[请教] 一句子和其中语法~

gaogao1984

一句:
かといって不用意に入って迷いながら探そうものなら、怪しい奴としてガードマンに
捕まいられること請け合いだ。

第一个的"かといって"是什么词呢?(是两个感觉...- -.)
第二个"ながら"是当什么词类讲呢?在句子中的作用和意义是什么?
最后一个"探そうものなら"是什么意思?
(难道是:要寻找东西的话<----纯粹自己猜测T T)

学长帮忙~~~~Orz

夕立

第一个不懂。
第二个「ながら」是接助，1.一边…一边…(表动作的并列)；2.虽然，尽管(表两种相反的动作或状态同时存在)。这类问题查字典比问人效果好啊……
第三个「もの」不是「物」而是「者」，这样就好理解了吧。

↑这叫什么来着、班门弄斧？越俎代庖？

gaogao1984

引用自 夕立

↑这叫什么来着、班门弄斧？越俎代庖？

不,怎么会呢,很感谢朋友的帮忙解答啊~
要是第一个也知道就更好了:)
(谁来帮助解答第一问啊 Orz)

biy4ucbn

かといって 【かと言って】 （連語）前に述べた事柄と相関（逆相関）関係にある事柄を、打ち消す場合に用いる。

blood

探そうものなら

探そう是原型探す（寻求）的意向型
动词的意向型+ものなら 是一个固定的句型，译为“如果……的话，则……（发生不好的事情）”
一般ものなら的后面的句子会表达一些不希望或不情愿发生的事情。

=.=晕死，突然发现自己话都说不利落了。

通心粉光环

综上所述，翻译如下：

かといって不用意に入って迷いながら探そうものなら、怪しい奴としてガードマンに捕まいられること請け合いだ。

虽说如此，但随随便便就进来、迷了路还要翻东西的可疑家伙，肯定会被保安抓起来的。

blood

かといって不用意に入って迷いながら探そうものなら、怪しい奴としてガードマンに捕まいられること請け合いだ。

虽说如此，但随随便便就进来、迷了路而（ながら表原因和伴随）探头探脑的话，则肯定会被保安当作可疑家伙抓起来的。

都差不多的意思。

樱悠

かといって<==怎么感觉这个词前面是不是还有东西……