[討論] 日文游戏的正常运行及乱码解决方法

[複製鏈接]

zlinch

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1525
精華: 2
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2004-04-04

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-05-27 22:58 |只看該作者 |倒序瀏覽

面向刚入门的新手，提供一下个人的一些解决办法。高手请 54 之 ……

一般恋爱 AVG 游戏在找不到引擎中设定的字体时，会以系统默认的字体加以显示，

由于日文字符集中同位置上一般都会有对应的中文字符，这样游戏就出乱码了。

这是最常见的一种情况：缺少日文字体。

1、加装日文字体。

如果是你的系统是 9X，先要给 IE 装上日语支持，在升级到 IE6时，如果是完整安装的话，安装时注意勾选一下日文支持即可，已经装好 IE 或不想升级到IE6，打开你的浏览器切换编码为日文，IE会自动下载日语支持文件并进行安装。

不过个人更推荐去微软的站点下载 Japanese language support （见附件）支持语言包，这样重灌系统时就不用再做上面的步骤了。

装完之后，一个名为 MS Gothic.TTF 日文字体就 CP 到你的系统了 ^^a

9X可以运行的旧版吉里吉里乱码就是这么解决滴～

如果是你的系统是 XP，就跳过这步，因为系统内本身就有 msgothic.ttc(TrueType 集合字体)。

然后再装上下面修改过字体名的日文字体：

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=181285

还有那个KFC汉化的星之梦的中文版中带的 ＦＡ丸ゴシックＭ （见附件），也一并装上吧。

注：如果 9X 下复制jpfont.TTF到字体文件夹时提示是无效字体，使用 COPY 在命令行下强制复制到X:\WINDOWS\FONTS\即可。由于这个字体只有日文游戏会调用，一般 MS 不会有什么问题。

另外，旧版的 RealLive 引擎不会让你选择字体，直接报错。这时找一个新版的主程序替换掉就可以运行了，不过会不会有后遗症就不知道了^^b

再打开游戏看看，如果还是乱码，那么继续下面的步骤……

2、修改游戏设置

一般来说，游戏引擎在设计时，已经考虑到的字体问题。在窗口界面（或单独的提供一个程序），让玩家自己选择字体。
如果有选择一下，设置字体。如果没有的话，可以尝试打开游戏的配置文件。

一般为INI，有少数为 .xml，也可能是其他扩展名，在游戏的安装目录下。查找最近修改过得文件即可，找到其中的(一般 FONT 开头)字段，将其修改为日文字体即可。

有些游戏喜欢将设置保存在注册表，一般在

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\游戏厂商名\游戏英文名
和
HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\游戏厂商名\游戏英文名

下面，找到可能是设置字体的键值，将其修改……

举例：

HKEY_CURRENT_USER\Software\light\Imitation  Lover

将 FontFace 的原键值“ＭＳゴシック”(可能是乱码)，改成 MS Gothic 即可解决报错。

如果还是不行或者找不到相关的设置，那么只好靠下面的辅助软件的了…

3、利用辅助软件

－－－－－－－－－－－9X 分隔线－－－－－－－－－－－

9X下最常用的转码软件为 NJStar Communicator（南极星），这款软件 MS 也可以用于XP，不过没有下面提到的 APP 来的好。

官方的下载地址：http://www.njstar.com

简体汉化版：http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=11314

不过有时有些游戏用了南极星以后，反而会连字都会消失看不到。这时你可以用 MView Pro V5.0 (只支持9X)试试看。初次运行 MView 会让图标字体变的很难看，在 MView 的选项中设置一下WINDOWS的语言即可。

下载地址：http://www.skycn.com/soft/3051.html

简体汉化补丁：http://www.skycn.com/soft/3052.html

9X 下还有一款名为 MagicWin 98 的软件，不过个人觉得稳定性太差……

－－－－－－－－－－－XP 分隔线－－－－－－－－－－－

如果你的系统是XP、2003，可以尝试使用 APP（Microsoft AppLocale），目前的最新的版本为 1.0 。

官方的下载地址：
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=16712f0b-a935-4140-9163-1514c89f6ddd&DisplayLang=zh-cn

需要正版验证的说，如果不是正版的话可以考虑上在其他的站点下载。

下载地址：http://download.pchome.net/utility/lan/gbbig5/17721.html

不过，这个APP有一个BUG，使用以后会导致其他的 MSI 安装包（如 OFFICE2000）出现乱码。

举例：

安装AppLocale前，运行 OfficeXP 安装程序

安装后，AppLocale指定"日語"运行某个软件或游戏，关闭后再次运行 OfficeXP 安装程序

原因：

由于运行过 App 的系统会产生 C:\WINDOWS\AppPatch\AppLoc.tmp 这个文件已记录"当前语系"，而 MSI 安装程序在运行时会参考该文件的信息。由于上一次是指定了日语，所以安装程序就变成了 Shift-JIS 的编码。

