回覆: 7

[疑問] 請精通日文的網友協助翻譯一下句子

[複製鏈接]

Romanmuse

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 3870
精華: 0
DB: 10827
魂: 0
註冊時間: 2010-09-20

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2012-01-21 12:03 |只看該作者 |倒序瀏覽

有一段日文句子想請各位精通日文的網友協助翻譯出正確的意思。

句子是「引換時に、身分証明書の提示をお願いする場合がございます」。

這段話的意思是交換時「有可能」會請你提出身份證明，還是「一定」要提出身份證明呢?

希望精通日文的網友們可以協助解釋一下，非常感謝。

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

2^#

發表於 2012-01-21 12:55 |只看該作者

ございます＝ある
。。。場合がある就是“有这种情况”喽。

不过这么说出来的话，对方就是在要求你准备身份证明书。
就算是当作“一定”的委婉说法也不算错吧。

回覆

使用道具舉報

Romanmuse

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 3870
精華: 0
DB: 10827
魂: 0
註冊時間: 2010-09-20

發消息

3^#

發表於 2012-01-21 17:11 |只看該作者

這樣啊…感謝樓上的解答。

只能祈禱不會真的叫我要拿出來給他看=.=

回覆

使用道具舉報

bad_taste

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 31
精華: 0
DB: 10
魂: 0
註冊時間: 2010-12-29

發消息

4^#

發表於 2012-01-21 17:44 |只看該作者

有可能的意思汇出现叫你提供的情况

回覆

使用道具舉報

lls

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1262
精華: 0
DB: 697
魂: 11
註冊時間: 2004-06-20

發消息

5^#

發表於 2012-01-21 19:40 |只看該作者

你长得年轻的话基本会被问的
我没猜错的话

名言
总统发话
再說BC本來就是最早最原始的BT下載工具。

回覆

使用道具舉報

kkoz

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 352
精華: 0
DB: 791
魂: 68
註冊時間: 2011-04-23

發消息

6^#

發表於 2012-01-22 19:56 |只看該作者

這不是説了嘛
「場合」がございます
場合就是情況
也就是説有可能有的意思

回覆

使用道具舉報

mk2

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 317
精華: 0
DB: 425
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

7^#

發表於 2012-01-25 00:33 |只看該作者

只是有可能，并不是一定。

バルチャー

回覆

使用道具舉報

galhoudai

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1363
精華: 0
DB: 400
魂: 0
註冊時間: 2010-07-30

發消息

8^#

發表於 2012-02-04 21:52 |只看該作者

……以前道听途说的，日本人习惯不是婉转么……婉转=肯定……

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] 請精通日文的網友協助翻譯一下句子

版主

VIP