2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › [问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？ ...

發新帖

回覆: 10

上一主題

下一主題

[问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 26
精華: 0
DB: 21
魂: 0
註冊時間: 2004-09-16

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2004-09-17 11:48 |只看該作者 |倒序瀏覽

rt,经常在GAME中看到，但就是不知什么意思，查了很多字典也没查到。

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 75
精華: 0
DB: 177
魂: 0
註冊時間: 2004-03-22

發消息

2^#

發表於 2004-09-17 12:25 |只看該作者

[问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？

精一杯（せいいっぱい）
盡全力，能力的極根
e.g.精一杯頑張ります，精一杯の力

お前が本当にオトコなら　言っておきたいことがあるぅ確かにお前にゃ金が無ぇ　中肉中背ルックス人並みなびいた女は一人もいない　チェリーボーイ！超絶テクなんて夢のまた夢　なのさぁ～ぁ～ぁ～だけどもだけどもお前は決してパパから金なんてもらわねぇお前は決してベンツなんせびったりしないぜぇお前は決して家なんか買ってもらったりしないぜぇ～言い訳しねぇ浮気もしねぇ裏切らねぇそれがオトコ　俺のことぉ　

回覆

使用道具舉報

xx

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 12
精華: 0
DB: 34
魂: 0
註冊時間: 2004-09-15

發消息

3^#

發表於 2004-09-17 23:55 |只看該作者

[问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？

楼上的达人。..这个词满让人YY的...

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 30
精華: 0
DB: 27
魂: 0
註冊時間: 2004-09-16

發消息

4^#

發表於 2004-09-19 05:06 |只看該作者

[问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？

補充一下
一杯就是滿出來的意思
也可解釋為盡全力

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

血色の逆十字

帖子: 322
精華: 0
DB: 61
魂: 0
註冊時間: 2004-04-12

發消息

5^#

發表於 2004-09-19 15:19 |只看該作者

[问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？

なるほと
それは知りませんな、楼上的几个达人解除了我一直的误解呢

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

我が命、天の限り

帖子: 462
精華: 0
DB: 287
魂: 0
註冊時間: 2004-09-18

發消息

6^#

發表於 2004-09-19 16:31 |只看該作者

[问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？

这杯子多少毫升的？没有２５０ＭＬ吧＾＾
せいいっぱい 3 1 【精一杯】
できるだけ。力のかぎり。副詞的にも用いる。
「―頑張ります」「―の力」

看来和一生悬命差不多呢。

Xjapan

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 197
精華: 0
DB: 613
魂: 0
註冊時間: 2004-09-19

發消息

7^#

發表於 2004-09-19 20:55 |只看該作者

[问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？

应该比一生悬命要弱一点吧……

精一杯是很努力……感觉上要比拼命弱上一点。

一杯就是滿出來的意思

还有，一杯不是指“全部”的意思么？？

回覆

使用道具舉報

divx

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 33
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-04-13

發消息

8^#

發表於 2004-09-19 21:29 |只看該作者

[问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？

不过感觉精一杯出现频率不如一生悬命高，看来日本人也挺会夸张的说

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 882
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2004-04-20

發消息

9^#

發表於 2004-09-23 20:25 |只看該作者

[问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？

引用自 sylphsigh
应该比一生悬命要弱一点吧……

精一杯是很努力……感觉上要比拼命弱上一点。

一杯就是滿出來的意思

还有，一杯不是指“全部”的意思么？？

いっぱい比較接近很多、大量的意思

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 58
精華: 0
DB: 145
魂: 0
註冊時間: 2004-09-23

發消息

10^#

發表於 2004-09-24 23:32 |只看該作者

[问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？

查了一下字典。
限度であるようす。あるかぎり。/最大限度。所有。全部。
精一杯がんばる/竭尽全力。努力干。
例句：今月精一杯いそがしい。/这个月一直都很忙。

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1253
精華: 0
DB: 5071
魂: 197
註冊時間: 2004-04-07

發消息

11^#

發表於 2004-09-28 12:13 |只看該作者

[问题]有谁知道“精一杯”是什么意思？

原来如此是拼命盡全力的意思啊

仗剑红尘已是癫,有酒平步上青天; 游星戏斗弄日月,醉卧云端笑人间

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-23 16:57 , Processed in 0.033116 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部