解决办法：

如果是刚安装好，还未运行过APP，只需要在 C:\WINDOWS\AppPatch 的目录下，新建一个记事本文件改名为 AppLoc.tmp并把它设为只读属性，以后就不会造成乱码了。

如果已经运行过，那么先删除 AppLoc.tmp，再按上面的步骤做即可

另：把这段导入注册表，就能直接用App右键运行程序了。(如果并非默认WIN 目录，注意修改下盘符)

REGEDIT4

[HKEY_CLASSES_ROOT\exefile\shell\run as Japanese\command]
@="C:\\WINDOWS\\AppPatch\\AppLoc.exe \"%1\" /L0411"

[HKEY_CLASSES_ROOT\exefile\shell\run as GB2312\command]
@="C:\\WINDOWS\\AppPatch\\AppLoc.exe \"%1\" /L0804"

[HKEY_CLASSES_ROOT\exefile\shell\run as Big5\command]
@="C:\\WINDOWS\\AppPatch\\AppLoc.exe \"%1\" /L0404"

如果觉得上述步骤太麻烦，你可以上这里直接下载修改版的 APP（他修改了两个文件：AlLayer.dll 和 AppLoc.exe）

下载：http://www.csie.ntu.edu.tw/~piaip/papploc.msi

出处： http://www.csie.ntu.edu.tw/~piaip/

不想重装的，可以下附件中的 apppatch 直接覆盖掉（提取自 pAppLocale）……

同类软件还有一款叫 Soraapp，但我不清楚它到底是修改版的 APP 呢，还是原创软件，而且也下载不到的说，故就不介绍了……

－－－－－－－－－－－2K 分隔线－－－－－－－－－－－

注意：有几个特殊的引擎，例如吉里吉里2（特征是文件扩展名为 .xp3，出错时会出现调试窗口）、APP 不仅无法消除乱码，还会导致程序出错。

需要使用置顶贴的 NTLEA（NT Locale Emulator Advance）才行。

按作者的说法，APP与W2KXPCJK是修改目标程序 IAT 的，而 NTLEA则是直接挂接系统 DLL，所以带了壳的程序一样可以模拟～

支持 2K SP4、XP、2003、Vista。0.80 beta 开始支持在 2K、XP SP0 SP1下运行，0.80 以后的版本整合了真神的 NTLEA GUI～

程序发布主页：http://www.comicfishing.com/thbbsin/read.php?tid=18497

2D 下载地址：http://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=180235

星炮组联合发布页面（推荐）：http://www.galstars.com/download/NTLEA/index.html

有时最新版的可能不稳定，如果出现错误你可以用旧版本的看看。

另外还有一款名为 AGTH（Anime Games Text Hooker）的英文软件

这个软件是用来提取游戏文本的，不过使用了参数 /R （option will try to carefully correct locale to japanese）之后，似乎也可以解决吉里吉里2，不过个人没测试过……

支持 XP、2003、Vista，2K 下似乎有些问题？

主页：http://agthook.googlepages.com/index.html

示范（直接双击 agth.exe 会显示出所有的参数）：

C:\AGTH\agth.exe /R "D:\Program Files\Atlas\QuickATLAS.exe"

如果系统是 2K 的话，还有一款名为 w2kxpcjk（化繁为简） 可以用，不过没 2K，所以不知效果如何？

在 XP 上随机测试了一下Ｅ×Ｅ，似乎也可以对付吉里吉里2，但听说如果程序加壳的话就不行了（例如 MUVLUV 标准版）……

下载地址：http://www.onlinedown.net/soft/29126.htm#download

注：网上有反映 2 .13 对HG的兼容性不如 2.0 的好（例如：幻燐の姫将軍2），所以两个版本都下吧。

2.0 下载地址见附件，看版本是 2.0.0.1 不知道是不是就是 2.0 版的

4、最后一招，转区

这个网上介绍过很多次，一并说一下吧。

打开控制面板→日期、时间、语言和区域设置→区域和语言选项→高级→那个下拉框里选“日文”，然后重启即可。

如果还有问题。把货币格式和时区也改为日本看看～

不过转区后 MS 系统很容易出问题，所以个人不太推荐这种方法。再说了 XP 下必须转区运行的游戏实在没几个。

如果还不行，那就只有换日文系统了，OTL……

－－－－－－－－－－－最后的分隔线－－－－－－－－－－－

最后说一下其他一些由于乱码而引发的问题：

比如常见的找不到 MSI 报错。

执行 SETUP.exe 时，安装程序会在同级目录下寻找“傆偂偓傘仐幱擏嵳.msi”的安装脚本。但此时这个文件名却为"ふぃぎゅ＠謝肉祭.msi"，找不到对应的文件当然会报错。其他例如 ALICE 的游戏，也是由于文件名的问题无法完成安装。

