用AGTH提取ETERNAL KINGDOM～滅びの魔女と伝説の剣～的方法！[自动翻译]

sweect

第一步：
工具软件的套件在这帖里：
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-472219.html
工具下载分流地址：http://www.mediafire.com/?pw9mzylsxmm
推荐先看上帖，再看以下内容！反正在BAIDU里去搜“GALGAME自动翻译”，也是一堆，大都转这个帖的！
第二步
方法来自：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-494142.html
这个求助帖的7L高手的回复：

原帖由 luoluo9901 于 2008-7-29 16:17:00 发表
在参数里面加入/x，然后查找0x00599B8F选项就可以找到你要的文字了~

原帖由 luoluo9901 于 2008-7-30 1:29:00 发表
我不是说了方法吗，都没人看啊~
在参数里面加入/x，然后查找0x00599B8F选项就可以找到你要的文字了~

所谓的在参数里加/X，就是
先建立一个游戏的快捷方式，然后在“属性”里的“目标”里填写如下内容（重点在于多加一个“/X”）
如下图：

目标栏里内容为：“"D:\Program Files\agth5.4\agth.exe" /L /X D:\Studio e.go!\EK\EternalKingdom.exe”
简单来说，前面是AGTH的安装路径，后面加一个空格，然后是“/L”,再加一个空格，然后是“/X”，后面在加一个空格，后面是游戏的安装路径！
PS：填写上述内容后，图标会发生改变，就象图里的那个一样！
第三步
运行里面的JCTchs.exe（简体的），确保输入光标在左侧（上侧）的原文文本框。


运行里面的Cp2Tran.exe。

Cp2Tran（让翻译软件在剪贴板变化时自动翻译）
支持的翻译软件：
全文翻译 by 译点通V8.0
金山全文翻译 by 金山快译2007
J北京V6
译经 9.0

第四步：
运行我们做好的快捷方式
进入游戏！在AGTH的下拉菜单中寻找“0x00599B8F”如图所示！

PS：这里，还要留意AGTH的设置！

如图所示，第一个选项一定要勾上！
然后就一切OK拉！！
PS：AGTH5.4比那个中文版好用些！毕竟是最新的！还有就是，机器翻译的，看多了，还是会脑残！≡ω≡

[ 本帖最后由 sweect 于 2008-07-31 19:18 编辑 ]

秋庭里香

话说我一直觉得看翻译机还不如自己根据图片和日文中的RP繁体去猜测意思...(反正两个都是需要动脑子和费时间的工作)

某空稍后去试一下看看翻译能到多么脑残的地步...囧

孤星血泪

-_,-昨天晚上就有人帮我提取了全文档……

贴一段

アシュレイとニド
アレン
「そういえば、アシュレイ……」
アシュレイは、今度の戦いでもかなり無茶な戦い方をしていた。アシュレイは「ヴァルーダはそれがふつうだ」と言うが、アレンにはどうしても、死に急いでいるようにしか見えない。
アレン
「さっきから、姿も見えないし……捜してみるか」
アシュレイの姿を捜して洞窟の中を歩き回る。
すると……。
アレン
「あれは、ニド……？」
地面にうずくまるニドの姿を発見した。駆け寄ると、そばに寄り添うアシュレイの姿も見える。
だが――。
アレン
「アシュレイ……？」
アシュレイの表情はぼんやりとしていて、いつもと様子が違う。
だが、アレンを驚かせたのはニドだった。
アレン
「ニド！　どうしたんだ！？　ひどいケガじゃないか！」
ニドの美しい身体は血で汚れ、翼もひどく傷ついている。飛ぶことはおろか、立ち上がることさえできない様子だった。
アレンの声が聞こえたのか、ニドが薄く目を開ける。だが、すぐに目を閉じてしまう。おそらくは、目を開けることさえ、つらいのだろう。
アレン
「ニド！　しっかりしろっ！！　アシュレイ、ニドはどうして……」
こんなにケガをしたんだ？　と聞こうとして、アレンはアシュレイの虚ろな目はなにも映していないことに気づく。
アレン
「アシュレイ！　アシュレイッ！！」
肩を揺さぶると、ようやくアシュレイがアレンの方を見る。
アシュレイ
「アレン殿……？」
そして、はっとしたようにニドを見る。
アシュレイ
「アレン殿、ニドが……っ！！　どうしよう……」
アレン
「どうしようじゃないだろっ！　ぼんやりとしている場合か！　とにかく、手当てだ！」
アレンに怒鳴られて、アシュレイが立ち上がる。
アシュレイ
「水を捜してくる！」
走り出したアシュレイの動作は機敏で、いつものアシュレイにもどったようだと、アレンは安心した。
アレン
「ニド……しっかりしろよ」
と、そのとき、まわりに兵隊たちが集まっていることに気づいた。
アレンが大きな声を出したせいだろう。
味方の軍勢なので、人間、エルフ、ドワーフの兵士が混じっている。
アレン
「そうか。エルフ兵なら……」
エルフの中には、治癒魔法が使える者もいる。
アレン
「治癒魔法が使えるひとはいないかな？　いたら、手伝ってほしいんだけど」
すると、何人かのエルフ兵が進み出てくれた。服装からすると、衛生兵らしかった。
アレン
「ありがとう。頼むよ」

[ 本帖最后由 空色の風琴 于 2008-08-01 22:18 编辑 ]