关于&quot;乙女はお姉さまに恋してる”的&quot;姉&quot;字

帖子: 561
精華: 1
DB: 668
魂: 0
註冊時間: 2004-11-16

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2007-01-11 16:37 |只看該作者 |倒序瀏覽

为什么TV版里都把"姉"读成ぼく?是随意念的吗？

淘帖0 收藏0

回覆

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 488
精華: 0
DB: -4
魂: 0
註冊時間: 2006-09-19

發消息

2^#

發表於 2007-01-11 20:49 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

是这么规定的，你注意看那个“姉”字上边有注音“ぼく”，这种用来注音的假名叫作振假名

类似的最近有个新番京四郎和永远的空，那个永远也有注音，念towa,而不是比较常见的eien

回覆

桂ヒナギク

禁止访问

長靴をはいたデコ

帖子: 2800
精華: 0
DB: 4865
魂: 444
註冊時間: 2004-04-13

發消息

3^#

發表於 2007-01-12 04:11 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

好像楼主搞错了，应该是把「お姉さま」整个词读成「ボク」这样。

回覆

cynthia

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 561
精華: 1
DB: 668
魂: 0
註冊時間: 2004-11-16

發消息

4^#

發表於 2007-01-13 00:43 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

引用自藤宮小雪
好像楼主搞错了，应该是把「お姉さま」整个词读成「ボク」这样。

暸解,其实一开始就发现了

回覆

zjkaminari

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 48
精華: 0
DB: 24
魂: 0
註冊時間: 2007-01-12

發消息

5^#

發表於 2007-01-13 23:47 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

嗯..有时宇宙也得读成"そら"

=.=

回覆

puhao7117441

游客

帖子: 45
精華: 0
DB: 24
魂: 0
註冊時間: 2006-12-22

發消息

6^#

發表於 2007-01-16 00:14 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

我就感觉日本这种读法很爽……这样可以很简单的营造处双关的修辞手法～最厉害的感觉还是那种整个一句话都用注音，然后和实际句子表现的是同意个意思但是说法完全不同。感觉很爽……
以后写什么唐诗宋词给日本人看全部都这样！方便～

広げ！そんな縛られるつばさで、飛んで！あの青い空こそ、君がいるべき場所たんだ！

回覆

jeffty

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 55
精華: 0
DB: 24
魂: 0
註冊時間: 2007-01-18

發消息

7^#

發表於 2007-01-18 01:15 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

嗯= =，还有的例子就是汉字写得很复杂但其实就是ひとみ、からだ这样。。。但看起来着实很舒服。。

回覆

blackarck

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 31
精華: 0
DB: 7
魂: 0
註冊時間: 2006-11-25

發消息

8^#

發表於 2007-01-24 10:07 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

就特别强调
(大姐姐)是用男生用的我

回覆

motokolee

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 161
精華: 0
DB: 249
魂: 0
註冊時間: 2006-02-18

發消息

9^#

發表於 2007-01-28 21:47 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

那“俺”这个应该怎么读
BOKU？

一个人如果爱上一个已往总是痛恨或引起痛苦的东西。他能从这种爱里感到愉快。因为这种愉快是从先前所恨的对象造成的痛苦的努力中得到的，所以就更加愉快

回覆

夢の翼

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 286
精華: 0
DB: 692
魂: 0
註冊時間: 2006-02-24

發消息

10^#

發表於 2007-01-29 08:06 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

瑞穗本来就是男的说
这是振り仮名，比如基督（キリスト）、煙草（タバコ）、未来（あした）
日语歌词里经常用的

回覆

asdr555

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 843
精華: 0
DB: 182
魂: 0
註冊時間: 2007-01-24

發消息

11^#

發表於 2007-01-31 14:12 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

ぼく似乎一般是一些比较有礼貌且年龄不大(低于20吧)的男生用的"我"

回覆

bs-skys

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 462
精華: 0
DB: 1265
魂: 1
註冊時間: 2004-03-13

發消息

12^#

發表於 2007-02-03 00:54 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

楼上有点误区。ぼく一般没有年龄限制。一般用于自谦。平时用表示对他人尊敬。不过到了40，50岁还用就有点..

回覆

架地哲士 該用戶已被刪除

13^#

發表於 2007-02-04 11:54 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

樓主的名跟近期的病毒名一樣喔.
姉本身是什麽意思吖?
不好意思.
我是日文菜鳥

回覆

kingheart

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 39
精華: 0
DB: 24
魂: 0
註冊時間: 2005-02-11

發消息

14^#

發表於 2007-02-07 16:44 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

是不是大家搞误会了
ぼく
＝わたし
不是读
而是意义啊

回覆

icylight 該用戶已被刪除

15^#

發表於 2007-02-10 11:33 |只看該作者

关于"乙女はお姉さまに恋してる”的"姉"字

引用自 motokolee
那“俺”这个应该怎么读
BOKU？

俺读おれ

话说把お姉さま读成ボク的方式在标准的语言里应该是没有的吧.....这样的话,每个人写个字都可以随便编一个读法,然后说是双关- -?

回覆