请日语达人帮我解惑一下

rx-79

刚看了school rumble 15的raw,在09：22处、爱理在天桥上表达了她其实不想去看烟花的心情。她说：

ほんとはごめん、私 いけそうにない。

这里的いけそうにない和一般我们知道的いきたくない，在语意上的区别，语气上的强弱或者语境上有什么不同?还是说是通用的？

这个xxそうに(ない)结构，应该怎么翻译最恰当呢？


顺便再搭一个问题。

月咏中耕平一直这么说：

俺はしもべじゃないずーの！

这句中的の是语气助词我知道，但这ずー是怎么回事，还是说在这里ずーの应该放在一起解释？
从语气上分析，这个ずーの很明显是强调，但是词典上我没查到过，难道这个ずー（の）是什么的省略写法吗？还是属于方言类，正式词典上查不到的？

再饶一个：さらば的意思是永别再见，但是也是字典上查不到（不会是我的字典小吧），请问这个词的原形动词是哪个？さる？される？

啊，还有还有。顺便也帮我解惑一下这个

ｘｘを見たい
ｘｘを見てみたい

这两句也有区别吗？用法上或表达上有什么不同？


以上

谢谢了

Thalassa

引用自 rx-79
刚看了school rumble第14集的raw,在09：22处、爱理在天桥上表达了她其实不想去看烟花的心情。她说：

ほんとはごめん、私 いけそうにない。

这里的いけそうにない和一般我们知道的いきたくない，在语意上的区别，语气上的强弱或者语境上有什么不同?还是说是通用的？

いけそうにない是"可能不會去了","いきたくない"是"不想去"

引用自 rx-79

这个xxそうに(ない)结构，应该怎么翻译最恰当呢？

XXそうに是好像/大概的意思,後接否定就是可能/應該不XX的意思了

引用自 rx-79

顺便再搭一个问题。

月咏中耕平一直这么说：

俺はしもべじゃないずーの！

这句中的の是语气助词我知道，但这ずー是怎么回事，还是说在这里ずーの应该放在一起解释？
从语气上分析，这个ずーの很明显是强调，但是词典上我没查到过，难道这个ずー（の）是什么的省略写法吗？还是属于方言类，正式词典上查不到的？

沒聽過他講,故推測俺はしもべじゃないずーの！=俺はしもべじゃないつーの！=俺はしもべじゃないというの！＝就說了我不是下僕/奴隸

引用自 rx-79

再饶一个：さらば的意思是永别再见，但是也是字典上查不到（不会是我的字典小吧），请问这个词的原形动词是哪个？さる？される？

原型就是さらば,字典上應該會有,查不到就代表該換一本好字典了

引用自 rx-79


啊，还有还有。顺便也帮我解惑一下这个

ｘｘを見たい
ｘｘを見てみたい

这两句也有区别吗？用法上或表达上有什么不同？

想看
想(試著)去看看

k19748753

第一个回答不了，从来没遇到过这种说法，正式的语法里好像也没有记载。最多也只是听过“～ようもない”、“～ようがない”。我再去问问日本人他们是怎么说的。另外确认一下是否楼主听漏了什么？

引用自 Thalassa
XXそうに是好像/大概的意思,後接否定就是可能/應該不XX的意思了。

     助词に的用法就无法解释了。对这种说法持观望态度。

    第二个，这个应该属于个人的说话习惯，就像ffx里面的男主角习惯用“～っす”作为句尾一样。

    第三个，字典里有记载的。比如我用的小学馆版的日中词典。词性有两个，分别是接续词（=それならば）和感叹动词（=さようなら），因此似乎没有没什么原型的说法。

    最后一个，这两个词儿翻译成中文几乎没有区别，但在日语里主观意志程度不一样。“見たい”表现出一种比较强的主观意愿，“見てみたい”只是说有这种可能性。 非要强硬的翻译出区别的话，就是“我要看……”和“我想看……”的区别。

    以上属于个人看法，供参考。等确认后再次答复。

rx-79

谢谢楼上两位大大的解释。把两位大大的解释互相补充一下就相当完美了。

引用自 k19748753
第一个回答不了，从来没遇到过这种说法，正式的语法里好像也没有记载。最多也只是听过“～ようもない”、“～ようがない”。我再去问问日本人他们是怎么说的。另外确认一下是否楼主听漏了什么？

School RUMBLE 第15話 「夏と、友情と、打ち上げ花火と。」在09：22处，你可以去确认一下。我肯定没有听漏，就那么几个音节，我来回听了5，6遍，我现在都先看raw的，对自己的听力是非常有信心的,就是从不背单词，所以最下面又有请教的了。

