《MGS：PW》9分钟预告片详细解析（附送预告片主题曲下载）

330294

引用自 MGCN_Macro首发

Peace amongst men living alongside one another is not a natural state.On the contrary,the natural state of man is that of war.War manifested not noly by open hostilities,but also by the constant threat of hotstility.Peace,therefore,is a state that must be established by law

——Immanuel Kant,”Perpetual Peace”Chapter 2

人与人之间保持和平并非自然状态，恰恰相反，人类的自然状态是战争。战争状态并不仅仅包括公开的敌意，也包含持续威胁性的敌意。所以，和平是一个必须用法律条文来规定的国家状态。

——伊曼努尔·康德，《永久和平论》第二章

引用:

分析： 从《MGS2》开始，这个系列就染上了在开篇搬名人名言的毛病。这次小岛盯上的伊曼努尔·康德是德国的一位哲学家+天文学家。《永久和平论》是康德在1795年出版的著作，这本书从哲学和政治两个方面阐述了战争与和平的关系和矛盾，并对“永久和平”提出了自己的设想。书中提倡的一些概念与Big Boss建立的无国界军队组织有一些相似，再加上《MGS》的主题一直是反战，小岛选上这本书也是有一定道理的。

Strangelove：You’re crossing a suspension bridge. The bridge is wide enough for only one person to pass at a time. A man is approaching from the opposite side. He’s carrying a gun.
你正穿过一座吊桥，桥宽仅容一人通过。从桥的另一边走来了一位男人。他带着一杆枪。

The Boss：I shoot him.
我射杀了他。

Strangelove：Suppose he’s your husband
即使他是你的丈夫？

The Boss：I shoot him.
我依然会射杀他。

Strangelove：In self-defense
出于自卫？

The Boss：To spare him the grief. One must die,and one must live.
不，是为了不让他悲伤。一个必须逝去，一个必须活着。



Coldman：The age of heroes is over,buried alongside The Boss and her bankrupt beliefs. A deterrent for hire.An army without borders.From now on,our only heroes will be machines.
随着The Boss信念的破灭，英雄的时代结束了。威慑成为了商品，军队没有了国界。从现在开始，我们仅存的英雄们将变为冰冷的战争机器。

引用:

分析：整个《PW》9分钟预告片从《MGS3》的影像片段开始，包括Big Boss在吊桥上巧遇The Boss，以及最终战花海决斗的场景。虽然这些名场面玩过3代的玩家都已经背的滚瓜烂熟，但背景的台词明显是本作新录制的。从内容来看，这段对话无疑是The Boss与自己生前好友（即Strangelove，本作原创女角，菊地由美配音，下文会详解）的谈话，谈话内容则与The Boss当年在任务中忍受杀死丈夫The Sorrow（也就是3代那个怨灵，同时也是左轮山猫的父亲）的剧情有关。虽然在3代故事发生时The Sorrow早已死亡，但玩家在吊桥下还是能看到他的遗骨的。这也是开头选取吊桥那段场景的原因。这段回忆以Big Boss在无名墓碑前的敬礼，也就是《MGS3》的ENDING结束。从开头我们就可以看到一个奇怪的问题，虽然小岛宣称PSP的前作《MPO》也是正统作品，但这部预告片从头到尾对3代的内容多次旁征博引，却对《MPO》只字未提。看来小岛对前作的剧情也不甚满意，将其故意淡化了。

字幕：1974——The Cold War nears an end
1974年——冷战末期

Galvez：As you both know,the United States views Central America as its backyard. Even after the Cuban Missile Crisis, we ‘ve managed to maintain a delicate balance with the U.S. He who controls Central America,will win the Cold War.
正如你所知，美国将中美洲视为他的后花园。即使在古巴导弹危机后，我们依然维持着与美国的微妙平衡。谁掌握了中美洲，谁就能赢得冷战。

字幕：The Strategic nexus that binds North and South America
链接南北美洲的战略要地

Snake：So what brings a distinguished scholar from the Costa Rican government to Colombia?
那么，哥斯达黎加政府里的这位大学者跑到哥伦比亚干什么？

字幕：Central America’s last remaining paradise
中美洲仅存的最后天堂

Galvez：You see,over the past year.there have been numerous sightings of an armed group in Costa Rica They’re not ours,of course.
其实，近年有一只武装力量在哥斯达黎加频繁活动。当然，他们不是我们国家的部队。

