2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 神奇的港台版配音

12 / 2 頁下一頁

發新帖

回覆: 21

上一主題

下一主題

[動畫] 神奇的港台版配音

md2

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2628
精華: 2
DB: 81
魂: 0
註冊時間: 2005-02-12

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2008-06-24 11:27 |只看該作者 |倒序瀏覽

宫崎片子
我估计是台版，因为国语太标准
字幕是日班的，配音是他们自己再创作的，基本情节一致，但是对话差很多
龙猫里台版对白句子比日语超出差不多一半，很多地方原版明明没声，台版却在说话

至于钢板
“早期香港电视剧是没有对白剧本的，导演给演员指示接下来的剧情，就由演员自己发挥对白，所以对白非常生活化。
在电影吹替界，虽然有对白剧本，但这种“爆肚”现象也很常见，有时也和对白导演的KUSO有关。”

我印象比较深的是99年某版幽灵公主，里面的曲子统一换成了高达w，铁城对决那段原来是交响乐，现在是JUST COMMUNICATION，台本也是瞎写的，反正超綗

淘帖0 收藏0

游戏复刻是开历史的倒车，仅仅比毁灭人类的脑白金高那么一点点
——ROTO

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 263
精華: 0
DB: 236
魂: 0
註冊時間: 2007-06-03

發消息

2^#

發表於 2008-06-24 13:14 |只看該作者

版幽灵公主里面的曲子统一换成了高达w

的确是不好

但香港的配音是很有特色的

回覆

使用道具舉報

YOX

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 117
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2008-06-21

發消息

3^#

發表於 2008-06-24 13:56 |只看該作者

可能听习惯日语......... 现在听到粤语配音..... 囧~ TVB的还行... 国内的就...... Orz

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 59
精華: 0
DB: 51
魂: 0
註冊時間: 2008-04-14

發消息

4^#

發表於 2008-06-24 14:32 |只看該作者

香港的动画配音向来都不错的
不过看过日语原版就会觉得港版变味..

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 37
精華: 0
DB: 38
魂: 0
註冊時間: 2008-06-21

發消息

5^#

發表於 2008-06-24 15:21 |只看該作者

即使不考虑配音的质量
还是喜欢原音
很多动画国语配音ms都有一个人配n个人或者干脆两三个人就配到底的现象

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 9543
精華: 2
DB: 3983
魂: 55
註冊時間: 2004-06-25

發消息

6^#

發表於 2008-06-24 15:37 |只看該作者

港台配音中的秀逗魔导士水准算是非常高的...把莉娜配得不输给林原女王......说起来马上就要第四季了...大期待..

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2464
精華: 0
DB: -4
魂: 0
註冊時間: 2007-05-06

發消息

7^#

發表於 2008-06-24 15:52 |只看該作者

TOUCH的台版配音非常优秀，达也的声音绝对超过日版。

回覆

使用道具舉報

syw

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 183
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2008-06-21

發消息

8^#

發表於 2008-06-24 16:48 |只看該作者

港版是不错的~~~比大陆的好多了

回覆

使用道具舉報

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12590
精華: 4
DB: 5187
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

9^#

發表於 2008-06-24 17:13 |只看該作者

大家已經忘記ATV版的天空之城嗎?
有一個吐糟貼吐到無力
理由是
全篇對白是"完全""重新"再做一次的
和原故事"完全"無關

香港人,是無所不能的惡搞達人來

找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマＣＤひぐらしのなく頃に罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045

__________________________________

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 3338
精華: 0
DB: 10422
魂: 0
註冊時間: 2004-09-19

發消息

10^#

發表於 2008-06-24 17:32 |只看該作者

港版的配音一向很神奇,真不知道香港人怎麼想的.

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1691
精華: 0
DB: 108
魂: 0
註冊時間: 2004-09-22

發消息

11^#

發表於 2008-06-24 18:49 |只看該作者

I agree that sometimes Hong Kong casting better compared with the PRC (but sometimes not follow script)
It seems that Cantonese sounds more similar with Japanese compared with Mandarin...?
I have heard some Taiwan casting and just sounds awful.
Maybe Shanghaiese even better?

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

啥都不懂

帖子: 135
精華: 0
DB: 434
魂: 0
註冊時間: 2008-06-21

發消息

12^#

發表於 2008-06-24 19:16 |只看該作者

神奇宝贝，我听的惯。。。四驱小子那配的就是一排汗

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 119
精華: 0
DB: 575
魂: 0
註冊時間: 2007-01-31

發消息

13^#

發表於 2008-06-24 19:34 |只看該作者

已經沒看tvb的動畫很久了-.-....
感覺以前比現在好

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 264
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2006-04-25

發消息

14^#

發表於 2008-06-24 20:45 |只看該作者

港版和大陆配音也不算太差啦，只是都不怎么出名的声优罢了，记得好在国内配音圣斗士阿瞬的素个女的哈哈，。。

动漫、游戏爱好者。

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 92
精華: 0
DB: 270
魂: 0
註冊時間: 2004-09-19

發消息

15^#

發表於 2008-06-24 21:06 |只看該作者

港版
原果是tvb配的水準有一定保準

但若是電影公司買回來在戲院上映的動畫電影
那就經典了
什麼神奇的事也可以發生
笑到人發瘋，激到人噴血

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁下一頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-09-21 14:42 , Processed in 0.049687 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部