回覆: 7

求翻译一句话，配签名用

[複製鏈接]

me.unleashed

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

百合的妹控

帖子: 1402
精華: 0
DB: 2361
魂: 24
註冊時間: 2007-10-28

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-02-28 13:34 |只看該作者 |倒序瀏覽

rt

“这、这样是不行的。。我们是兄妹”

希望使用的语气能和签名配合上
谢啦谢啦

ps：中文翻到日文

淘帖0 收藏0

こん、こんなのだめ…僕たちは兄妹だ

回覆

使用道具舉報

kelvin3000

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

买完新机重发资源

帖子: 2380
精華: 3
DB: 20500
魂: 51
註冊時間: 2004-12-18

發消息

2^#

發表於 2008-02-29 00:54 |只看該作者

こん、こんなのだめ。。僕たちは兄妹だ
ps 其实LZ的签名配上come on baby就可以了。。。

回覆

使用道具舉報

me.unleashed

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

百合的妹控

帖子: 1402
精華: 0
DB: 2361
魂: 24
註冊時間: 2007-10-28

發消息

3^#

發表於 2008-02-29 01:20 |只看該作者

哈谢谢ls

我在群里问别人
告诉我：こ、これはだめ…私たちは兄妹だ
不过我总觉得不合适，语气不对
嘛，不过也怪我没描述清楚。人家以为是妹方说的话。。

ls这个更符合意境

----------------------

ps：
こん、こんなの駄目。。僕たちは兄弟だ

这样就腐了。。
orz

[ 本帖最后由 me.unleashed 于 2008-02-29 01:37 编辑 ]

こん、こんなのだめ…僕たちは兄妹だ

回覆

使用道具舉報