回覆: 5

[疑問] Otaku宅的用法?

[複製鏈接]

starocean

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 509
精華: 0
DB: 211
魂: 0
註冊時間: 2005-02-17

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2009-03-09 17:19 |只看該作者 |倒序瀏覽

是不是可以对很喜歡蛋糕的说 cake otaku?
宅解釋為熱中沉迷...

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

CBVanguard

女神祝福的聖諭者

ルエ・スペーヌ

昵稱: 骷髅煎饼
帖子: 1314
精華: 4
DB: 18072
魂: 88
來自: 魔都
註冊時間: 2008-05-21

發消息

2^#

發表於 2009-03-09 19:21 |只看該作者

额...要看情况吧，一般Otaku是针对某项兴趣爱好而言的，如果光喜欢吃其它什么都不知道的，应该不能算；
能如数家珍地告诉你哪家店的蛋糕有什么特色，性价比如何什么的，并能给出自己的见解的就能算。
总之就是要说到蛋糕就能扯一大堆话题出来的感觉。

YY小说挺好看......

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

3^#

發表於 2009-03-09 22:56 |只看該作者

建議改一下，用Mania(マニア)比較常見和通用，也免除了「宅」本身的貶義性…
例如說Cake Mania(ケーキマニア)

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

4^#

發表於 2009-03-09 23:39 |只看該作者

话说热衷、沉迷用楼上的マニア比较好。
当说XXX otaku的时候，更多的意思是此人这方面的知识很丰富。

回覆

使用道具舉報

MoonKnight

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

あなたは、幸せ？

帖子: 3123
精華: 1
DB: 12157
魂: 101
註冊時間: 2004-05-13

發消息

5^#

發表於 2009-03-10 15:01 |只看該作者

如果真的特别喜欢某样东西，达到了某种境界的话....
称之为ケーキコン或ケーキ命也是可以的

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

使用道具舉報

Kerrigan

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 26
精華: 0
DB: 8
魂: 0
註冊時間: 2009-03-18

發消息

6^#

發表於 2009-03-20 09:43 |只看該作者

宅是要符合空闲时一直待在在家里的条件的，如果经常出门那就不称之为宅了。LS的回答就比较贴切了。

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] Otaku宅的用法?

2D遊戲漢化組

VIP

版主

[疑問] Otaku宅 的用法?

2D遊戲漢化組

VIP

版主

[疑問] Otaku宅的用法?