2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 不知道这样翻译对不对

發新帖

回覆: 5

上一主題

下一主題

[疑問] 不知道这样翻译对不对

女神祝福的聖諭者

帖子: 916
精華: 0
DB: 4934
魂: 396
註冊時間: 2009-09-03

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2011-04-01 17:18 |只看該作者 |倒序瀏覽

已经怎么样都无所谓了，你这种家伙死了也没关系
翻译成下面的
もう。。どうでもいい。。お前みだいの奴は死んではいいだ
不知道对不对，求解

淘帖0 收藏0

「0」が过去で「1」が未来「今」は何処にもない

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 405
精華: 0
DB: 4
魂: 0
註冊時間: 2010-02-19

發消息

2^#

發表於 2011-04-01 20:30 |只看該作者

もう。。どうでもいい。。お前みだいな奴が死んでもいいだ　　要是我就会这样，不知道是不是对的

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

3^#

發表於 2011-04-01 23:25 |只看該作者

もうどうでもいい… お前なんか死んでも構わない！

大概如此吧我翻的話

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 262
精華: 0
DB: 97
魂: 0
註冊時間: 2007-06-28

發消息

4^#

發表於 2011-04-02 22:27 |只看該作者

もういいって！
ア、アンタみたいなヤツは死んでっていいんのよ！（ツンデレ風）

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 916
精華: 0
DB: 4934
魂: 396
註冊時間: 2009-09-03

發消息

5^#

發表於 2011-04-03 20:41 |只看該作者

LS的傲娇风亮了。。。
谢谢各位提供参考了

「0」が过去で「1」が未来「今」は何処にもない

回覆

使用道具舉報

endless 該用戶已被刪除

6^#

發表於 2011-04-14 19:32 |只看該作者

个人感觉翻译有很大的主观性..
个人感觉2楼的翻译顺口一点....

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-11 09:34 , Processed in 0.034666 second(s), 30 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部