2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › [求助]关于一个句子"半眼で流し目をする綾子 "的翻译… ...

發新帖

回覆: 3

上一主題

下一主題

[求助]关于一个句子"半眼で流し目をする綾子 "的翻译……

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 197
精華: 0
DB: 613
魂: 0
註冊時間: 2004-09-19

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2004-09-28 10:16 |只看該作者 |倒序瀏覽

半眼で流し目をする綾子

如上。

特别是这个句子中的半眼这个词的意思……

求高人指点……

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 385
精華: 0
DB: 3870
魂: 265
註冊時間: 2004-03-29

發消息

2^#

發表於 2004-09-28 11:59 |只看該作者

[求助]关于一个句子"半眼で流し目をする綾子 "的翻译……

引用自 sylphsigh
半眼で流し目をする綾子

如上。

特别是这个句子中的半眼这个词的意思……

求高人指点……

半眼－－半睁（或半闭）的眼
整体意思：半睁眼斜眼瞟了一下（或者目送秋波）的綾子

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 197
精華: 0
DB: 613
魂: 0
註冊時間: 2004-09-19

發消息

3^#

發表於 2004-09-30 13:36 |只看該作者

[求助]关于一个句子"半眼で流し目をする綾子 "的翻译……

引用自 slim_temp
引用自 sylphsigh
半眼で流し目をする綾子

如上。

特别是这个句子中的半眼这个词的意思……

求高人指点……

半眼－－半睁（或半闭）的眼
整体意思：半睁眼斜眼瞟了一下（或者目送秋波）的綾子

多谢指点……拜上％……

ps：瞟和目送秋波是一个词？？

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 74
精華: 0
DB: 97
魂: 1
註冊時間: 2004-03-02

發消息

4^#

發表於 2004-09-30 21:42 |只看該作者

[求助]关于一个句子"半眼で流し目をする綾子 "的翻译……

半眼应该就是半只眼睛吧....开玩笑的...

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2025-04-06 15:22 , Processed in 0.031239 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部