片假名是不是越來越多阿

ice_ancester

最近看日劇和看動畫
發現片假名蠻多的耶
像是classmate,diet...等等(希望回文的大大能多舉例)一堆幾乎都是接近英文發音
這樣下去,日語會不會消失阿

[ 本帖最后由 ice_ancester 于 2007-04-15 01:08 编辑 ]

Ein

話說只要是外語都有片假名代表..

蒼之十四劍

LZ指的日語大概是日本原有的字詞吧……

這個是不可能的，舉個例說中國也用 巧克力＝chocolate，博客＝blog 等等……
對外國傳入的新事物，如果難以用原有字詞的意思去表达，往往就會用外來語的方式
但看看日本的報章就知道，漢字多得那個OTZ啊……

個人覺得只是在這方面日語比較濫，很多字都有外來語寫法和原本的寫法而已，例如：梳 ＝コーム＝くし＝櫛 等等……
據說這也和日本人不喜歡用某些字如くし等有關，但偶就不知道了……

Fantastical

嘛……日语本来就是一种混合了蛮多种语言的东西

这个年代真正的“和词”占的比重已经比较少了

外来语还有“汉语”占了绝大多数

不过相对的，除了只能用外来语表示的事物之外，基本上什么场合用什么词还是有约定俗成的

hikari

片假名的确越来越多，以前有些词明明是平假名可以表达的，现在都变成片假名的发音了= =。

就像中文叫“的士”明明可以叫“出租车”，现在跟了西方的译音叫“的士”。“公交车”也叫“巴士”= =。

[ 本帖最后由 hikari 于 2007-04-24 16:24 编辑 ]

cynthia

中国语因为没有片假，所以洋文自造词很多，自豪吧，哈哈，但是，现在看似中文的词汇却是引进的日语，“不景气”、“写真”就很典型，随着日本文化的入侵，更多日语汉字词汇涌入，长此以往……

蒼之十四劍

引用自 hikari
片假名的确越来越多，以前有些词明明是平假名可以表达的，现在都变成片假名的发音了= =。
就像中文叫“的士”明明可以叫“出租车”，现在跟了西方的译音叫“的士”。“公交车”也叫“巴士”= =。

其實這情況主要發生在HK……
因為HK比較常混雜英語在口語中，所以 的士、巴士 這些也很順理成章了……
至於國內，原來現在都流行了嗎？
_
_

但是，现在看似中文的词汇却是引进的日语，“不景气”、“写真”就很典型，随着日本文化的入侵，更多日语汉字词汇涌入，长此以往……

其實說，中國人自己也不熟悉自己的文化，以自己的詞語為外來詞，那才是長此以往最可悲的吧……

引用自 教育部重編國語辭典修訂本

寫真
據事如實描寫。南朝梁．劉勰．文心雕龍．情采：「為情者要約而寫真，為文者淫麗而煩濫。」  
繪畫圖像。北齊．顏之推．顏氏家訓．雜藝：「武烈太子偏能寫真，坐上賓客隨宜點染，即成數人。」
土風錄．卷十四．遺像曰真：「今稱祖先遺像曰真，描寫遺容曰寫真。」  
人物的圖像。宋．王安石．胡笳十八拍十八首之八：「死生難有卻回身，不忍重看舊寫真，暮去朝來顏色改，四時天氣愁人。」  
日本至今仍稱攝影、相片為「寫真」。為日文しゃしん的音譯。今國內亦沿用。如：「寫真集」。

引用自 教育部重編國語辭典修訂本
景氣
產業界的活躍狀態。如：「經濟不景氣」、「景氣復甦」。  
景象、景色。唐．白居易．秋寒詩：「雪鬢年顏老，霜庭景氣秋。」

_
_
事實上有些日文常見的字，如「生徒」，其實都是中國字：

引用自 教育部重編國語辭典修訂本
生徒
學生。
後漢書．卷十六．寇恂傳：「恂素好學，乃修鄉校，教生徒。」
三國演義．第二十二回：「融每當講學，必設絳帳，前聚生徒，後陳聲妓，侍女環列左右。」

個人認為這字典於此字尚欠一點可足述者。考唐之科舉制度：

唐代京師國子監和地方州縣學館的學生，經學校考試合格後，直接保送到禮部應試，稱為生徒。

由於本人讀中國歷史，因此或多或少會接觸這些古代才常用的字……
_
_
另一方面，外來語不停出現，那是不可抗的，就像外國的weblog來到HK變成BLOG、內地變成博客、TW變成部落格等等……
只要世界不斷發展就會有這情況，偶是覺得沒必要也沒可能阻止外來詞的湧入

另外，偶也同意日本漢字對中文確實有產生影响，但反過來中文也有對日文產生影响，例如使他們增加一些詞語，但一時三刻也想不起有甚麼是現代的中國詞語傳到日本的（誰叫偶日語菜鳥呢），因此偶傾向認為那是文化交流的結果，要是單論為文化入侵甚麼的，似乎有欠允當（是入侵也是中國入侵日文文化在先吧？哈哈）

至於所謂日本文化入侵，其實說目前全球處在一體化，文化交流是不可免的；但要說文化入侵，偶倒覺得不太可能
想想華夏民族幾千年文化，經歷晚清之巨變，迄至現代，國人對中外文化融合交流，以至盲目效法外國文化之弊，甚至西方社會文化的負面影響之反思，實在已經進一步地鞏固了中國文化
想想中國人可不可能集體穿和服、學日文人的茶道等等？始終歷經數千年，中國人的生活文化早已差不多完全固定下來，實在不是對方要入侵就能入侵的
如果說AMCG方面，或是カラオケ文化等等，那偶覺得只能視為文化（偏向於娛樂）的交流，因為那並沒有實質損害或動搖到中國文化及思想本體……

夏目ユウキ

确切地说不是片仮名变多，而是外来語越来越多了
前天部長说「ペーパー、取ってきて」，我想了半天才反应过来是要研磨紙的说（←っつーか、ティッシュのわけないじゃん）

keinlucik

你可以这样理解,,, 多国语言的汇合就是一个样子的,,,

张口就来也许能有3种国家的语言..

windsaga

没错 正如夏目大大所说的
是外来语越来越多了 不论哪一国语  其实都能成为片假名的名词
正因为日文是音型语文 就算是拉丁语 法语 甚至中文 都能转换 就连自己的日文都不例外
所以在这领域分外来语 本国语并没有太大的意义
只能说语文是不断被创造出来的 这点就算是汉语也一样
伴随新事物衍生的词也不断的新生 在此联系出新文化

mooncake108

日语60%以上都是汉字和外来语，本来就是一门很容易吸收其他语言的语言

xiaomingtc

其实我看了标题后第一反应是……片假名永远都是那么几个……不会变多也不会变少……

其实日语外来语的增多可以理解为这世界上新事物越来越多……

logicfrog

词组多了而已，外来词嘛。

mutt

说白了这不是单纯的语言现象问题，根本就是文化崇洋媚外罢了（本人就是外语系的，不觉得用这词很严重），中国人现在其实和日本人都是一个样……（甚至有些根本就是香港人那种极不标准的音译词……），中国很多人也是放着好好的汉字不用成天搞些无聊的洋词，觉得这就是新潮，因为他们其实内心觉得因为某某国有钱发达、所以高贵高雅，偶大学有位女老师就是这个样子……

话说日本人脱亚入欧也很有历史了，要是哪天中国又做了世界霸权级别的国家，搞不好他们又要“汉化”了（纯粹是YY……）