2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › ＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦 ...

12 / 2 頁下一頁

返回列表

回覆: 17

＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦

[複製鏈接]

zzy454145296

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 4
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-01-04

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-01-07 23:48 |只看該作者 |倒序瀏覽

如上所说......我不是很清楚啊... ;009;

淘帖0 收藏0

随心所欲......境界......圆......轮回......宿命......改变......永恒......也许......跨度......思维......欲望，追求......平凡......

回覆

使用道具舉報

badbadbad

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

具现化为人形的猫魂

帖子: 1287
精華: 0
DB: 1380
魂: 3
註冊時間: 2005-02-16

發消息

2^#

發表於 2006-01-08 00:13 |只看該作者

＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦

如果是翻成“的说”的话，那就是一种口癖。
MS无意的说……

《EVE ~new generation X~ 》主题歌(完整版)：
いつか見た青い空(Mofile下载) | 看歌词点这里
感谢空气san提供的OST！><
————————————————————
はじめあるものはかならずおわりあり。

回覆

使用道具舉報

zzy454145296

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 4
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-01-04

發消息

3^#

發表於 2006-01-08 00:31 |只看該作者

＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦

sodane.......酱紫的说......

随心所欲......境界......圆......轮回......宿命......改变......永恒......也许......跨度......思维......欲望，追求......平凡......

回覆

使用道具舉報

巴鲁巴特斯

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 25
精華: 0
DB: 82
魂: 0
註冊時間: 2006-01-03

發消息

4^#

發表於 2006-01-08 15:42 |只看該作者

＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦

貌似还不知道原来是这样翻的......

回覆

使用道具舉報

dboy666

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 263
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-16

發消息

5^#

發表於 2006-01-08 23:37 |只看該作者

＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦

だね　そうだね　ですね　的说.

"エリィククワッドゥロッウ"这名字真TM难念!!!

回覆

使用道具舉報

hie8

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 215
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2005-02-26

發消息

6^#

發表於 2006-01-09 01:12 |只看該作者

＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦

只是在肯定语气里加一点反问或询问的语气．

回覆

使用道具舉報

联邦军士官

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

重力に魂を引かれたもの ... ...

帖子: 3059
精華: 0
DB: 5336
魂: 0
來自: 提坦斯
註冊時間: 2004-08-08

發消息

7^#

發表於 2006-01-10 08:46 |只看該作者

＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦

完全是某些人的语言习惯吧，不管说什么都喜欢在句尾加上“的说”，纯属个人现象，与原文无关

寝取られ＝許さない、異種姦＝気持ち悪い、集団陵辱=見たくない、学園日常=つまらない

回覆

使用道具舉報

yabbay

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 21
精華: 0
DB: 52
魂: 0
註冊時間: 2005-12-28

發消息

8^#

發表於 2006-01-10 09:27 |只看該作者

＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦

翻译成"就是呢"或"对呢"
貌似更合适一点

回覆

使用道具舉報

teikayo

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 3
精華: 0
DB: 14
魂: 0
註冊時間: 2005-12-31

發消息

9^#

發表於 2006-01-11 00:54 |只看該作者

＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦

其實だよね也很常見，而且可以單獨使用，就是表示同意、「是啊」「就是這樣」的意思。同意樓上的說法，不太適合翻成「的說」的說~ ;-p

回覆

使用道具舉報

alpha0228

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 75
精華: 0
DB: 177
魂: 0
註冊時間: 2004-03-22

發消息

10^#

發表於 2006-01-19 00:00 |只看該作者

＂dane＂被翻译成＂的说＂的由来是什么啊？请教下哦

「的說」我最常看到的倒是代表のに／なのに的意思
表事事實與自己的期望不同的助語詞
台灣人較常用
老實說我對這個翻譯很有疑問
中文本來沒這種語法，「的說」單看字面也看不出のに／なのに
香港正常跟本完全不會用
內地有這樣的講法的嗎？

お前が本当にオトコなら　言っておきたいことがあるぅ確かにお前にゃ金が無ぇ　中肉中背ルックス人並みなびいた女は一人もいない　チェリーボーイ！超絶テクなんて夢のまた夢　なのさぁ～ぁ～ぁ～だけどもだけどもお前は決してパパから金なんてもらわねぇお前は決してベンツなんせびったりしないぜぇお前は決して家なんか買ってもらったりしないぜぇ～言い訳しねぇ浮気もしねぇ裏切らねぇそれがオトコ　俺のことぉ　

回覆

使用道具舉報