為TVB說好話,死神筆記的OP

eilot

於各地也看到的是
香港無線的TVB播放的死神筆記其OP
中文化完全不堪入耳
現在本人為他說一好話

原OP1 唱得太快了
以香港級歌手來講,根本唱不到的

沒有發現到嗎?播歌是慢了,歌詞是少了一些的
以香港來說,是這樣吧了

歌詞方面,今次死神筆記已經不差了
(歌手就另計吧了)

最低限度,沒有了

你受到詛咒,就斬你隻手
痛苦地斬去,昨日詛咒

根本就是歌手太廢的問題!!!

歌詞改是當地電視台決定的,
沒有聽過意大利文的帝皇萬能俠對暗黑大將軍嗎?西班牙文又如何?
去到那裡改成那國歌詞可以說是不成文約定來的
當然他是可以不改的...
這是沒得說的
歌詞改完後,是要送回日本檢定的,即是說,其歌詞(改)的內容是日本方面已經知道和默許的


找個沒有聲音訓練的人來唱,歌詞寫成點都沒用吧了,
問心吧了,OP1的速度,找誰唱也不行吧了,除非找真是歌手吧了

當然你也可以說,早知如此,為什麼改的
本人只可以說,公司政策


現在送上中文版歌詞

誰與他訂下命運之約
黑色的約章
暗裡擴散慌張
漸漸慾望高漲
歪曲這合約
尋求見諒

誰逃罪靜靜運用筆記            
執筆告別了致祭天地   
誰人願造就禍害憶記
魔心似毒氣
埋沒了意味

Verse:
張開眼未來沒有新去路
遺忘情理嘗透出賣命途
黑灰與白誰畫線分國度
誰會暗暗哀悼夢太高

黑色傀儡
我無罪
為何不給我“萬歲”
共誰互追
不再安睡逐秒去追

Chorus: (repeat)
誰與他訂下命運之約
黑色的約章
暗裡擴散慌張
漸漸慾望高漲
歪曲這合約
尋求見諒

誰逃罪靜靜運用筆記            
執筆告別了再見生機   
誰人願造就禍害憶記
裝一切極美    來做戲

我未來能將光輝創造呈獻嗎
那無罪純潔的花
給你看吧

寻永恒

TAT...我那里播筆記的時候被和諧了!!

wave99992004

好奇一問,到底是那位歌手洩瀆神作?

chaosufo

没听过，不知比起天鹰战士如何

Ein

話說之前有線不是播了嗎
可是被人說思想太x而被腰斬了吧
何解TVB又可以播

想去笑或令自己不想接受的看中文版的確是一個十分好的方法
可以去練做吐嘈達人::1::

wyokey

中文歌词感觉写的很好啊

eLightSF

没有听过中文版的不太好说话……但单看歌词还算是不错的……
不过话说偶对日文的OP也没有爱……

然后好像Animax也有播DN吧……

kakulukiya

羡慕……香港可以光明正大的看DN
DN的歌词都很阴暗的……

talesofh

HK还有DN看,大陆却只能看什么,"小本子在人间"和"月L生死恋"了::3::

有人发TVB版的片吗,很想看看

Train

根本不知道还能唱成中文的啊
TVB尽力了真的...

alphahon

Suddenly become interested in the TVB version of Death Note.
Try to have a look this Saturday night...

wingchau

被和谐了...只看到无间音乐...= =

liaoyangjun

播了吗？什么时候啊？
为什么我不知道的。。。

zidane2010

这是不尊重原作的行为 - - 作为汉化...
在写词方面应该慎重   太粗糙的话
会被直接忽略的

wwwwww111

跟月L生死恋有异曲同工之妙