一个后辈对日语的牢骚

恋月

最近几天终于看回了标日上册……期间发生了学位考啊实习什么的。

终于，终于看到动词活用的te形啦！

感觉为啥那个日本人这么喜欢玩阴的啊？这段这行都要搞个形出来，背死人哇！

还有那个汉字，抄就抄吧，还多一点少一撇的看死人鸟。不过也帮我学到了繁体字是了……

无限无奈ing

蒼之十四劍

動詞變化是日語的精華所在啊…沒有就不好玩了
另外漢字的寫法個人覺得問題不在，主要個人用慣繁體，注意一些字的筆劃就成了，不肯定用手機輸入一下比對…

←修讀語言學中的某人

大阪

其实，应该不完全是现代的繁体吧，好像是唐朝时代的繁体？嘛~其实也差没多少吧。。。我只是路过的。。。

汉字的假名标注的确需要背一背，因为比如う这种之类的，就是差那么一点。。。

蒼之十四劍

引用自 大阪
其实，应该不完全是现代的繁体吧，好像是唐朝时代的繁体？嘛~其实也差没多少吧。。。我只是路过的。。。

汉字的假名标注的确需要背一背，因为比如う这种之类的，就是差那么一点。。。

唐朝時代的繁體…虧你這麼有見識

沒有「唐朝時代的繁體」，只有「唐朝時通用的文字」，即是楷書
簡體字是近代的事，而楷書在唐朝時已經具主導性和發展得很成熟了

不過就算是指楷書，也不完全正確，因為近代而言日本有不斷在改革和簡化漢字，例如「画」字、「連」字等
連字方面：http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=22855121160200
簡單說就是把「聯」字統一簡化成「連」，因而有「連邦」、「連合」等說法（我們通常說「聯邦」、「聯合」）

與其把日語的漢字稱為「現代的繁體」或者「唐朝時通用文字」，還不如踏實點稱為日語漢字…
畢竟和HK、TW等地「現代的繁體」有一定差異，也不全是楷書的字形和結構，簡化規則亦小同大異於內地的簡體字

詳細還可參考維基或其他專門書籍：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%96%87%E6%BC%A2%E5%AD%97

wuqiqi22

LZ，马达马达~具体的词义导致具体的文字变化，LS说的太仔细了，让我们楼下的都没话说了

chiifish

不知楼主看到和制汉字怎么想

恋月

引用自 chiifish
不知楼主看到和制汉字怎么想

什么是 和制汉字 ？

蒼之十四劍

可參考：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E5%AD%97

常見的例如：
凪（三千院ナギ、「ハヤテ」のヒロイン）
雫（「夢のしずく　風に舞い上がり　きらり　空へ 」＠Fragment ～The heat haze of summer～、歌：KOTOKO）
畑（小畑健　代表作に「DEATH NOTE」、「ヒカルの碁」など）

基本上你看到漢字，但不會唸，大型字典也查不到的話，多半就是和製漢字了…（當然最快就是查日語字典）

最麻煩是用漢語去唸這些字…駅(えき)這種還好，可以唸回「驛」
其他的基本只能依偏旁讀（有時還得解釋一番甚麼偏旁甚麼的），或是乾脆說日語OTL

天野大美

万葉仮名才是真谛

这种从不在现实生活中出现却常常被ACG拿来装比的

ZIKI

我试图去学日语，多次未遂结果。。

Everwarrior

引用自 蒼之十四劍
可參考：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E5%AD%97

常見的例如：
凪（三千院ナギ、「ハヤテ」のヒロイン）
雫（「夢のしずく　風に舞い上がり　きらり　空へ 」＠Fragment ～The heat haze of summer～、歌：KOTOKO）
畑（小畑健　代表作に「DEATH NOTE」、「ヒカルの碁」など）

基本上你看到漢字，但不會唸，大型字典也查不到的話，多半就是和製漢字了…（當然最快就是查日語字典）

最麻煩是用漢語去唸這些字…駅(えき)這種還好，可以唸回「驛」
其他的基本只能依偏旁讀（有時還得解釋一番甚麼偏旁甚麼的），或是乾脆說日語OTL

凪和雫... 正好是我最喜欢的两个日文名字啊>_<

demonhunter

引用自 天野大美
万葉仮名才是真谛

这种从不在现实生活中出现却常常被ACG拿来装比的

哟，这不是正太吗？

士别三日当刮目相待_,

其实呢LZ，日语真正难的是助词研究。

[ 本帖最後由 demonhunter 於 2009-10-04 23:49 編輯 ]