配音其实也不怎么雷！粤语版《Angel Heart》私人影评

330294

引用自 百度百科、维基百科等诸多资料站点

　　《天使心》电视动画版是由读卖电视台、TMS娱乐、Aniplex、读卖电视企业联合制作，2005年10月至2006年9月由读卖电视台、日本电视台、中京电视台、札幌电视台、山形放送、静冈第一电视台、西日本放送、福冈放送、长崎国际电视台与鹿儿岛读卖电视台在日本国内播映，2006年4月至2007年3月由TV新舄放送网与Kids Station在日本国内播映，2007年1月至2007年3月由千叶电视台与崎玉电视台在日本国内播映第1至13话，2007年3月起由栃木电视台在日本国内播映。
　　《天使心》台湾代理权是由曼迪传播取得，2007年3月22日至2007年10月17日由中视无线台在台湾以双语（主声道为华语配音，副声道为日语原音）播映完毕。而在澳门及中国广东省，将会在2008年在J2播放动画版，香港则会在同一时间由now宽带电视与香港有线电视联播。

　　有心的朋友可能还记得我开过找配音版《Angel Heart》的帖子。经朋友指点，终于将全套配音版找到了——只可惜是粤语版，对我这普通话环境长大的人来说很练习听力。
　　要说感想的话……通篇听下来，我没有感觉到任何真挚的感情。每个人都像在按照台词本“字正腔圆”地在念词，而不是像原版配音一样将感情融入声音。还好不是天雷阵阵，耳朵没受什么刑。

　　最后小广告一下：想看的，请去优酷搜索『城市猎人 天使心 粤语』

超越善恶

我去看了下，居然没有中文字幕，无奈的表示比日文版的难懂多了

shan5dong

不见得是没有感情的读，可能粤语我们感受不出来吧

Sein

话说你们不懂粤语的话也可以听得懂吗

330294

引用自 Sein
话说你们不懂粤语的话也可以听得懂吗

这点兄弟可能有些过于担心了

粤语虽然听着费劲，但还不至于听不懂
因为方言的口音再怎么变，本体还是中国话
而且80后出生的人基本上是在双语环境下长大的
有粤语流行歌曲和港台电影粤语录像带相伴，耳朵早练出来了

还有，粤语动画版并没有大幅度地修改台词
也就是说，配音的内容和原版是一模一样的

这种情况下看片其实更方便：
不懂的去看字幕组们的翻译字幕，再绕口的地方也没问题

黑目景虎

我听不懂宁愿看原版也不听方言版的，因为老是想笑~~

觸手養殖戶

引用自 黑目景虎
我听不懂宁愿看原版也不听方言版的，因为老是想笑~~

语言是博大精深，不要鄙视任何一种语言

finalfantasy16

话说不是传说粤语有6个调调么。。。普通话就4个，不知日语几个啊。

神魔

广东人表示从小听惯了毫无压力，毕竟配音的和原版相比肯定有点差距，现在虽然主要是看字幕组的版本，但有时听听那些配音版还是能想起童年的记忆，毕竟听了10几年了。（虽然现在的配音很多都已经不是当初的那些了）

话说LZ想尝尝天雷轰顶的滋味的话，试试在ACFUN搜索香港J2配音版的凉宫春日的忧郁吧，肯定会让你雷得外焦内嫩，感觉上除了春日的配音还行以外，其他都违和感十足，尤其是长门大萌神，她的声音就连我这个看过原版的广东人都觉得受不了，与原版差距太大了。

[ 本帖最後由 神魔 於 2010-02-02 01:44 編輯 ]

妖魔之炎

总感觉粤语在声调上就是那种缺乏气势的样子. 以前看过粤语版的恶魔战士,里边没一个声音听着象样的

叛縌de尛妖

粤语 总觉得听起来怪怪的...除非你先看粤语版的..不然原版看过了后 再看粤语絕對会感到不舒服

saber310304

听过去之后，有听没有懂，
支持原版发音，毕竟配音的都是专业的，我们应该要让专业的来......

compter02

引用自 妖魔之炎
总感觉粤语在声调上就是那种缺乏气势的样子. 以前看过粤语版的恶魔战士,里边没一个声音听着象样的

要聽雷物你一定看TVB配的火影..
聽到佐助的配音你一定噴飯

330294

引用自 compter02
要聽雷物你一定看TVB配的火影..
聽到佐助的配音你一定噴飯

那个『五雷轰顶物』坚决不要再提啦！！！
在朋友的电脑里看没5分钟就强行删掉了！

riskwing

小弟是广州人，粤语 普通话 都没问题