请问日语里天地无用是什么意思？谢谢

xiechenji

请问日语里天地无用是什么意思？谢谢！

redcoat

“请勿倒置”的意思
很多包装箱上也可以发现“天地无用”，一般是装玻璃器皿的包装箱
这是个人理解，还请日语高手深入解释

dboy666

准确点说应该是“不能倒置”的意思。楼上说的也算对拉

小松树

那和那个漫画有什么关系呢？

dboy666

动画"天地无用"中的"天地"是指男主角"征木天地"的名字,所以动画"天地无用"的意思应该理解为"天地真没用"-_-|||
PS:早年<梦总>上就对这一词的解释有过详细说明,上面还有"天地无用"中各角色名字的由来,大家不防去找来看看,很有趣的.

0679

那么夜露死苦又是什么意思？
千万别告诉我这只是因为发音和某词条一致。。。

dboy666

在日语中，"夜露死苦"中的“夜”的发音为“よ”，“露”发音为“ろ”，“死”发音为“し”，“苦”发音为“く”，连起来就是“よろしく=宜しく”也就是“请多关照”的意思，本来应该用平假名（よろしく）来写的词之所以鬼冢会故意用汉字硬套上去是因为日本的不良热血少年都以将假名写成汉字为帅的缘故，在日本国内汉字的使用越来越少的今天故意尽量使用汉字也表现了年轻人的对社会的一种反叛。

redcoat

引用自 dboy666
动画"天地无用"中的"天地"是指男主角"征木天地"的名字,所以动画"天地无用"的意思应该理解为"天地真没用"-_-|||
PS:早年<梦总>上就对这一词的解释有过详细说明,上面还有"天地无用"中各角色名字的由来,大家不防去找来看看,很有趣的.

我觉得这个解释实在牵强了点吧？日文里的“无用”与中文里的“无用”意思是完全不一样的，您这样的解释实在是有些生搬硬套了

dboy666

引用自 redcoat

引用自 dboy666
动画"天地无用"中的"天地"是指男主角"征木天地"的名字,所以动画"天地无用"的意思应该理解为"天地真没用"-_-|||
PS:早年<梦总>上就对这一词的解释有过详细说明,上面还有"天地无用"中各角色名字的由来,大家不防去找来看看,很有趣的.

我觉得这个解释实在牵强了点吧？日文里的“无用”与中文里的“无用”意思是完全不一样的，您这样的解释实在是有些生搬硬套了

偶，偶，偶，偶 ;018;  ;018; 老兄回贴时先把所有的回贴看清楚后在做回答！！！ 再说日文里的“无用”确实有中文的“无用”同样的意思的！！不相信去查字典！
偶是不是在对小白水贴顶真？

redcoat

引用自 dboy666

引用自 redcoat

引用自 dboy666
动画"天地无用"中的"天地"是指男主角"征木天地"的名字,所以动画"天地无用"的意思应该理解为"天地真没用"-_-|||
PS:早年<梦总>上就对这一词的解释有过详细说明,上面还有"天地无用"中各角色名字的由来,大家不防去找来看看,很有趣的.

我觉得这个解释实在牵强了点吧？日文里的“无用”与中文里的“无用”意思是完全不一样的，您这样的解释实在是有些生搬硬套了

偶，偶，偶，偶 ;018;  ;018; 老兄回贴时先把所有的回贴看清楚后在做回答！！！ 再说日文里的“无用”确实有中文的“无用”同样的意思的！！不相信去查字典！
偶是不是在对小白水贴顶真？

;016;
大哥不要生气呀， ;020; 降降温
小白是绝对小白的，不过水分真的没有，我的确是不懂才来问的啊……
我这次的确是看全了所有的回帖才说话的 ;011;

可我的意见，其实是仿照《动感新势力》某期中的“专业”解释得来的……其中提到“无用”的时候特别提到我之前表达的意思……
有冒犯之处还请原谅，感谢赐教 ;010;

0679

引用自 dboy666
在日语中，"夜露死苦"中的“夜”的发音为“よ”，“露”发音为“ろ”，“死”发音为“し”，“苦”发音为“く”，连起来就是“よろしく=宜しく”也就是“请多关照”的意思，本来应该用平假名（よろしく）来写的词之所以鬼冢会故意用汉字硬套上去是因为日本的不良热血少年都以将假名写成汉字为帅的缘故，在日本国内汉字的使用越来越少的今天故意尽量使用汉字也表现了年轻人的对社会的一种反叛。

(￣▽￣b)果然是这样。。。

dboy666

引用自 redcoat

引用自 dboy666

引用自 redcoat
[quote=dboy666]动画"天地无用"中的"天地"是指男主角"征木天地"的名字,所以动画"天地无用"的意思应该理解为"天地真没用"-_-|||
PS:早年<梦总>上就对这一词的解释有过详细说明,上面还有"天地无用"中各角色名字的由来,大家不防去找来看看,很有趣的.

我觉得这个解释实在牵强了点吧？日文里的“无用”与中文里的“无用”意思是完全不一样的，您这样的解释实在是有些生搬硬套了

偶，偶，偶，偶 ;018;  ;018; 老兄回贴时先把所有的回贴看清楚后在做回答！！！ 再说日文里的“无用”确实有中文的“无用”同样的意思的！！不相信去查字典！
偶是不是在对小白水贴顶真？

;016;
大哥不要生气呀， ;020; 降降温
小白是绝对小白的，不过水分真的没有，我的确是不懂才来问的啊……
我这次的确是看全了所有的回帖才说话的 ;011;

可我的意见，其实是仿照《动感新势力》某期中的“专业”解释得来的……其中提到“无用”的时候特别提到我之前表达的意思……
有冒犯之处还请原谅，感谢赐教 ;010;[/quote]
我不管<动感新势力>里说了些什么,日语词典里对"无用"的解释如下,你可以看一下
むよう 0 1 【無用】
（名・形動）[文]ナリ
(1)役に立たないこと。
⇔有用
「―の物」
(2)用事のないこと。
「―の者入るべからず」
(3)必要ないこと。いらないこと。また、そのさま。
「心配―」「問答―」「他言は―に願います」「―な心配をかける」
(4)他の語に付いて、してはいけない意を表す。
「天地―」「落書き―」
其中第1项解释就是"起不到作用,派不上用场"也就是与中文的"无用"同样的意思!!
光看杂志,自己8去调查确认的话,是得不到学习的

redcoat

对对对！您批评的对！ ;004;
总算知道真正的意义了，非常之感谢， ;011;
还请大哥不吝赐教，以后继续知道小白 ;016;

sylph

天地无用只是当时给这部动画去名字时看到旁边的箱子上写着天地无用时灵机一动罢了。
哪是什么天地很没用的意思

dboy666

确实当初这部动画的监督确实是从纸箱上得到灵感的，但这部动画的男主角名字就叫“天地”所以在这部动画片中“天地无用”这个词意思也指天地没有用的意思。早年有杂志采访天地无用的监督时，问他为什么取这么个名字时，监督就是这样解释的。