[求助]关于“高飞车”的含义

belldandy

在很多地方看到用“高飞车”这词来描述女性，查到“高飞车”原意好像是一个将棋术语，那位能详细解释一下这个词的原含义及在这种语境下的用法？ ;001;

雨星流

原意是什么不知道,一般是形容一个人强横霸道,不讲道理,自我中心,也有引申为傲慢无礼的时候,我也想知道这个词怎么来的
题外话,这词读作：「たかひしゃ」高飛車

桂ヒナギク

たかびしゃ 0 【高飛車】
（名・形動）[文]ナリ
(1)将棋で、飛車を定位置から二間または三間前に進めて攻勢をとる形。
(2)頭ごなしに相手をおさえつける・こと（さま）。高圧的。
「―な態度」「―な口調」「―に出る」

三省堂提供「大辞林 第二版」より

根据我的理解，原意是将棋中的一种霸道的棋形，所以引申为形容一个人的性格蛮横霸道吧。

此外楼上所注的读音有一点点错误^^;

☆阿亞☆

引用自 白水るり
根据我的理解，原意是将棋中的一种霸道的棋形，所以引申为形容一个人的性格蛮横霸道吧。

此外楼上所注的读音有一点点错误^^;

补充,"高飞车"在将棋上只是将"飞车"横推到前方的一种战术攻法...

belldandy

DI GI Charat中的うさだ ヒカル（Usada Hikaru）资料设定中性格这一项也是高飞车，如果译为强横霸道,不讲道理,自我中心,或者傲慢无礼似乎都不太贴切啊？
看到台湾地区的一些资料把这里的高飞车译成刚强，迷惑中。

雨星流

引用自 belldandy
DI GI Charat中的うさだ ヒカル（Usada Hikaru）资料设定中性格这一项也是高飞车，如果译为强横霸道,不讲道理,自我中心,或者傲慢无礼似乎都不太贴切啊？
看到台湾地区的一些资料把这里的高飞车译成刚强，迷惑中。

这个词已经成了台湾的日本外来语，字写得一样，意思不同

在乱马里面看过的啊!

argentsoma1

楼上的"猛虎高飞车vs狮子咆哮弹"吧...

oldangel

-_- 我怎么记得是飞龙升破天VS狮子咆哮蛋

agelzero

高飞车好象在漫画中看到过的忍术名称.............

agelzero

引用自 白水るり

たかびしゃ 0 【高飛車】
（名・形動）[文]ナリ
(1)将棋で、飛車を定位置から二間または三間前に進めて攻勢をとる形。
(2)頭ごなしに相手をおさえつける・こと（さま）。高圧的。
「―な態度」「―な口調」「―に出る」

三省堂提供「大辞林 第二版」より

根据我的理解，原意是将棋中的一种霸道的棋形，所以引申为形容一个人的性格蛮横霸道吧。

此外楼上所注的读音有一点点错误^^;

高飛車的却有用来形容女性的地方.
就如这个解析,高飛車=强硬,高压.......
这感觉吧..

高飛車女
强硬的女人

cityhunter

引用自 argentsoma1
楼上的"猛虎高飞车vs狮子咆哮弹"吧...

里面的“猛虎高飞车”的气的来源就是强于一切的傲慢态度，实际上也就是“高飞车”的真正含义——傲慢，看不起别人。

robinjjj

引用自 新年快乐
在乱马里面看过的啊!

\
猛虎高飞车吧，强气时才能发出的气弹，不及良牙的狮子咆哮弹。
应该是讲那种姿态很高，强势逼迫的意思。