对第一个问题的延伸：
第一位大大说了
XXそうに是好像/大概的意思,後接否定就是可能/應該不XX的意思了，所以 いけそうにない是"可能不會去了"

那如果是“可能不能去了”翻成日语是怎么写呢（不会去和不能去我想应该还是有区别的吧）？

再次感谢。

另外我在听君望的广播剧，里面那个大空寺小姐管小遥叫鸣海的“ちちぐり”　“ちちくり”　“ちぢぐり”　“ちぢくり” “ちじぐり”　“ちじくり”　（因为是耳朵听的，所以以上六种我也不知道是那种，估计最后两种的可能性应该没有，应该是前四种中的一种，猜测这个词的意思是女朋友（贬义）=拼头？之类的。同样词典里没有，有大大知道这个词的正确写法与意义吗？

Thalassa

可能不能去了

行くことができないかもしれない

對於第一個問題的回答,因為沒有原文可聽,我也只能從樓主的問題跟我個人的經驗來判斷,所以若是有錯誤還請樓主見諒

k19748753

问了一下日本人老师，第一个确实和Thalassa说的一样。这里的～そうにない＝～そうもない。

关于第二个问题，应该是つーの，意思Thalassa也解释了，不多说了。

关于称呼的那个回答不了。但可以告诉楼主的是，相似的发音还有一个确实存在的词儿——ちちくび「乳首」＝ちくび……汗……

rx-79

引用自 k19748753
问了一下日本人老师，第一个确实和Thalassa说的一样。这里的～そうにない＝～そうもない。

关于第二个问题，应该是つーの，意思Thalassa也解释了，不多说了。

关于称呼的那个回答不了。但可以告诉楼主的是，相似的发音还有一个确实存在的词儿——ちちくび「乳首」＝ちくび……汗……

谢谢两位大大的费心，我是受益匪浅。

回楼上的那位大大，ちくび我是知道的，看了那么多年h manga+h anime+h game，几乎人体部位出现频率高的都耳熟能详了，所以上面我说的那个决不是ちくび，上面那个单词，还是头回听到，也就君望里大空寺这么说的吧。我几经将其片段剪切下来，请大大们听听，再请大大请教一下日本老师。谢谢

这个版面不能传文件吧，我只能放NCM了
kiminozo.wma(143k)
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/6546535592513391  
或登录http://www.mofile.com，使用提取码 6546535592513391 提取文件


另外还有一些不明白的地方。

这句怎么解释：太多的な在当中，搞不清楚是肯定还是否定了。
言いなりになんかならないじゃないか
请大大帮忙拆分开来解释。
如：
言い
言いなり
言いなりに
言いなりになんか
言いなりになんかならない
言いなりになんかならないじゃない

2。还有  ｘｘによってｘｘｘｘ
这个句型有几种解释?


3。あおかん是什么？这在拜托了，老师的广播剧里有听到过，在剧情中能理解成做爱。但是字典还是查不出来

4。关于这个 闇鍋（关灯后黑暗中，随便往火锅中扔东西（不一定是能吃的 ），只要你挟起来就一定要吃掉），吃闇鍋真是日本的文化风俗的一种吗？ 在君望的广播剧中有之，在姉とボイン中有之，今天看漫画中也看见了。有种让人不可理解的感觉。

好了暂时就这点了。我先拜谢了

P.S.版主在吗？这版难道不能上传附件？我做了2百来K的声音片断，想请日语达人们帮我听听看，不行吗？

Thalassa

引用自 rx-79


谢谢两位大大的费心，我是受益匪浅。

回楼上的那位大大，ちくび我是知道的，看了那么多年h manga+h anime+h game，几乎人体部位出现频率高的都耳熟能详了，所以上面我说的那个决不是ちくび，上面那个单词，还是头回听到，也就君望里大空寺这么说的吧。我几经将其片段剪切下来，请大大们听听，再请大大请教一下日本老师。谢谢

这个版面不能传文件吧，我只能放NCM了
kiminozo.wma(143k)
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/6546535592513391  
或登录http://www.mofile.com，使用提取码 6546535592513391 提取文件

我聽來是ちちくり,漢字是乳繰り,意思是幽會/私通
大空寺是嘴巴很賤那一型的角色嗎?