Snake：Costa Rica doesn’t have an army.
哥斯达黎加并没有军队的

字幕：In a country without an army
在一个没有军队的国家

Galvez：Yes,Article 12 of our constitution states that”the Army as a permanent institution is abolished.”
没错，宪法第12条规定：“禁止组织常备军队”

Paz：We’re not allowed to bear arms.
我们不被允许携带武器

Galvez：Please,you must drive them out of our defenseless country.
求求你，你一定要把这些军队赶出这个手无寸铁的国家

引用:

本作的舞台发生在哥斯达黎加。作为世界上第一个取消军队的国家，哥斯达黎加奉行中立外交原则，再加上位于中美洲，旅游业发达，经济繁荣。但在本作的故事中，哥斯达黎加遭遇了神秘武装集团的入侵。Galvez为了保护自己的祖国免遭战火而邀请Big Boss的“无国之师”为他们摆平这些神秘部队，整个故事便是从这里开始的，这也是本作的主题“无国之师，无军之国”的来源。 关于大塚芳忠配音的Galvez这个角色，DEMO告诉我们他就是前文中所提到的“哥斯达黎加政府的大学者”，并且他向Big Boss承诺自己会付出一大笔佣金，看来他有着相当雄厚的财力。

字幕：The balance of power begins to crumble
力量的平衡开始被打破

Amanda：Theis place is crawling with solidiers. They don’t look like private security.More like hired guns. They’re fully loaded with the lastest gear from around the world.
这里有一大批部队。他们看起来不像私人卫队，更像是雇佣兵。全世界的最先进装备将他们武装到了牙齿。

Snake：What are they after？
他们的目的是？

Amanda：Whatever it is,it’s not us
不管怎样，反正不是冲着我们来的

Snake：You don’t think they’re here to push you back into Nicaragua
你不认为他们是为了把你们赶到尼亚拉瓜才来到这里的么？

Amanda：Impossible. Didn’t you see?They’ve got helicopter,tankes……There must be something else
不可能。看到了没有，他们带上了直升机和坦克……一定还有别的什么事情。

引用:

分析： 在这段剧情中与Snake对话的是朴路美配音的Amanda，长相装扮都和Meryl的男人婆，让人不禁怀疑他跟Meryl有什么关系（本作发生在70年代，Meryl本人当然没戏了，不过孩子她妈还是很有可能的……）。从这段对话可以看出Amanda这个角色应该是中美洲的军阀或者游击队长之类的角色，有一定的军事权力，但并不算大，否则她也不会对随军的直升机和坦克感到惊讶了（她认为，围剿她并不需要这样庞大的兵力）。值得注意的是这批画面中的雇佣兵，家伙事极其复杂，端M16扛AK的士兵都有，美苏装备齐飞……这伙佣兵很可能与Big Boss的军团一样属于“无国界之军”。

字幕：When the theory of nuclear deterrence fails
当核威慑理论失效之后

Galvez：We need you as our deterrent
我们需要你们作为威慑力量

Snake：Listen,if you’re right about who’s involved,no amount of force is going to do any good. You’ll have to find a political solution.
听好了，如果你对那些家伙的身份没猜错，那么无论多少部队都没用的。你必须找到一个政治方面的解决办法

Galvez：I understand that you and your men have neither state nor ideology – that you will fight any foe.
我明白，你和你们的人不属于任何国家，也没有意识形态——你们会和任何敌人战斗

引用:

分析： Big Boss围绕是否出兵哥斯达黎加与Galvez展开了激烈的争论。从Snake的语气来看，那伙佣兵来头不小，甚至不是动用武力硬碰硬就能解决的对手，可见这次Snake面对的敌人背后一定有美苏之类大国在撑腰。

字幕：A Hero who cast aside his motherland
一位被祖国抛弃的英雄

Snake：They’re backed by the CIA. We’d be making an enemy of America.
他们的后台是中央情报局。我们成为美国的敌人了。

Miller：And there’d be no turning back……
而且无法再回头了……

引用:

分析： CIA在《MGS》里一直占有非常重要的地位。3代中的The Boss和Big Boss都是CIA的外派特工，跨越整个系列的老山猫也曾经为CIA效力。在前作《MPO》中，引发苏联小岛基地争端的根本原因便是CIA与五角大楼之间的明争暗斗。相信《PW》这一作里CIA也是整个事件的幕后黑手。 此时与Snake对话的Miller，玩过PS版1代的老玩家应该对其有些印象。他是Solid Snake当年的教官，可惜在故事一开始便被Liquid杀害并冒充，我们在1代中见到的Miller从头至尾都是Liquid假扮的“山寨货”。在《PW》里，他终于以本人身份光明正大的复出，而且看样子与Big Boss交情颇深。顺便说一嘴，因为Miller在1代中是由Liquid冒充的，所以在1代的声优是银河万丈，不过在本作中则换乘了杉田智和。

