回覆: 2

[閒聊] 关于追想のディスペア这个标题的翻译

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

纯洁美好的师生恋

電梯直達

1^#

發表於 2009-12-23 14:48 |只看該作者 |倒序瀏覽

这是寒蝉的一个游戏的主题曲，网上翻译作追忆的绝望，ディスペア是怎么翻译作绝望的？

不知道是不是要转换成平假名还是怎样呢？

2DJ民间群一枚：81114097

社会应该尊重、理解和包容师生恋

回覆

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

あなたは、幸せ？

2^#

發表於 2009-12-23 16:12 |只看該作者

ディスペア-->despair-->绝望

看到片假命翻译出和日文构成相差很远的意思，首先要考虑外来语

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

纯洁美好的师生恋

3^#

發表於 2009-12-23 16:43 |只看該作者

引用自 MoonKnight
ディスペア-->despair-->绝望

看到片假命翻译出和日文构成相差很远的意思，首先要考虑外来语

谢谢啊~看到片假名就ろるろる了，这么简单的英语居然反应不到。

2DJ民间群一枚：81114097

社会应该尊重、理解和包容师生恋

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