引用自 rx-79

这句怎么解释：太多的な在当中，搞不清楚是肯定还是否定了。
言いなりになんかならないじゃないか
请大大帮忙拆分开来解释。
如：
言い
言いなり
言いなりに
言いなりになんか
言いなりになんかならない
言いなりになんかならないじゃない

算不上是什麼言聽計從嘛
言いなり　に　なんか　ならない　じゃないか
斷句這樣斷
言いなり 百依百順/言聽計從
に 格助
なんか 什麼/之類
ならない 沒有成為
じゃないか 不是嗎

引用自 rx-79

2。还有  ｘｘによってｘｘｘｘ
这个句型有几种解释?

1.表示動作的根據
2.表示行動的手段/方法
3.表示原因/理由

引用自 rx-79

3。あおかん是什么？这在拜托了，老师的广播剧里有听到过，在剧情中能理解成做爱。但是字典还是查不出来

あおかん=青姦=野合=男人的浪漫(激違う)

引用自 rx-79

4。关于这个 闇鍋（关灯后黑暗中，随便往火锅中扔东西（不一定是能吃的 ），只要你挟起来就一定要吃掉），吃闇鍋真是日本的文化风俗的一种吗？ 在君望的广播剧中有之，在姉とボイン中有之，今天看漫画中也看见了。有种让人不可理解的感觉。

那是他們的一種次文化沒錯,還有就是基本上應該是只能放能吃的東西才對(汗

以上如有錯誤還請指正

rx-79

引用自 Thalassa
我聽來是ちちくり,漢字是乳繰り,意思是幽會/私通
大空寺是嘴巴很賤那一型的角色嗎?

她嘴巴是很坏，坏到她要别人看见蟑螂就要说是发现了男主角。。。（汗）

引用自 Thalassa

算不上是什麼言聽計從嘛
言いなり　に　なんか　ならない　じゃないか
斷句這樣斷
言いなり 百依百順/言聽計從
に 格助
なんか 什麼/之類
ならない 沒有成為
じゃないか 不是嗎?

我记得以前学日文的时候是说 ｘｘｘなければならない  是表示一定要怎么怎么做。原来单个ならない并不能解释成一定啊。怪不得我把ならない解释成一定的时候，感觉和游戏情节有点相反呢。现在知道错在哪里了。

引用自 Thalassa

ｘｘによってｘｘｘｘ

1.表示動作的根據
2.表示行動的手段/方法
3.表示原因/理由

嗯嗯，明白了。

引用自 Thalassa
あおかん=青姦=野合=男人的浪漫(激違う)

哦，大大的词典上有这词？看来我真的要去换本辞典了。请问大大用的是什么词典，那个出版社出的.第几版？

引用自 Thalassa
那是他們的一種次文化沒錯,還有就是基本上應該是只能放能吃的東西才對(汗)

对此只有一个评价：小日本还真会变着方玩啊。

再次感谢大大的指教，不知大大花了几年时间才到达了如此如火纯青的地步？是在日本留过学吗？

Thalassa

引用自 rx-79

她嘴巴是很坏，坏到她要别人看见蟑螂就要说是发现了男主角。。。（汗）

剛看了一下別人寫的review,她還要人去踩貓大便啊(汗

引用自 rx-79

我记得以前学日文的时候是说 ｘｘｘなければならない  是表示一定要怎么怎么做。原来单个ならない并不能解释成一定啊。怪不得我把ならない解释成一定的时候，感觉和游戏情节有点相反呢。现在知道错在哪里了。

ｘｘｘなければ是"不做XXX的話"的意思,ｘｘｘなければならない就是"不做XXX的話不行"的意思,簡單說就是兩個否定就成了肯定了

引用自 rx-79

哦，大大的词典上有这词？看来我真的要去换本辞典了。请问大大用的是什么词典，那个出版社出的.第几版？

呃,我想這字典上查不到的,這是超‧鄙俗用語
第一次見到是在愛情槍戰動作片的封面上

引用自 rx-79

对此只有一个评价：小日本还真会变着方玩啊。
再次感谢大大的指教，不知大大花了几年时间才到达了如此如火纯青的地步？是在日本留过学吗？

闇鍋很有趣的啊,常常能吃到很歡樂的東西 ;010;
這樣還稱不上爐火純青吧?個人覺得還挺遜的
留學?怎麼可能,我連飛機都沒坐過XD
花了幾年我也不曉得,反正就玩遊戲的時後邊玩邊查字典這樣

rx-79

引用自 Thalassa
呃,我想這字典上查不到的,這是超‧鄙俗用語

那就请大大现在推荐一下你现在是使用的词典吧，我想应该比我用的要全的多了。词典名，出版社，版本号

这个应该是最后一个问题了吧（但说不准，又会想起什么来）

最近看了一本漫画，名字叫《いけてる二人》被翻译成天生一对。意思上看来是没错了。

看了这个名字以后，突然又让我想到了《一刻公寓》中的情节，八神和她的朋友从老师家（五代）回来的路上，谈起八神的情敌可能就是响子，并说五代老师和响子的关系不一般，一般来说房客和房东谈恋爱是最常见的模式。并说五代和响子两人できてる.
这里的できてる和刚才那个漫画书名中的いけてる会有什么不同吗？不同的话，他们个别是什么解释？相近的话，他们之间又有什么微妙的不同？

