有几个词请教一下！

run

油を売って：这句是不是偷懒的意思？

ふたりっきり：2人加っきり表示什么意思？

目に焼き付いてる：何意？

都合がいい：何意？


気合いを入れて：何意？

哈哈。不好意思又来麻烦大家啦！

Thalassa

油を売って：

工作中偷懶/講廢話浪費時間

ふたりっきり：2人加っきり表示什么意思？

兩人獨處

目に焼き付いてる：

好好記牢,銘記在心

都合がいい：

方便/剛好

気合いを入れて：

鼓起幹勁

rx-79

学习，学习，自己也补补。

最近在看星界4的原版小说。竖着印的满页的字对看惯漫画的我来说是耐心的一大考验啊。看来不久也要来提问来了。最近日区的人气不太高啊.

run

引用自 Thalassa

油を売って：

工作中偷懶/講廢話浪費時間

ふたりっきり：2人加っきり表示什么意思？

兩人獨處

目に焼き付いてる：

好好記牢,銘記在心

都合がいい：

方便/剛好

気合いを入れて：

鼓起幹勁

蒙您多次帮助实在感激不尽。以后也请多多指教！

Thalassa

引用自 rx-79
学习，学习，自己也补补。

最近在看星界4的原版小说。竖着印的满页的字对看惯漫画的我来说是耐心的一大考验啊。看来不久也要来提问来了。最近日区的人气不太高啊.

星界系列的小說其實是文學性質蠻濃的科幻小說,用字遣辭比較深一點,有個日文程度在3級到2級間的朋友看了動畫以後跑去買了原版小說,結果看不下去,不過驚爆危機的小說他閱讀起來倒還不會太費力

rx-79

引用自 Thalassa

引用自 rx-79
学习，学习，自己也补补。

最近在看星界4的原版小说。竖着印的满页的字对看惯漫画的我来说是耐心的一大考验啊。看来不久也要来提问来了。最近日区的人气不太高啊.

星界系列的小說其實是文學性質蠻濃的科幻小說,用字遣辭比較深一點,有個日文程度在3級到2級間的朋友看了動畫以後跑去買了原版小說,結果看不下去,不過驚爆危機的小說他閱讀起來倒還不會太費力

嗯，这个小说看起来是挺费脑细胞的。有些句子已经要到了要逐字逐字的看才能看得懂的地步了。对我来说读小说不如看漫画打游戏，漫画和游戏有画面，句子也比较偏向白话，偶尔才有长句，看着一点也不累(有详细心理描述的除外）。现在看这小说，满屏都是要费力看的咬文嚼字的句子，有点枯燥了。。。不过对我这个星界迷来说，有的啃已经不错了，嗯，继续啃去。（毕竟是得奖的人气小说啊，不难读也对不住别人给发的奖吧，不知道《イリヤの空　UFOの夏》有没有这个难度，这个也在将啃之列。不过已经可以想象我读原版银英的话是什么下场了。