字幕：Froms his own force
建立属于他自己的部队

Amanda：You’re going after that cargo？Must be important,en？
你要追踪那些货物？里面一定有很重要的东西吧？

Snake：Yeah,something that could destroy everything……
能够毁灭一切的武器……

Miller：That would mean……
也就是说……

Snake：Nukes！They’re bringing nukes into Costa Rica！
核弹！他们把核弹带进了哥斯达黎加！

Miller：Holy mother of God……
怎么会这样……

引用:

分析： 本作的METAL GEAR再次登场，想必Snake说的“带着核弹的货物”就是这个大家伙了。值得注意的是，在3：34秒左右的特写，可以看到机身上隐约印着“PEACE WALKER”的字样。也许本作的副标题暗喻的就是这台METAL GEAR。

字幕：To defy an unimaginable crisis
挑战不可想象的危机

Snake：We’re nomads,and we always will be.
我们现在是流浪者，今后也是

Miller：What,you’d rather keep wandering from conflict to conflict,tools in the hands of whoever’s fighting at the time
什么？你想让我们在各大战区中漂泊，让我们成为被战争者利用的工具？

Snake：The second we settle down,who’s to say we won’t become the warmongers?
先不说会不会被战争者利用，谁说我们以后不会成为战争贩子的？

Miller：We’re not mercenaries.We’re not a foreign legion. Snake，MFS’s a business.A new kind of business.
我们不是唯利是图的雇佣兵，更不是外籍军团。Snake，“士兵无国界”（Militaires Sans Frontieres，简称MSF）是一种正当事业，一种新的业务。

引用:

分析： 这段视频早在E3展会上就已经公布过，应该是Big Boss刚刚建立“士兵无国界”部队时所使用的大本营。Miller正在和他围绕部队今后的发展方向而争论不休。

字幕：The”Soldiers Without Borders are born”
无国界之师就此诞生

Paz：In school I learned that peace is an unnatural state for human society. So,to achieve peace,we have to create it ourselves. Crying about it won’t bring it about,or make it last.
学校教过我，和平是人类社会一种不正常的状态。所以，为了实现和平，我们必须自己去创造它。只是怨天尤人是无法换来和平的。

Snake：You won’t find it without making sacrifices. No offense,but I don’t know what peace is.Never felt what it’s like.
没有牺牲是换不来和平的。不客气的说，我不知道什么是和平，所以不清楚和平是什么感觉

引用:

分析： 除了与米24的战斗外，这段视频还出现了在封闭场景内Snake与Shagohod的战斗。这次出现的Shagohod移动速度比3代快了很多，还加装了一些新武器（电磁炮，很可能是REX那门的原型）。之前出现的PEACE WALKER与这台Shagohod在构造和造型上都有一定相似之处，也许本作和《MPO》一样，会有不止一台Metal Gear登场？

字幕：The silence of armed peace is broken
武装和平的寂静打破了

Cecile：If he gives in to the pain,and he’s about sell out his compas……please……
如果他因为无法忍受而出卖同伴的话……求求你……

Snake：That’s a promise I can’t make.
我无法向你保证。

Cecile：Why?
为什么？

Snake：We gave up our contries.But we’re still alive.We’re still fighting.There’s always another reason to keep on living.
我们抛弃了祖国，但我们依然活着，我们依然在战斗，我们永远都不会缺乏活下去的理由。

A Solidier’s ideology vs. reality
一个士兵的理想VS现实

Paz：My name is Paz,and I’ll do anything to protect my namesake. It’s my one and only purpose.
我的名字是和平（Paz，日语音同Peace），我会尽一切去保护和平，这是我唯一的理想。

字幕：A girl with a dream
怀揣梦想的少女

引用:

分析： Sunny之后系列的又一位萝莉角色，一开始还诧异为什么要取Paz这个男人名字，直到预告片公布之后才发现取这个名字是为了起“Peace”的谐音，OTZ……根据DEMO我们可以知道，Paz是一位无依无靠的私生子，也是Galvez的学生，深受战争之苦。此外，Miller的姓名与Paz也颇有联系，玩过1代的人应该还记得Miller教官的全名是McDonell Miller。而在本作，他居然换了一个日本姓Kazuhira（和平），DEMO里Miller想拿这事跟Paz套近乎，结果这萝莉完全没有理会他……

