夏亚的这句台词应该怎么翻译好~？

mrfanxi

認めたくないものだな...自分自身の若さゆえの過ちというものは...
好像是说什么年轻时犯下的错误。。。具体是指什么~？


夏亚年轻时干过什么不该干的事吗吗~~？


[ 本帖最後由 mrfanxi 於 2010-03-07 13:23 編輯 ]

蒼之十四劍

還真是不想承認的啊…那些因自己年輕而犯下的所謂過錯

大概是這意思吧

天野大美

引用自 蒼之十四劍
還真是不想承認的啊…那些因自己年輕而犯下的所謂過錯

大概是這意思吧

所谓这个词在我感觉主要是一种否定的意思,即他不认为"年轻而犯下的过错"是过错,只是所谓的"过错"而已
百度了一下,也没有明确发现可不可以做 "这种"来讲

个人角度还是会翻成 "这种因为自己的年轻而犯下的过错,还真是不想承认啊"

蒼之十四劍

所謂 有時的確會帶主觀否定性，改成 稱為 或者乾脆略去應該會更好…

改這樣了：
還真是不想承認的啊…那些因自己年輕而犯下的過錯

天野大美

引用自 蒼之十四劍
所謂 有時的確會帶主觀否定性，改成 稱為 或者乾脆略去應該會更好…

改這樣了：
還真是不想承認的啊…那些因自己年輕而犯下的過錯

嗯,因为如果在有上下文的情况下,比如他们在讨论一个年轻时犯下的错误,～というもの就可以翻成这种
然则不翻出来也仍然是同样的意思

其实というもの是可以做否定角度讲的,比如说两个人在感慨社会上人人都批着假面具过活
「お世辞というものは、・・」
"所谓的奉承啊,就是..."


顺便楼主,年轻时犯下的错误要看剧情吧..俺也不知道口牙

[ 本帖最後由 天野大美 於 2010-03-08 14:58 編輯 ]

通心粉光环

自己由于年轻而做过的错事，是谁都不愿意承认的一种东西吧……

提供一个稍微另类一点的译法好了。
真的按照原话的顺序去翻译的话，真的不好说清楚啊。

fishnewjump

年轻时犯下的错误,请看完高达0079第一话就知道是什么错误了

hoshizora

后置嘛  把后面提前  
真是不想承认自己因为年轻所犯下的错误啊

Rinkzea

真不愿意承认因为自己年轻气盛而犯下的错误啊……

我觉得特意去断句的话感觉就不向中文了

蒼之十四劍

我倒覺得不斷句才是譯得怪怪的…而且中文本身也是有倒裝句的句式的

white

啊..很微妙的不知道怎么用中文明确的表达出来啊.

这种因为年轻所犯下的过错..还真不想承认啊...

啊.. ...意思看起来完全变成不想认错了...虽然他是这个意思..不过语气好象不对.

恩..想了一下..应该是这样比较好

还真是不想承认呢..这种"因为自己年轻出现的错误"的东西..

....连中文都不顺畅了....

[ 本帖最後由 white 於 2010-03-17 04:38 編輯 ]

MoonKnight

1.不承认有错，全是年轻的错
2.承认犯错，但因为年轻所以是没办法的事
3.承认因为年轻犯错,同时承认自己软弱，难以正视这类错误
4.我推了LOLI,我错了

这句话的意思本来就比较微妙，怎么翻要看个人理解了

天野大美

引用自 MoonKnight
1.不承认有错，全是年轻的错
2.承认犯错，但因为年轻所以是没办法的事
3.承认因为年轻犯错,同时承认自己软弱，难以正视这类错误
4.我推了LOLI,我错了

这句话的意思本来就比较微妙，怎么翻要看个人理解了

「認めたくない」是 "不想承认" 但隐藏的意思是 "我已经知道我只是不想承认而已",所以不是不承认,也不是全推给年轻

「若さ故の過ちなど認めない」属于1
「仕方有るまい、若さ故の過ちであるから」属于2

[ 本帖最後由 天野大美 於 2010-03-17 15:10 編輯 ]

rionli

高人帝的教学受教了XD

platiNum

LZ问的是犯了什么错误把。。。

夏亚年轻时犯的错误可多了

让他懊悔一生，恨骡子一生的错误只有娜娜了- -