2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › Another Days

回覆: 11

Another Days

[複製鏈接]

百鬼夜行

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 744
精華: 0
DB: 515
魂: 90
註冊時間: 2004-03-18

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2008-03-03 23:18 |只看該作者 |倒序瀏覽

好吧，没规定只能讨论J文吧，来看看这个E文。

Another Days

先看Another

1.又一次，再一次。

2.另一个，另外的，又一个

再看 Days

1.白天或者每天的意思吧好像。

那么TH2骗钱堕落版应该翻成另一个日常，还是翻成又一个日常？

两者有着不同的含义，虽然都是接续TH2，但“另一个”带有“同人”，“与原作不同的世界观”

“平行空间”等意思，意指以原作为基础的幻想“原创”故事。

而“又一个”就是指单纯的aftea stroy，意指完全接续原作的故事。

两者似乎都说的通，想听下大家的意见，另某本人是倾向于前者的，TH2系列，某只

承认PS2版这样。

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

me.unleashed

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

百合的妹控

帖子: 1402
精華: 0
DB: 2361
魂: 24
註冊時間: 2007-10-28

發消息

2^#

發表於 2008-03-04 02:46 |只看該作者

排除叶子骗钱骗到脑残取个语法不通的名字的可能性外

days可以理解成一段时间
another days就可以理解成又一段时间
同时可以引申为又一个故事

总之对日本人的英语水平要有自信。
impossible is nothing for them.

[ 本帖最后由 me.unleashed 于 2008-03-04 15:12 编辑 ]

こん、こんなのだめ…僕たちは兄妹だ

回覆

使用道具舉報

digitlib

女神祝福的聖諭者

帖子: 332
精華: 0
DB: 6969
魂: 8
註冊時間: 2007-07-28

發消息

3^#

發表於 2008-03-04 06:47 |只看該作者

就是个普通的fandisk罢了，从游戏名的英译研究日本人的取名意图没多大意义。地球人都知道日本人的英语is the worst.

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

4^#

發表於 2008-03-05 11:36 |只看該作者

Days廣義一點來看，可以解作「一段日子」，例如說Days of nightmare（惡夢般的那段日子）
這兒Another是「另一」，這不用多解釋了；如果是「又一」的話，英文大概該用again（無視他們的英語水平下作的考慮），而且「又一」意思上比「另一」差了一點

所以翻譯上偶會選擇簡譯作「另一段日子」，又或意譯作「新的日子」、「新的生活」、「新的歲月」、「新的開始」一類吧……畢竟Days要譯出來有點難…

另外aftea stroy應該是”after story”...

地球人都知道日本人的英语is the worst

日本人是眾數，文法上是they，所以該用are the worst...
雖然這句本身就有點語病…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

me.unleashed

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

百合的妹控

帖子: 1402
精華: 0
DB: 2361
魂: 24
註冊時間: 2007-10-28

發消息

5^#

發表於 2008-03-05 20:29 |只看該作者

日本人是眾數，文法上是they，所以該用are the worst...
雖然這句本身就有點語病…

用is是没错的

their english is the worst

说的很通，没有语法错误

english 是单数

こん、こんなのだめ…僕たちは兄妹だ

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

6^#

發表於 2008-03-06 11:19 |只看該作者

their English的話是…
只是偶從了they are the worst of the world in English... 這方向理解了

順便說English應該大楷…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

hihi123

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 6640
精華: 4
DB: 3375
魂: 58
註冊時間: 2004-04-14

發消息

7^#

發表於 2008-03-06 12:25 |只看該作者

对我来说。。another days-〉另一天<--没必要翻译的这么辛苦吧=。=

话说，我也完全找不到日本人就因为这2个字导致自己被冠上they are the worst的理由。。

因为这贴。。突然发现firefox终于能正常使用快速回复旁边的伪兔功能了

回覆

使用道具舉報

lkyjp24

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 150
精華: 0
DB: 574
魂: 0
註冊時間: 2006-03-16

發消息

8^#

發表於 2008-03-07 03:16 |只看該作者

我が理解したことは一つ、another daysの役は（異なる日々）（違う日々）（別の日）などの意味もある
つまりhihi123の另一天を賛成する

人生はゲームと同じだよ、０/1の選択をきめなければなりませんから。

回覆

使用道具舉報

hehekiller

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 27
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2008-03-14

發消息

9^#

發表於 2008-03-14 17:29 |只看該作者

根据游戏内容的话应该就是另外一段故事的意思吧

回覆

使用道具舉報

sharkping

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 228
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2007-08-28

發消息

10^#

發表於 2008-03-14 18:42 |只看該作者

饿....看你怎么理解了
不过我向楼上的观点即"另外一段故事"
对日本人的英语不抱任何希望

对单身妹妹，我始终争取；对有夫之妇，我从未放弃；对十六岁以上女孩，我注意发掘；对小于十六的，要有战略性眼光

回覆

使用道具舉報

wingst

Rank: 1

迷失道路的旅人

ef深度沉迷者

帖子: 18
精華: 2
DB: 134
魂: 0
註冊時間: 2008-03-07

發消息

11^#

發表於 2008-03-15 15:07 |只看該作者

日本人的英语就是我们的汉字注音英文那么夸张的东西……不同的是我们是自己用汉字给英文注音，他们是官方用片假名注音＝　＝

回覆

使用道具舉報

chimpanzee

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 114
精華: 0
DB: 112
魂: 0
註冊時間: 2008-03-07

發消息

12^#

發表於 2008-03-25 13:47 |只看該作者

Good translation should be based on the content and background of the game.
It's a sorrow that I have not known something about this game. Therefore, My version of 那段日子 may be wrong.

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

Another Days

VIP