Coldman：Our goal is to create the perfect deterrent.
我们的目标是创造“绝对的威慑力”

Huey：That’s why I agreed to help develop it……
这就是我协助开发工作的原因……

Coldman：However, in order to achieve that perfect deterrent,we must show the world our strength.
但是，为了实现“绝对的威慑力”，我们必须向全世界展示我们的力量。

Huey：But……isn’t deterrence supposed to stop nukes from being used……？
但是……“威慑力”的目的不是禁止人类使用核武么？

Coldman：Exactly.And so the one we launch will be the last one ever!
没错，正因如此，我们会发射人类史上最后一发核武器！

引用:

分析： 这段时间里首次出现了由田中秀幸配音的Huey，他是一个坐着轮椅的科学家，在形象上与Otacon非常相似，并且也是Metal Gear的开发者。而与他对话的Coldman（麦人役）则很可能是本作的最终BOSS。从这段对话来看，Huey参与Metal Gear开发是认为这种武器的核威慑带来的“绝对威慑力”可以让世界惧怕，进而放弃使用核武。但Coldman这个老中二同时也是他的上司似乎希望射上一发核弹给人类一个教训，以此达到这个结果。毕竟目前剧情资料公布的不多，本人就不对这段对话妄加猜测了。不过从“PEACE WALKER”这个开发代号来看，Heny开发Metal Gear很可能是希望这台机器真正能让人类从核武器的阴影中解脱，然而最后事与愿违。这种情况与1代的Otacon何其相似……值得一提的是Coldman这个疯老头的头皮，居然印着Peace Walker的LOGO。相信这个设定在游戏正式版的剧情中会提及的。

字幕：An ilisuion that the world believed
全世界都相信的幻想

Chico：……Everybody treats me like a little kid. I couldn’t stand it anymore.
所有人都把我当做小孩子，我是在受不了了。

Snake：Growing up means choosing how you’re going to live your life.
成长，就意味着你要选择你自己的生存方式。

引用:

分析： 最神秘的一位角色，由井上喜久子配音的童子军，台词也只有这一句，暂且不评……

字幕：A dream entrusted to the future
寄托给未来的梦想

Snake：What’s The boss to you?
你是The Boss的……？

Strangelove：I’m the one she abandoned when she left this world.I will never be able to rest until I get answers from the woman I loved.
我只是被她遗弃在这个世界的人。在得到她的答复之前，我绝不会安息。

字幕：The Haunting ghosts of the past
挥之不去的昔日亡灵

Snake：So,you must have gotten a look at the facility when you escaped,right?
这么说，你在逃离基地的时候看了一眼，是吗？

Strangelove：When I approached it,I heard a voice.
当我贴近时，我听到了她的声音。

Snake：What did it say?
她说什么了？

Strangelove：“Jack.” Yes,it simply said “Jack.”over and over.
“杰克”。没错，她一遍又一遍念着“杰克”这个名字。

Snake：Jack……
杰克……

字幕：The Peace Walker Project
Peac Walker计划

Miller：Snake.You’ve left everything behind——your country,your identit,your past and ideals……But there’s still one thing you haven’t let go of.
Snake，你舍弃了一切——你的祖国，你的身份，你的过去，你的理想……但还有一样东西你没有舍弃。

Snake：What are you talking about?
你在说什么？

Miller：The Boss.You still haven’t let her go.That’s why you’re so afraid to find out the truth about her.
The Boss。你依然忘不了她。正因如此，你不敢知道她的真相。

字幕：And then,the dream ends
之后，梦想结束了

Snake：Do it……kill me……I killed her……
动手吧，杀了我……我杀了The Boss……

Strangelove：Please……stop……stop it……
够了……别再说了……

Snake：I killed her……my beloved……with my own hands……
我亲手杀了……最爱我的人……

引用:

