かなで君介绍「七夕」由来

一蓮托生君

　　かなで君刚加入2DJ，第一次发帖混个脸熟，也希望给这个版加一点新东西。かなで君算是日语初心者，但也希望大家都来学习日语，所以发个贴子大家有兴趣的话看看，我就很高兴了。

　　说到节日大家对七夕肯定比较熟悉，动画里要是出现日本传统节日的话，首先自然是新年了，除此之外七夕也是比不可少的呢，在短册上写下愿望挂在竹子上的场景大家肯定也见过不止一两次了。不过かなで君想查七夕这个词的时候，盯着「しち（shichi）」和「なな（nana）」两个音却怎么也打不出这个词语，后面才查到发音是「たなばた（tanabata）」，那为什么七夕这个词发音和七没有任何关系呢？

      七夕一词在日语里面其实写作「棚機（たなばた）（tanabata）」，棚「たな（tana）」就是平的板子上面放放东西，比如书架「本棚（ほんだな）（hondana）」，機「はた（hata）」在这个音里面则一般指人力的织布机，那「棚機」也就指在架子上的织布机。

　　那么这个词语又是怎么出现的呢？在中国的七夕习俗传到日本之前就已经有「棚機女（たなばたつめ）（tanabatatsume）」的习俗，「棚機女」就是使用织布机手工织布的女性，这个习俗是需要纯洁的女性织出无垢的布用于迎接降临的神。那为了保证女性的纯洁，被选出的「棚機女」自然要来到一个远离俗世的「棚造りの小屋（たなづくりのこや）（tanadukurinokoya）」里织布，而「棚」在日语中则含有「借家（しゃくや）（shakuya）」也就是为了织布借住在别的地方，那种地方可是被柱子高高地支撑着的。如果非要说这种「棚造りの小屋」在现代还有流传下来的影子的话，那就是家里将神高高供起来的神龛「神棚（かみだな）（kamidana）」了。

　　那么当后面中国的七夕习俗传到日本之后，日本人觉得七夕和棚機女的习俗有相似点，所以广泛接受了七夕，并且将七夕一词的发音定为「たなばた」。

　　当然了，如果有上级者也许会知道在五節句中也有「しちせき（shichiseki）」这种说法，不过かなで君还是觉得たなばた更常使用。

       希望通过这个帖子，大家能记住七夕的正确发音哟 > <

teacat

棚機，受教了~~~

一蓮托生君

teacat 發表於 2016-10-26 12:58
棚機，受教了~~~

如果喜欢我的帖子的话那就太高兴了，我其实有点担心这么多文字大家会不会觉得太冗长了什么的。。。

クリスカ

横須賀鎮守府的dalao。。。震电改 好可怕啊

一蓮托生君

クリスカ 發表於 2016-10-26 19:59
横須賀鎮守府的dalao。。。震电改 好可怕啊

没有没有，其实我只是在泊地那种后面的服务器，横須賀鎮守府算是一个愿望

クリスカ

一蓮托生君 發表於 2016-10-26 22:00
没有没有，其实我只是在泊地那种后面的服务器，横須賀鎮守府算是一个愿望 ...

如果是愿望的话。。我想去佐世保和舞鶴。。。至少战果线明显低一点

一蓮托生君

クリスカ 發表於 2016-10-27 12:37
如果是愿望的话。。我想去佐世保和舞鶴。。。至少战果线明显低一点

嘛，老的服务器基本都是大佬在没办法，毕竟游戏时间这么长