两段东东，求翻译[已解决]

1412

请

不需要很细致……非常感谢。
个别工口词汇不想翻译无所谓……

[ 本帖最后由 1412 于 2007-05-31 10:15 编辑 ]

樱悠

::5::这么长的东西，连看的兴趣都没了……
建议你悬赏求翻译吧……

skykey8989

大致看了下第一段  关于动画Himajin的业务转让  转给其他公司负责了

1412

引用自 樱悠
::5::这么长的东西，连看的兴趣都没了……
建议你悬赏求翻译吧……

300DB?

actionlee

通篇没有什么特别重要的，重要的3楼也说了。
关于第二段，这位Chief Desinger说了他们公司停止ひまじん制作的原因，跟销售量没有太大关系，主要是因为比起销售量，他们更看重消费者们对于他们公司的作品内容的评价。由于他们这部作品的内容缺乏让大部分消费者（End User）满意的要素，比如缺乏故事性，“寝取られ”商品化（这个我也不太懂），为了消除大家的不满，至少减少一点也好，公司这次只能擅自决定停止ひまじん的制作。关于消费者们提出的一些问题，这位大哥也对其中最主要的两个问题作了解释，一个是收录时间的长度问题，这个由于考虑到公司的预算，实在难以兼顾，加上他们的动画人、员工也不是铁打的，都有各自的生活，所以这个问题不能很好解决。不过最近公司和GPミュージアム几次磋商，打算两社合并以后扩长到45分钟。还有一个是声音的问题，跟那些在声音方面已经雕琢多年的PCgame厂商比起来，他们这些做动画的由于旧习和观念难以改变，想要真的突破的话只能自身想要改变才行。综上，这次公司决定停止ひまじん的制作。
在第一段里，他也提到说公司本来是个动画工作室，而不是真正的动画厂商，所以在动画制作这方面实在有点力所不及，打算暂时停止所有积极的商业宣传活动，并把所有业务转个担当营运商的マリコールド，并且所有的活动通告、贩卖等都转到Amour的Homepage。不过《空色、水色》下卷仍然预定在2008年2月末发行。
恩，第二段最后几段主要还是表明公司继续エロ到底。

这就是我的理解。

1412

引用自 actionlee
通篇没有什么特别重要的，重要的3楼也说了。
关于第二段，这位Chief Desinger说了他们公司停止ひまじん制作的原因，跟销售量没有太大关系，主要是因为比起销售量，他们更看重消费者们对于他们公司的作品内容的评价。由于他们这部作品的内容缺乏让大部分消费者（End User）满意的要素，比如缺乏故事性，“寝取られ”商品化（这个我也不太懂），为了消除大家的不满，至少减少一点也好，公司这次只能擅自决定停止ひまじん的制作。关于消费者们提出的一些问题，这位大哥也对其中最主要的两个问题作了解释，一个是收录时间的长度问题，这个由于考虑到公司的预算，实在难以兼顾，加上他们的动画人、员工也不是铁打的，都有各自的生活，所以这个问题不能很好解决。不过最近公司和GPミュージアム几次磋商，打算两社合并以后扩长到45分钟。还有一个是声音的问题，跟那些在声音方面已经雕琢多年的PCgame厂商比起来，他们这些做动画的由于旧习和观念难以改变，想要真的突破的话只能自身想要改变才行。综上，这次公司决定停止ひまじん的制作。
在第一段里，他也提到说公司本来是个动画工作室，而不是真正的动画厂商，所以在动画制作这方面实在有点力所不及，打算暂时停止所有积极的商业宣传活动，并把所有业务转个担当营运商的マリコールド，并且所有的活动通告、贩卖等都转到Amour的Homepage。不过《空色、水色》下卷仍然预定在2008年2月末发行。
恩，第二段最后几段主要还是表明公司继续エロ到底。

这就是我的理解。

寝取られ我倒是明白~汗
另外关于海外市场以及下面那个长段好像没翻……
先给您200DB吧……

actionlee

那我把公司展望那几段继续吧

为了吸收并活用エロ要素和技术，现阶段正考虑寻求合作，通过这种手段继续摸索前进。把老本PCgame和anime等扔掉，寻找新的合作会社，向新的媒体平台挑战也正在研究中。来年对海外市场的计划也在研究，不过只有把马赛克去掉出货这一点实在不甚愿意。为了在海外销售，作品的再编、追加制作等准备，公司也在考虑派遣员工赴美调查的计划。

いやらしいを広げたい（让世界充满Xe吧）
现阶段正以这句话为关键词搜寻着合作伙伴。由于前途未卜，不能因为弊社而把对弊社有恩的マリコールド等公司牵连近来，弊社决定在尽量不影响到其它公司的情况下重新起步。

现在想想在pinkapple，从我第一次获得一展身手的机会，参与了ova《遗作》的制作，并擅自更改脚本，还把现在的盟友金泽胜真拖下水以来，也有十年了。而在制作《臭作》、《鬼作》系列画风相近的作品时也和曾多次给以建议和协助的崛部秀郎约好，只要他有空就担当动画Producer的约定，然则直至现在也没有实现，而人却已故。单方面接受他的帮助然而却已不能为他做点什么了……可以称得上鄙人最旺销的作品《无颜之月》，也因为到了第四卷的时候不得不停板，给pinkapple添了很大的麻烦。
本来这次的ひまじん也是为了召回业界的活力而启动的，然而现在也只能以给各界添了许多麻烦的结局收场。不过，假若，就算只有那么一点，大家能够理解ひまじん的一点，也希望大家继续默默支持着弊社以后的挑战。
为了不让大家误解，现在再重申一遍，弊社并没有一丝退出エロanime界的意思。最新作《满淫电车》的监督土支田等也并没有把他们的视线投向弊社的其它动画领域，而是表明态度来年也エロ到底。

………………

恩，大概理了下意思。

1412

嗯,谢拉，感谢翻译～

樱悠

强……2D高手多，闲人也多……公司里要我翻译资料我都嫌烦……

seraphina

原來如此阿 我還以為空之色不出啦 不過要等到明年才出阿 還真久 希望不會出現變卦阿