分析： 这一段里与Snake对话的Strangelove很可能是本作中最具分量的原创角色，在预告片开头与The Boss交谈的人也是她。Strangelove应该是与The Boss相识多年的女战友，并且她很可能也参加了3代的食蛇者行动。从这段补充的剧情来看，Big Boss在3代给了花海中的The Boss一枪后，The Boss没有当场瞑目，而是垂死呻吟了一段时间，Strangelove所说的“不停地念叨杰克”很可能就是弥留时The Boss的行为。在主题曲响起后的漫画过场集锦中，有一幕便是Big Boss站在花丛的白马前瞄准Strangelove的镜头，这套剧情与3代食蛇者行动的开场几乎如出一辙，而Big Boss身边的那匹白马应该就是The Boss当年的坐骑了。Strangelove在片中曾经提到The Boss是她所爱的人，再加上这个奇怪的名字，很难说她是不是一位女同性恋。不过可以肯定，The Boss在她的心目中也占有极为重要的地位，她也许是最能理解Big Boss痛苦的人。只是The Boss已死，她的传奇也早就在3代中画上句号，Miller所说的“Snake不愿面对的真相”究竟是什么呢？ 主题曲《HEAVENS DIVIDE》并非由系列老乐师村中Rika或日比野则彦制作（也许是因为这二位都已经离开了KONAMI的关系），而是由4代才开始接手本作的本田晃弘操刀。不过乐师的更换并没有影响《MGS》歌曲的素质，虽然暂时听不到完整版，但本作这首主题曲的素质依然是相当惊艳的。

Cecile：If the revolution succeeds, I want a peaceful country.
如果革命成功了，我希望这里成为一个和平的国家。

Huey：I had no choice but to face up to the nukes.
我别无选择，只能去面对核武器。

Strangelove：She will tell us the truth.I know she will.
她会告诉我们真相的，我相信。

Coldman：The advent of Peace Walker will bring calm to this restless world.
随着PEACE WALKER的诞生，这个纷争不止的世界将会走向平静。

Paz：Promise me,Snake,that you’ll bring back peace.
答应我，Snake，你一定要夺回和平。

Snake：From now on,call me Big Boss!
从现在开始，叫我Big Boss！

Coldman：……Peace won’t come to us.We’re gonna have to go meet it halfway.
和平是不会从天而降的，我们只能自己去争取。

Snake：Revolution or no revolution,you pick up a gun,and sooner or later you’re going to hell.You prepared for that?
革不革命又有什么区别？只要你拿起了武器，总有一天你都会下地狱的。你准备好了么？

Cecile：I am.If the alternative is giving up the country I love,I’ll take hell.
我准备好了，如果我只能选择背叛深爱的祖国，那我宁愿坠入地狱。

Snake：Welcome……to Outer Heaven!
欢迎来到——Outer Heaven！

引用:

分析： 大段的零碎对话剪辑，不会依然可以捞出一些有趣的信息。Snake自称Big Boss的桥段很有意思，作为杀害恩师才获得的荣誉性称号，Snake一直在《MPO》中都为Big Boss这个称呼感到不自在，不知是何事触动了他，才让他接受了这个绰号。此外，在最后Snake与Cecile的对话中，日文版的预告片将Outer Heaven称为“地狱”，这个形容倒是与“世外天堂”这个字面意义极为不符，具体的含义恐怕只能等游戏发售后才能得知了。 照片上那个类似石油钻井平台的设施，在DEMO中已经确定是Galvez为Big Boss等人提供的基地，这个设施从外形上看和Big Shell有几分神似。

Coldman：Come to you senses,man!The fate of world……the fate of Earth is at stake here！
醒醒吧，各位！这个世界……这个地球就要毁灭了！

引用:

分析： 整段预告片最令人费解的部分，伴随着Coldman的狂吼，地图上的中美洲被一个红圈吞没，似乎是动用什么了可怕的武器，但就算以核武器的标准来看这个范围也太大了吧……

　　这次预告的信息量的确非常大也非常杂，很多人都看不清楚究竟是怎么一回事，还好有ＭＧＣＮ的高人『Macro』进行了一番梳理，要不真要头大了（我刚看片的时候就已经头大了）。

　　不可否认的是！这次预告结尾的新单曲《Heavens Divide》真的很动听，我听了好几次都是泪流满面（是感动的热泪）。这里顺便添加以下主题曲片段的歌词和下载，就当作是例行福利吧！

TGS09预告片主题曲片段试听+歌词（Kissdream战友收集撰写）

退休の鲤鱼

感觉这画面风格完全是瞄准欧美市场而去了

歌不错~

521

好东西啊
下来看看先~！

liou

好长，没看完。不过一定要先支持~今天晚上再慢慢看~
MGS的背景和内涵都是很深邃的阿~

330294

这次那个主题曲片段正好可以当手机铃声
我就已经把它设成自己的短信铃音了

另外，Otacon一家看来要正式介入《MGS》系列了

这次出现的这个酷似Otacon的人，有很大机率是他的老爸
也就是在《MGS2》的设定中因为第二任妻子同儿子“不伦”而抱着女儿跳水自杀的“父亲”

[ 本帖最後由 330294 於 2009-10-01 13:32 編輯 ]