[疑問] 求翻译一句，搞不太懂中间より的用法

comic_fan

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

帖子: 5398
精華: 0
DB: 2525
魂: 8
註冊時間: 2008-01-29

發消息

2^#

發表於 2010-08-30 19:11 |只看該作者

LZ能贴一段出来么，总觉得不完整

回覆

MoonKnight

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

あなたは、幸せ？

帖子: 3123
精華: 1
DB: 12157
魂: 101
註冊時間: 2004-05-13

發消息

3^#

發表於 2010-08-30 19:41 |只看該作者

这2个より都表示比较，比キス要さき，比恋要はやく

在吻之前，比恋更快

紅と蒼、美しさの極意......

回覆

Samoyed

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 441
精華: 0
DB: 0
魂: 1
註冊時間: 2006-11-27

發消息

4^#

發表於 2010-08-31 18:00 |只看該作者

原来是这样啊~~~~ 看起来时我分段理解错误感谢了

回2楼这是个游戏的名字，没有上下文所以理解起来比较困难

[ 本帖最後由 Samoyed 於 2010-08-31 18:02 編輯 ]

回覆

evildoor

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 26
精華: 0
DB: 38
魂: 0
註冊時間: 2010-09-02

發消息

5^#

發表於 2010-09-02 16:30 |只看該作者

看不懂这句子，lz莫非少贴了啥？

回覆

ace_blood

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 908
精華: 0
DB: 258
魂: 0
註冊時間: 2007-01-20

發消息

6^#

發表於 2010-09-03 10:23 |只看該作者

看不懂的原因只是在于你对日语的接触还不够，这是一个很常见的句式。

回覆

jogfi2002

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 23
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2010-08-20

發消息

7^#

發表於 2010-09-06 07:07 |只看該作者

= =比起KISS，先恋爱会更好？

我觉得楼主是没有理解さきに。。

回覆

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

8^#

發表於 2010-09-07 00:50 |只看該作者

引用自 jogfi2002
= =比起KISS，先恋爱会更好？

我觉得楼主是没有理解さきに。。

恋いよりはやく
不是恋いよりはよく
這是一句並列句，用に隔開

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

kokono

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 48
精華: 0
DB: 12365
魂: 22
註冊時間: 2010-09-22

發消息

9^#

發表於 2010-09-24 00:05 |只看該作者

キスよりさきに恋よりはやく
比起Kiss...先談戀愛會更快 (大概)

回覆

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

10^#

發表於 2010-09-25 14:04 |只看該作者

引用自 kokono
キスよりさきに恋よりはやく
比起Kiss...先談戀愛會更快 (大概)

都說是並列句了…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

kokono

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 48
精華: 0
DB: 12365
魂: 22
註冊時間: 2010-09-22

發消息

11^#

發表於 2010-09-25 14:07 |只看該作者

>蒼之十四劍 : 都說是並列句了…

對方是求翻譯,不是來解析架構的
若覺得這邊翻得不對就請放上認為正確的翻譯,一來能幫到發文者,二來也對其他位的日文有所助益

回覆

mhss

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 493
精華: 0
DB: 552
魂: 0
註冊時間: 2004-03-26

發消息

12^#

發表於 2010-09-25 22:00 |只看該作者

キスよりさきに , 恋よりはやく
比吻更早, 比爱更快

喜欢游戏，现实世界中没有的，就在幻想中寻找。

回覆

夜明け

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1337
精華: 0
DB: 22
魂: 24
註冊時間: 2006-02-08

發消息

13^#

發表於 2010-09-26 22:30 |只看該作者

我想游戏名是指“在kiss和恋爱之前”(就同居了)

回覆

联邦军士官

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

重力に魂を引かれたもの ... ...

帖子: 3059
精華: 0
DB: 5340
魂: 0
來自: 提坦斯
註冊時間: 2004-08-08

發消息

14^#

發表於 2010-09-27 14:27 |只看該作者

引用自 illustrationpast
我想游戏名是指“在kiss和恋爱之前”(就同居了)

我比较同意ls这个看法，xxoo在kiss之前，xxoo比相恋更早

寝取られ＝許さない、異種姦＝気持ち悪い、集団陵辱=見たくない、学園日常=つまらない

回覆

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

15^#

發表於 2010-09-28 01:05 |只看該作者

引用自 kokono
>蒼之十四劍 : 都說是並列句了…

對方是求翻譯,不是來解析架構的
若覺得這邊翻得不對就請放上認為正確的翻譯,一來能幫到發文者,二來也對其他位的日文有所助益

自己看3樓和8樓…

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