谢谢了。

yayoi

汗……＾＾；

听好了。
あおかん青羹：青菜をゆでてすりまぜた羊羹。

联想能力真是丰富……

声音也可以直接放这里啊，只要压缩了。或者改后缀名也行。不超过512K就可以吧？

Thalassa

引用自 rx-79


那就请大大现在推荐一下你现在是使用的词典吧，我想应该比我用的要全的多了。词典名，出版社，版本号

臺灣出版社出的大陸應該買不到吧... ;006;
新時代日漢辭典 大新書局

引用自 rx-79

这个应该是最后一个问题了吧（但说不准，又会想起什么来）

最近看了一本漫画，名字叫《いけてる二人》被翻译成天生一对。意思上看来是没错了。

看了这个名字以后，突然又让我想到了《一刻公寓》中的情节，八神和她的朋友从老师家（五代）回来的路上，谈起八神的情敌可能就是响子，并说五代老师和响子的关系不一般，一般来说房客和房东谈恋爱是最常见的模式。并说五代和响子两人できてる.
这里的できてる和刚才那个漫画书名中的いけてる会有什么不同吗？不同的话，他们个别是什么解释？相近的话，他们之间又有什么微妙的不同？

谢谢了。

從使用情境上來看應該是"關係會延續"和"會產生關係"的差別,更正確的意思要看其他高手來解答了

引用自 yayoi
汗……＾＾；

听好了。
あおかん青羹：青菜をゆでてすりまぜた羊羹。

联想能力真是丰富……

声音也可以直接放这里啊，只要压缩了。或者改后缀名也行。不超过512K就可以吧？

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A2%A4%AA%A4%AB%A4%F3&jn.x=21&jn.y=11&kind=&mode=0
但是根據下面2000年8月2日（朝～昼）記載,広辞苑是有青羹這個解釋,神祕的是除此之外都作青○解或是根本查不到(汗
http://homepage.mac.com/Zap2/oldtozenso/tozenso00aug1.html
然後從
http://www5d.biglobe.ne.jp/~kazeyama/onetelitop/hatimitu/hatimitu020216/hatimitu020216.htm
對照上下文,可知這邊的あおかん應該是我說的那個沒錯

death4444

ほんとはごめん、私 いけそうにない。  对不起,我好像真的去不了了. 区别的主观和客观上的原因

这里的いけそうにない和一般我们知道的いきたくない，在语意上的区别，语气上的强弱或者语境上有什么不同?还是说是通用的？

这个xxそうに(ない)结构，应该怎么翻译最恰当呢？


顺便再搭一个问题。

月咏中耕平一直这么说：

俺はしもべじゃないずーの！  都是一样的.............没区别

这句中的の是语气助词我知道，但这ずー是怎么回事，还是说在这里ずーの应该放在一起解释？
从语气上分析，这个ずーの很明显是强调，但是词典上我没查到过，难道这个ずー（の）是什么的省略写法吗？还是属于方言类，正式词典上查不到的？

再饶一个：さらば的意思是永别再见，但是也是字典上查不到（不会是我的字典小吧），请问这个词的原形动词是哪个？さる？される？

就是傻了吧打...没原形的吧.

啊，还有还有。顺便也帮我解惑一下这个

ｘｘを見たい    想看
ｘｘを見てみたい   看下试试

日语不好,见笑.

rx-79

引用自 Thalassa
http://www5d.biglobe.ne.jp/~kazeyama/onetelitop/hatimitu/hatimitu020216/hatimitu020216.htm
對照上下文,可知這邊的あおかん應該是我說的那個沒錯

大大竟然能找到拜托了，老师的广播剧的原文！大大真乃神人也。赶快收藏之，并再次拜谢大大。下次再有问题的话，请大大务必赐教。

在此也感谢所有回这贴的日语达人们,以后若有问题，也请多多关照了。

P.S.原来能上传阿，不过那天晚上我连续试着上传2百多K的zip文件10次，一次都没有成功，还以为没有开通呢，所以最后只能上传到ncm了，难道是我RP不行？

再次感谢大家。谢谢