回覆: 7

[閒聊] Dies irae Also sprach Zarathustra -die Wiederkunft-

[複製鏈接]

arkangel

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

わたくし様は女王様！

帖子: 921
精華: 1
DB: 586
魂: 15
註冊時間: 2004-01-15

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2009-04-26 01:49 |只看該作者 |倒序瀏覽

http://www.light.gr.jp/light/products/dies/top.html
跪求德文高手翻译标题含义
谢谢！

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

shazuna

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 680
精華: 0
DB: 1
魂: 2
註冊時間: 2005-12-17

發消息

2^#

發表於 2009-04-26 06:49 |只看該作者

die Wiederkunft 就是再临，再来。

非要装逼点，这个词可以特指the Second Coming，耶稣在世界末日后再次降世引导信徒上天。

参照 Offenbarung des Johannes，也就是那本约翰的启示录。

回覆

使用道具舉報

arkangel

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

わたくし様は女王様！

帖子: 921
精華: 1
DB: 586
魂: 15
註冊時間: 2004-01-15

發消息

3^#

發表於 2009-04-27 01:55 |只看該作者

跪谢
也就是第二次高潮对吧

回覆

使用道具舉報

Gassnake

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 538
精華: 0
DB: 1501
魂: 178
註冊時間: 2005-08-26

發消息

4^#

發表於 2009-04-27 04:02 |只看該作者

分明是前作雷到不行……

回覆

使用道具舉報

gvo

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 540
精華: 0
DB: 10460
魂: 857
註冊時間: 2004-03-20

發消息

5^#

發表於 2009-04-27 04:11 |只看該作者

这算续作？还是对前作的补充？还是完全跟前作没关系啊？

回覆

使用道具舉報

shazuna

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 680
精華: 0
DB: 1
魂: 2
註冊時間: 2005-12-17

發消息

6^#

發表於 2009-04-27 19:14 |只看該作者

据说前两条线全都重新写了。

回覆

使用道具舉報

Gzjy

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 363
精華: 0
DB: 231
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

7^#

發表於 2009-04-27 20:31 |只看該作者

应该说是个完全版吧,不要再另人失望了.

回覆

使用道具舉報

shinjiikari

Rank: 72

守護秩序的執政官

昵稱: ただの死体だ
帖子: 5205
精華: 3
DB: 3050
魂: 455
來自: 活死人院
註冊時間: 2004-04-12

發消息

8^#

發表於 2009-04-27 22:07 |只看該作者

Dies irae = der Tag des Zorns

直譯是"怒之日",查閱de.wikipedia,說是來自中世紀的拉丁語,感覺翻譯成"審判之日"更貼近聖經新約

Also sprach Zarathustra

尼采的著作

Die Wiederkunft

(耶穌)再臨,只有用在宗教上,意思2樓已說

NEET 的日常:

没有理智的刀客特就只能在港区喝坍塌液

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[閒聊] Dies irae Also sprach Zarathustra -die Wiederkunft-

VIP

版主