除了文件名以外，日文名的文件夹也会引发此类问题。

解决办法也很简单：

XP，2003 挂上 APP 安装即可，但要注意，最好安装在全英文的完整路径，不然运行很可能也必须挂 APP才行。

注：现在越来越多的游戏喜欢把存档放在当前用户名下，所以个人建议 登陆用户名最好也用全英文。

9X  的话就只有 CP 出来改名安装了。囧rz……

还有一种，如果这个游戏的精灵图层名是日文，而这些资源文件打包了的话，那就只有挂APP了。吉里游戏就属于这种情况。

当然，如果你 NB 到可以解包重命名文件再打包，或者修改解密后的游戏脚本，理论上应该也可以。

只要重命名的文件没有非法字符……比较常见就是“・”号、“♪”号这种单字节的符号或日文，由于没有对应的中文字符会变成 "?"，所以一旦包含了这些字符，改名法就无效了（非法文件名），只有修改游戏脚本才行。

具体例子可以去看ショコラ～maid cafe curio～Re-order这款游戏，原想通过改名让其可以在9X下正常运行，结果遇到非法字符 Orz

ＰＳ：如果你的压缩包带有这种符号，9X下 BT 可能无法创建文件而报错（用 BS 可以切换编码后下载），XP 下如果使用旧版本 RAR 会无法解压！

20071126 补充

关于 InstallShield 旧版本安装程序：

有些旧游戏如 PIA3 ，在9X下安装需要修改

HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Nls\Locale

将默认“中文(804)”改成“英文(809)"，这似乎是 InstallShield 5.5 的问题，如果 9X 下发现安装有问题的话，可以试着修改一下~

部分 InstallShield 5.X 和 InstallShield 3.X 制作的安装程序。在XP下双击安装会听到“当”的报错声，导致安装无法继续

解决办法：找个能用的替换掉相应文件即可（见 InstallShield_SETUP.rar）

InstallShield 5.X 替换的是 SETUP.EXE， InstallShield 3.X 则替换的_setup.dll

某游戏引擎在CXP下出错时的解决办法（其实这个我以前说过，这里再补充一下）：

我不知道这个引擎是那家公司的作品，汗……

它的特征是启动一开始时会有一个小的标题为 Main Windows 的小窗口

使用这个引擎的游戏，个人目前已知的是

めがちゅ！RIP
牝姫の虜～廃校舎の制服少女～初回版
カラフルアクアリウム
CooL!! 強娘純恋歌
そして明日の世界より

在 CXP 下运行游戏会弹出如下对话框报错：

---------------------------
柲昉偺椄
---------------------------
リストのインデックスが範囲を超えています (X)  X 为1、3或其他数字
---------------------------
确定
---------------------------

解决方法有两个：

按下确定后，选择关闭，弹出的对话框选第三个取消。重复做3次，即可进入游戏～

或者给系统加装修改过的日文字体（见上），即可一劳永逸解决，不会再报错

另外在测试カラフルアクアリウム时发现，这个游戏要修改MOVE文件名为“僇儔儕僂儉_OP_H.mpg”，否则游戏进行到OP这里会无法继续……

可见这个引擎和 ALICE的一样，在简体环境下，如果游戏中有文件名字为日文字符的话，不修改成乱码就会出错……

注：简体是这个，繁体可能不一样，你可以用南极星之类的软件转换一下，或者用搜索引擎搜索文件名（找不到的话只搜部分），找到编码为 shift－jis 的日文网页，用记事本编辑查看网页代码，即可看到对应的乱码。

20071129 补充

SoraApp 1.5：

如何安装

解压后，点击SoraApp.exe后直接安装，其中没有什么选项，安装完成后出现成功对话框。同时在控制面板，添加删除程序中，显示软件“Sumisora Application for 真神”。
最后，右点击任何游戏启动程序，安装游戏也是一样的哦，鼠标右键菜单会多两个选择“用日文环境运行”和“用繁体中文运行”。

如何卸载

看到不少朋友反映找不到卸载方式或无法卸载右键快捷方式，特将自己的经验与大家共享。
卸载步骤：
1.在［控制面板］中的［添加或删除程序］里找到［Sumissora Application Database for 真神］将其卸载。
2.将windows目录下的文件夹SoraApp删除。
3.在［开始］->［运行］中输入“regedit”后［确定］，在打开的注册表编辑器中，将HKEY_CLASSES_ROOT\*\shell\下的“以繁体中文环境运行”和“以日文环境运行”删除。
4.重起系统。

注意：
（1）修改注册表前请备份注册表。
（2）注册表中删除项目的位置在不同的系统下或有不同（我是XP），也可以通过查找“以日文环境运行”确定其位置。
（3）电脑知识不足的或较保守的不建议使用上述方法，可以试试用第三方软件卸载（如超级兔子等）。

[ 本帖最后由 zlinch 于 2007-12-03 01:29 编辑 ]

[ 本帖最後由 zlinch 於 2009-05-12 18:42 編輯 ]