2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 請問下翻譯

回覆: 10

[疑問] 請問下翻譯

[複製鏈接]

啊瀦

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

`卵が痛い`

帖子: 930
精華: 0
DB: 368
魂: 26
註冊時間: 2010-01-26

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2011-02-17 16:15 |只看該作者 |倒序瀏覽

あなたは彼女が嫌いで、私を含んで、いいでしょう這個句子是不是"你是不喜歡女人的好吧..我永遠記著" 是不是這個意思?

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

lucifer198856

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

台灣總統

昵稱: 第七天魔王
帖子: 6197
精華: 6
DB: 32371
魂: 2120
來自: 闇の中の光
註冊時間: 2009-07-25

發消息

2^#

發表於 2011-02-17 16:28 |只看該作者

樓主錯了，這句話的意思是：你討厭她，也包括我在內，這樣認為可以吧？

話說乃這句日文的書面語法本身就有問題...

[ 本帖最後由 lucifer198856 於 2011-02-17 18:55 編輯 ]

2017年1月1日俺は靖国神社の前に簡単な演説をした：
https://youtu.be/uoQ8eaGjnKs

回覆

使用道具舉報

啊瀦

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

`卵が痛い`

帖子: 930
精華: 0
DB: 368
魂: 26
註冊時間: 2010-01-26

發消息

3^#

發表於 2011-02-17 17:04 |只看該作者

我是幫朋友問的0 0 但是翻譯是我翻的我錯了T T

回覆

使用道具舉報

lastzzz

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 56
精華: 0
DB: 52
魂: 0
註冊時間: 2011-02-15

發消息

4^#

發表於 2011-02-17 19:23 |只看該作者

原文本身貌似就不通- -..樓主米有手滑吧?

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

5^#

發表於 2011-02-19 01:42 |只看該作者

原文本身有問題，看來像是中文譯過去的…
2L正解吧

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

lucifer198856

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

台灣總統

昵稱: 第七天魔王
帖子: 6197
精華: 6
DB: 32371
魂: 2120
來自: 闇の中の光
註冊時間: 2009-07-25

發消息

6^#

發表於 2011-02-20 01:04 |只看該作者

如果我的推斷沒有錯的話，原文應該是：

あなたは彼女が嫌いで、その中に私をも含んで、と認識していいでしょう？

2017年1月1日俺は靖国神社の前に簡単な演説をした：
https://youtu.be/uoQ8eaGjnKs

回覆

使用道具舉報

neetcore

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 65
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2011-02-24

發消息

7^#

發表於 2011-02-24 07:52 |只看該作者

6L 感觉后2句可以精简一点....

回覆

使用道具舉報

o81336252

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 30
精華: 0
DB: 10
魂: 0
註冊時間: 2010-04-20

發消息

8^#

發表於 2011-02-24 20:22 |只看該作者

私も彼女も貴方に嫌われている
そう考えてもいいでしょうか？

不過あなたは彼女が嫌いで、私を含んで、いいでしょう硬要翻譯的話我覺得可能是以下的意思

你雖討厭她
但請包容我
好嗎

[ 本帖最後由 o81336252 於 2011-02-24 21:15 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

9^#

發表於 2011-02-24 21:22 |只看該作者

好嗎的話應該是いいですか
這裏いいでしょう比較有是這樣吧的意義…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

tanxuecheng

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 118
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2011-01-31

發消息

10^#

發表於 2011-02-27 16:55 |只看該作者

我觉得最后一句应该是说的气话
你讨厌她也讨厌我，很好，太好了。。。（脑补了，不过没具体语境确实不好判断

回覆

使用道具舉報

sekunds

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 173
精華: 0
DB: 4
魂: 0
註冊時間: 2004-05-13

發消息

11^#

發表於 2011-03-13 13:16 |只看該作者

没有上下文很难理解这句话，个人认为也可以理解为：你要嫌弃她的话，连我也一起嫌弃吧.

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 請問下翻譯

VIP