2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › 英文版的Rance还真是......（附图）

12 3 / 3 頁下一頁

回覆: 33

[閒聊] 英文版的Rance还真是......（附图）

[複製鏈接]

100han00

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 154
精華: 0
DB: 94
魂: 0
註冊時間: 2007-08-14

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2010-04-21 19:25 |只看該作者 |倒序瀏覽

近来没怎么留意Hgame
今天突然发现竟有英文版的Rance

玩后的感觉还真是奇怪呀

顺便问下是哪英化的
谁能说说欧美玩日本hgame的情况呀

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

bloodyaugust

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2982
精華: 0
DB: 4213
魂: 12
註冊時間: 2010-01-26

發消息

2^#

發表於 2010-04-21 19:28 |只看該作者

欧美的大多也是不懂日文他们玩大多数也是用AGTH机翻的。。。

回覆

使用道具舉報

wellsoon

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 183
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2010-03-27

發消息

3^#

發表於 2010-04-21 19:32 |只看該作者

有专用的翻译器，精确度比我们这边的高很多

回覆

使用道具舉報

forgods

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

美的求道者

帖子: 831
精華: 0
DB: 144
魂: 0
註冊時間: 2007-08-14

發消息

4^#

發表於 2010-04-21 19:35 |只看該作者

英文威武

My dear brother,you're the perfect gift from night mother herself.Your blood is cold and your heart is hard.Now go,assassin.May the shadow on your side.

回覆

使用道具舉報

shinaga

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 150
精華: 2
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2010-04-20

發消息

5^#

發表於 2010-04-21 19:45 |只看該作者

违和还好了……毕竟兰斯他们都是西洋人（传统勇者）的设定……战兰的这种夸张风格，应该也蛮符合西方标准的……（你来个上个月的“精彩的每日”，估计就是翻译成英语也没有多少西方人看……）

回覆

使用道具舉報

秋庭里香

女神祝福的聖諭者

半分の月の下

帖子: 3613
精華: 2
DB: 9917
魂: 129
註冊時間: 2005-10-04

發消息

6^#

發表於 2010-04-21 19:50 |只看該作者

英文版的RANCE是一个叫Yandere Translations的翻译组翻译的,不是官方代理翻译的...
他们的网站详见这里: http://yandere.gray7.com/?p=378

翻译GALGAME最多的英文代理公司是G-Collection..此外还有PEACH PRINCESS, HIRAMEKI, KITTY MEDIA也都有翻译游戏...翻译水平如何仁者见仁智者见智..
至少作为一个懂点日文的人偶十分不适应把日文翻译成英文语法..Orz

至于翻译质量,由于我没玩过几个他们翻译的游戏,但是可以说有些翻译的还行有些翻译的很糟糕...