无限怨念造就精品——《生化危机：恶化》自制Fans用外挂字幕[多重校对完美版]

XYZ70599

引用自 提前声明
实在不知道该往哪里发合适，所以就扔这里了。
要是地方不对，还请版主麻烦转移一下。谢谢。

　　说实话，在看《生化危机：恶化》的时候，我真的被那些翻译人员的『极端不敬业』给惹恼了——机场专业用语和新闻专业用语的语境翻译不对也就罢了，毕竟这要靠平时的观察和积累。可美国的『911求助电话』硬生生地被翻译成『119』！？你YA真以为机场航站楼只是发生火灾了啊！“本土化”可不是让你这么用的！！

　　在『无限怨念』的推动下，这个完全自制的『Fans用外挂字幕』就这样诞生了。我承认我英语还不算太到家，半年多不做东西也导致在时间轴的精准上面存在退步，但最符合《生化危机》系列风格的翻译，我敢说现阶段绝对独此一家！（别的地方有一样的？那有可能是我发布过去的。没办法，出点小毛病导致『禁言半个月』，所以这东西就没法第一时间发过来）
　　听从友人的建议多次修改后，现在这版已经可以算得上是【完美版】了。毕竟很久没做字幕了，一些错误肯定在所难免，还请大家一一指出。
　　据行内人说——本月17日真正的BD-RIP就会流出，到时候大家可以直接将这字幕挂上去，看看什么叫做『怨念造就精品』。

　　特别根据网络上面的资源情况，将字幕分成“单片版”和“分片版”两版，各位下完后可以根据自己的喜好使用。
　　客套话什么的就都免了，有什么意见尽管提。言语粗鲁无所谓，只要是在点子上我都会虚心接受。
　　一切都是为了17号之前打造出最佳的字幕版本！！

RF空间点我下载

[ 本帖最後由 XYZ70599 於 2008-12-09 23:58 編輯 ]

hiranoaya

这个不支持不行了
虽然是直接看raw的，不过还是感谢lz辛勤劳动

yzglw

等不及了,感谢LZ的发布
这部作品我已经期待了好几个月了呢

ylphoenix

生化危机：恶化  已经发布了,就画质和效果看 ，还是比不上 FF-ADVANCED Children ,无限怨念中  。。。

XYZ70599

引用自 ylphoenix
生化危机：恶化  已经发布了,就画质和效果看 ，还是比不上 FF-ADVANCED Children ,无限怨念中  。。。

现在流出的版本都是DVD-RIP
再加上片源自身解析度成问题，弄得成品多少都有些不清楚

CG见长的游戏公司和动作见长的游戏公司制制作理念就是不同
毕竟在『CG动画』制作方面CAPCOM远没有SE经验多
但是每个公司都有自己的特点
你要是让SE制作出《生化危机》那种紧张刺激的『临场感』
我敢打赌他同样做得没有CAPCOM强悍

还有
一个『Fans片』，只要Fans满意就足够了
那些无聊的『技术党』只会在那里炫耀自己的阅历
你难道没注意到真正为《最终幻想VII：再临之子》花钱买单的只有游戏的Fans么？

[ 本帖最後由 XYZ70599 於 2008-12-10 17:27 編輯 ]

退休の鲤鱼

嘛……我是對CG動畫不太感冒的-，-
而且題材又是生化
對這種東西更沒感覺了

看在如此大愛的份上姑且去拖來看一下@。@

順便繼續等攻殼2.0

[ 本帖最後由 退休の鲤鱼 於 2008-12-10 17:59 編輯 ]

bullboy

其实个人认为该片还在那啥降临神子之上。。。。嘛，当然角度是同样都没玩过这2款游戏。。。

ruxuan

感谢分享 楼主辛苦了

Kaede

説実話我不覚得這DVD太好

akitowang

支持lz了，当初下了一个将近1G的版本，结果看了10几分钟就删了，丫的居然是英文字幕，声音还不同步

Juddecca

= =直接用英文字幕也就没这么多怨念了.....
最可怕的是以前看的<慕尼黑>,中文字幕是乱来的(疑为音译>_<),英文字幕是中文字幕Chinglish过去的,最要命的是以色列人的口音不是我等能够听得懂的.....

XYZ70599

引用自 Juddecca
直接用英文字幕也就没这么多怨念了

您老人家英语好也不用这样显摆吧！！！
这话几乎把翻译人员的辛苦工作都给否了

你用英语字幕看，还不如啥都不用看『RAW』实在
因原声语速过快而导致写错词的现象现在依然常见

[ 本帖最後由 XYZ70599 於 2008-12-11 07:22 編輯 ]

x303a

先收下这个字幕文件,17号直接下BDRIP就可以看了

Juddecca

引用自 XYZ70599

引用自 Juddecca
直接用英文字幕也就没这么多怨念了

您老人家英语好也不用这样显摆吧！！！
这话几乎把翻译人员的辛苦工作都给否了

你用英语字幕看，还不如啥都不用看『RAW』实在
因原声语速过快而导致写错词的现象现在依然常见

说到这个.....
为什么英文字幕也是听写出来的?
DVD原盘难道不配真.字幕的么?

艾斯嘉科尼

做得很不错~喜欢