回覆: 8

看日漫时一句话不懂

[複製鏈接]

真灭天

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1450
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-21

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-07-31 00:07 |只看該作者 |倒序瀏覽

“これで　おあいこな”
后半句究竟是什么意思？需要结合语境么？先谢谢兄弟们了

淘帖0 收藏0

以后好像会闲了。。。。。。
花与蛇也没想像的那么好。。。。。。

回覆

使用道具舉報

Thalassa

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 882
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2004-04-20

發消息

2^#

發表於 2005-07-31 00:25 |只看該作者

看日漫时一句话不懂

這下子就扯平了
お相子(おあいこ)->不分勝負/打成平手,互不相欠

回覆

使用道具舉報

真灭天

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1450
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-21

發消息

3^#

發表於 2005-07-31 00:44 |只看該作者

看日漫时一句话不懂

狂谢楼上！
顺便这里还有一句：わずか（人名）っワリっ
后半句是什么意思？词汇有限，猜不出来了。

以后好像会闲了。。。。。。
花与蛇也没想像的那么好。。。。。。

回覆

使用道具舉報

rubbersoul

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 43
精華: 0
DB: 7
魂: 0
註冊時間: 2004-08-04

發消息

4^#

發表於 2005-07-31 12:37 |只看該作者

看日漫时一句话不懂

也许是「悪い」的约音
道歉时用的

回覆

使用道具舉報

真灭天

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1450
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-21

發消息

5^#

發表於 2005-07-31 15:50 |只看該作者

看日漫时一句话不懂

引用自 rubbersoul
也许是「悪い」的约音
道歉时用的

似乎能说通的样子
;001; 也有这个可能拉，还有别的解释么？
忘了说了，句尾是叹号

以后好像会闲了。。。。。。
花与蛇也没想像的那么好。。。。。。

回覆

使用道具舉報

Thalassa

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 882
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2004-04-20

發消息

6^#

發表於 2005-07-31 16:58 |只看該作者

看日漫时一句话不懂

わずか（人名）<-這個的意思是わずか是個人名嗎?是的話ワリっ應該就是悪い了,不是的話就可能需要請你把整個句子跟前後句都打出來才能確定

「男性はね。二十五歳を過ぎて童貞だと、魔法が使えるようになるんだよ」

回覆

使用道具舉報

真灭天

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1450
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-21

發消息

7^#

發表於 2005-07-31 20:17 |只看該作者

看日漫时一句话不懂

这样啊，既然两位都这么说，看来就是悪い了

以后好像会闲了。。。。。。
花与蛇也没想像的那么好。。。。。。

回覆

使用道具舉報

spring36617

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 53
精華: 0
DB: 1280
魂: 192
註冊時間: 2004-05-27

發消息

8^#

發表於 2005-08-07 10:36 |只看該作者

看日漫时一句话不懂

請問什麼是約音啊? 還有わるい跟ワリっ有什麼關係啊? 可以幫忙解答一下嗎?

動感光波~~~bbbbbbbbbb

回覆

使用道具舉報

todus

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 30
精華: 0
DB: 76
魂: 0
註冊時間: 2004-06-20

發消息

9^#

發表於 2005-08-08 17:02 |只看該作者

看日漫时一句话不懂

不算是约音吧，只不过是男性用语感觉重了点，约音是这样的：ほっておいて＝ほっといて

遥がだいすきた

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

看日漫时一句话不懂

看日漫时一句话不懂

看日漫时一句话不懂

看日漫时一句话不懂

看日漫时一句话不懂

看日漫时一句话不懂

看日漫时一句话不懂

看日漫时一句话不懂

看日漫时一句话不懂

瀏覽過的版塊

VIP