷，但是全部都看过了。]
返事はたまにブログで答えるかもしれませんが、約束もできないので、あまり期待せずお待ちください。
[一些问题的回答可能会通过博客发表，但因为没有预定，所以请不要过于期待。]

皆さんのご意見ご感想に目を通していると、とても励まされます。本当にありがとうございます。
[看过大家的意见后，得到很大鼓励。真的非常感谢。]
それではまたアンケートをするかもしれないのでお楽しみに～。
[这大概就是做问卷调查的乐趣所在。]这句我可能翻译错了= =b。

总算翻译完了。翻译上的错误一定存在不少，欢迎大家指出。《雪のとける頃に...》成绩不甚乐观让我很伤心。

已有 1 人評分	DB	收起理由
空色の風琴	+ 15	15DB奖励,辛苦了...XDD

總評分: DB + 15 查看全部評分

淘帖0 收藏0

无论是黑翼还是白翼，都会受到神的祝福……

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[討論] EGO的万圣玩家问卷调查结果出炉

VIP