请问“警视厅”与“有电话来了”日语中怎么说？

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 790
精華: 0
DB: 516
魂: 0
註冊時間: 2004-07-16

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-12-11 09:49 |只看該作者 |倒序瀏覽

最近看部日剧有这样一句话，可是听了半天还是不知道是那几个字词，该怎么写？望日语达人们指教。

淘帖0 收藏0

回覆

http://s94573794.onlinehome.us/elf/1.gif http://s94573794.onlinehome.us/elf/3.gif http://s94573794.onlinehome.us/elf/2.gif
http://s94573794.onlinehome.us/elf/4.gif http://s94573794.onlinehome.us/elf/4-1.gif

sleepwind

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 39
精華: 0
DB: 121
魂: 0
註冊時間: 2004-05-19

發消息

2^#

發表於 2005-12-11 23:48 |只看該作者

请问“警视厅”与“有电话来了”日语中怎么说？

けいしちょう----警視庁
おでんわです---お電話です
以上  献丑了

回覆

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 790
精華: 0
DB: 516
魂: 0
註冊時間: 2004-07-16

發消息

3^#

發表於 2005-12-12 09:00 |只看該作者

请问“警视厅”与“有电话来了”日语中怎么说？

どうも　ありがどうございます.

回覆

bs-skys

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 462
精華: 0
DB: 1265
魂: 1
註冊時間: 2004-03-13

發消息

4^#

發表於 2005-12-16 18:39 |只看該作者

请问“警视厅”与“有电话来了”日语中怎么说？

有电话来了
おでんわきたよ　お電話来たよ

回覆

crazymatel

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 6
精華: 0
DB: 26
魂: 0
註冊時間: 2005-12-17

發消息

5^#

發表於 2005-12-17 11:45 |只看該作者

请问“警视厅”与“有电话来了”日语中怎么说？

一般在公司的时候常常是不加お

我接电话的时候一般都这么说
XXさん、3番○○さんのでんわです…

回覆

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 790
精華: 0
DB: 516
魂: 0
註冊時間: 2004-07-16

發消息

6^#

發表於 2005-12-17 11:56 |只看該作者

请问“警视厅”与“有电话来了”日语中怎么说？

如果说“警视厅有电话来了！”，那句子是如下结构吗？

けいしちょう  がら  でんわです  

再请各位指教。

回覆

crazymatel

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 6
精華: 0
DB: 26
魂: 0
註冊時間: 2005-12-17

發消息

7^#

發表於 2005-12-17 13:05 |只看該作者

请问“警视厅”与“有电话来了”日语中怎么说？

引用自 shallwelee
如果说“警视厅有电话来了！”，那句子是如下结构吗？

けいしちょう &nbsp;がら &nbsp;でんわです &nbsp;

再请各位指教。

××さん、けいしちょうのでんわです…

××さん、けいしちょうの○○さんのでんわです

大概是这样的，这是根据在公司的经验，在说哪里哪里的电话的时候，比较少用から这类词。

当然，有时候也会说○○さんからのでんわです

还有，是から不是がら

回覆

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 790
精華: 0
DB: 516
魂: 0
註冊時間: 2004-07-16

發消息

8^#

發表於 2005-12-18 09:29 |只看該作者

请问“警视厅”与“有电话来了”日语中怎么说？

呵呵，犯了个打字错误，不过纠正了语法上的问题，看样子学语言多交流才是最快的路径。

回覆

zdifree

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: zdi
帖子: 38
精華: 0
DB: 194
魂: 0
註冊時間: 2004-03-03

發消息

9^#

發表於 2006-01-06 11:02 |只看該作者

请问“警视厅”与“有电话来了”日语中怎么说？

转电话说齐全点好。
XXXのXXXさんのお電話です。
有电话来了说”電話来ました、電話入っています”也行

回覆