2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › 魔導巧殻的翻译有问题

12 / 2 頁下一頁

發新帖

回覆: 16

上一主題

下一主題

[感想] 魔導巧殻的翻译有问题

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 7073
精華: 1
DB: 6604
魂: 1
註冊時間: 2007-06-28

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2013-03-13 23:34 |只看該作者 |倒序瀏覽

剧情暂时没看出问题
但名字翻的不好
看看这么翻译的如何?顺便把类似的角色也放上方便对照

维茨海德·西林塔=金闪闪
里塞尔·鲁鲁森=月烂
吉尔达利亚（皇帝）=索诺·吉（战V的骑士）
萨尔马科斯·科朗（蛮族首领）=战V的XX部族国领袖
格莱斯·利尔·拉纳海姆（红毛男）=幻2的红毛军师
拉格里尔·利尔·拉纳海姆（粉毛）=神采的工房长（但发色不同）
艾尔法迪西亚·诺瓦盖特（绿毛精灵女王）=树精姐
艾菲利亚·普利达（绿毛）=创刻的睡魔
巴迪鲁纳·吉克（三火枪手之一）=杏里关
艾尔米纳·艾克斯（三火枪手之一）=沙夜音
露妮·沙秋利（三火枪手之一）=海谢拉
马尔吉雷达·吉利奥斯（公主）=北河
拉格里尔·塞格拉斯（白毛）
福伊斯(太监)
美美·安达斯迪克（精灵领主）
艾亚·吉亚尔（龙族女）
科罗纳·弗利杰尼、基尔克·塞克里昂（美女和野兽）
阿尔菲米亚·莎拉（暗魔）
尼尼加·哈尼斯（狐仙）

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

タマ姉の夫

Rank: 72

守護秩序的執政官

タマお姉ちゃん

帖子: 32331
精華: 1
DB: 2482
魂: 0
註冊時間: 2010-12-25

發消息

2^#

發表於 2013-03-14 06:02 |只看該作者

嘛漢化什麼本就不期待一定能翻好,這錯誤可以跟漢化組反應吧

タマお姉ちゃん好きすき大作戦

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: ww357
帖子: 3172
精華: 0
DB: 2241
魂: 0
註冊時間: 2007-02-18

發消息

3^#

發表於 2013-03-14 09:37 |只看該作者

汉化组辛苦,希望正式版出来后也能快速汉化，名字还是智者见智吧
例如：高达=钢弹=敢达

回覆

使用道具舉報

farland-exp 該用戶已被刪除

4^#

發表於 2013-03-14 19:41 |只看該作者

话说，人名、地名、特技名之类的专有名词看惯了日文，翻了反尔看不明白...

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 157
精華: 0
DB: 286
魂: 0
註冊時間: 2004-10-29

發消息

5^#

發表於 2013-03-15 23:34 |只看該作者

翻了不明白
對照攻略時會很麻煩

隨機事件: ptxto花費九牛二虎之力，撬開了自動販賣機，獲得1 DB.

好game往往都是失去了才懂得珍惜(淚) (巫女控) ======================== 年不嗚,嗚則驚遠千里,人皆聞

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1844
精華: 1
DB: 1830
魂: 1
註冊時間: 2008-08-21

發消息

6^#

發表於 2013-03-17 18:39 |只看該作者

一直都覺得這些片假名翻譯成英文不就好了？

隨機事件: stalker入住旅店遇到老闆娘被黃毛搭訕，阻止未果被揍得滿臉是包，獲得醫療費2 DB.

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2145
精華: 0
DB: 132
魂: 0
註冊時間: 2005-12-18

發消息

7^#

發表於 2013-03-17 23:14 |只看該作者

的确片假名应该用英文或者直接不翻- -

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 377
精華: 0
DB: 2162
魂: 241
註冊時間: 2011-06-10

發消息

8^#

發表於 2013-03-17 23:17 |只看該作者

支持用英文翻译专有名词的方法

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 87
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2013-01-21

發消息

9^#

發表於 2013-03-18 10:42 |只看該作者

看日文就是这些外来语看得最蛋疼

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 77
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2013-03-17

發消息

10^#

發表於 2013-03-18 13:14 |只看該作者

正确的做法是学法化组，用英文标注小字法语

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 688
精華: 5
DB: 1793
魂: 69
註冊時間: 2011-10-05

發消息

11^#

發表於 2013-03-29 01:51 |只看該作者

雖然品質仍有瑕疵，不過漢化人員的熱情值得稱讚 ^^b

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

シュヴェーアトリーリェ ... ... ...

昵稱: 鍛冶師
帖子: 2212
精華: 1
DB: 24
魂: 0
註冊時間: 2007-08-14

發消息

12^#

發表於 2013-03-29 09:29 |只看該作者

你真闲，居然跑去翻译，有意义么？话说我没懂你想说什么？

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

天下無雙

昵稱: 大圈
帖子: 420
精華: 0
DB: 1694
魂: 0
來自: 遠東魔都
註冊時間: 2009-02-23

發消息

13^#

發表於 2013-03-29 11:52 |只看該作者

正式版不是说不翻译了嘛

梓黑白線好評中，戀奈線不愉快...

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

静样大好

帖子: 412
精華: 0
DB: 1252
魂: 30
註冊時間: 2011-10-17

發消息

14^#

發表於 2013-03-29 17:59 |只看該作者

日本人为何如此执着要用这些杠杠来表示外文呢还他大爷的不是意译是音译坑死了个爹啊

the first rule of galge is you do not talk about galge!

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1723
精華: 0
DB: 10484
魂: 0
註冊時間: 2007-05-27

發消息

15^#

發表於 2013-03-29 18:20 |只看該作者

+1

日语片假名音译简直就是反人类……这种本地化还不如不本地…………

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁下一頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2025-10-31 19:32 , Processed in 0.038436 second(s), 27 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部