回覆: 5

[疑問] ホルターネック怎么翻译？

[複製鏈接]

killer7

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

十年一觉工口梦

帖子: 2856
精華: 0
DB: 3801
魂: 1
註冊時間: 2005-11-08

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2011-04-16 09:48 |只看該作者 |倒序瀏覽

ホルターネック怎么翻译？谢谢

淘帖0 收藏0

活着就会有好事发生

回覆

使用道具舉報

bloodyaugust

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2982
精華: 0
DB: 4212
魂: 12
註冊時間: 2010-01-26

發消息

2^#

發表於 2011-04-16 09:57 |只看該作者

吊带衫字数补丁

回覆

使用道具舉報

killer7

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

十年一觉工口梦

帖子: 2856
精華: 0
DB: 3801
魂: 1
註冊時間: 2005-11-08

發消息

3^#

發表於 2011-04-16 10:55 |只看該作者

谢谢，一直不知道怎么形容

活着就会有好事发生

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

4^#

發表於 2011-04-16 11:25 |只看該作者

引用自 bloodyaugust
吊带衫字数补丁

全～然ちがう。
请不要用google翻译来糊弄人。

吊带衫是带子挂在肩膀上的。
那个ホルターネック是带子挂在脖子上的。
而且不止衬衫，泳衣内衣什么的也可以这么称呼。

[ 本帖最後由通心粉光环於 2011-04-16 11:29 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

bloodyaugust

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 2982
精華: 0
DB: 4212
魂: 12
註冊時間: 2010-01-26

發消息

5^#

發表於 2011-04-16 13:29 |只看該作者

那你说中文应该叫啥至少我想不出个词汇。。。不如直接叫英文好了halter neck

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

6^#

發表於 2011-04-16 23:39 |只看該作者

三角背心
頸部繫帶的三角背心
掛頸打結露背背心

HK常見的翻譯是這些

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] ホルターネック怎么翻译？

版主

VIP