WHITE-LIPS - 紅葉

雨晨

紅葉
作曲	樋口秀樹
编曲
作词
歌	WHITE-LIPS
翻译	车芸

   
    PCゲーム『きっと、澄みわたる朝色よりも、』OP
    -------------------------------------------------
    並木を抜けて歩いたあの日　（穿过这条林荫小路的那一天）
    忘れられない秋の色　（领略了难以忘怀的秋日色彩）
    のばした手に届きそうで　（仿佛触手可及一般）
    掴めない鏡の中　（然而那只是镜中的幻影）
   
    透きとおるガラスのようなタマゴ　（如玻璃般晶莹剔透的卵）
    触れるたび命の火を灯してく　（一经触摸就能点亮生命之火）
   
    満ちてゆく心の色　紅く染め上げて　（满溢而出的心灵色彩 被绯红浸染）
    ただ想いの強さを響かせたい　（只愿强烈的思念能在此处回响）
   
    子供の頃に交わした言葉　（孩提时代互相倾诉的话语）
    誰かのために差し出す手　（不知为谁而把手伸出）
    前に向かい進む強さ　（这一天我终于知道）
    弱さがあると知った日　（不断前进的坚强中夹杂着脆弱）
   
    絡み付くいばらの付ける傷が　（缠绕的荆棘所留下的伤痛）
    歩くたび私自身を試すの　（是我每迈进一步的考验）
   
    弱さが罪ならば　（如果脆弱是一种罪）
    胸を刺す痛みに耐えて　（我宁愿温柔地承受）
    ただ優しくありたい　（这份撕心裂肺的痛楚）
   
    満ちてゆく心の色　紅く染め上げて　（满溢而出的心灵色彩 被绯红浸染）
    いつかはこの想いを伝えたい　（希望终有一日 这份思念能传达给你）
                  
   

　　记得第一次来到北京的时候，去过一家名叫『风入松』的书店。
    　　依稀间已经忘了这家书店的具体位置，似乎只是记得就在北大的旁边，一方有些僻静的角落里。汪曾祺先生挥毫而作的『风入松』三个大字就那样孤单地悬挂在与周围环境格格不入的幽暗深巷之中。

　　西岭松声落日秋，千枝万叶风飕飗。美人援琴弄成曲，写得松间声断续。
　　声断续，清我魂，流波坏陵安足论。
　　美人夜坐月明里，含少商兮照清征。风何凄兮飘凤脊，搅寒松兮又夜起。
　　夜未央，曲何长，金徽更促声泱泱。
　　何人此时不得意，意苦弦悲闻客堂。

　　书店并不大，走进门去，则是一个向下的楼梯。再转得几个弯以后，眼前豁然开朗的则是狭小而拥挤的空间里放着似乎是由旧教室的桌椅拼成的书摊，大大小小厚薄不一的图书就那样堆在上面。靠着墙的则是刷着红褐色油漆的古板的书架，更多的书按照『社会』『经济』『政治』等其实并不很规矩的方式排列着。透过洁净的玻璃可以看见从天花板一直垂下来的书籍。偶尔，会有一些哲学系的先生在书店旁边的一个小茶几上喝茶聊天。
　　看上去，跟小时候逛过的新华书店一样，只是一个普通得再不过的一家小小书店。
　　匆匆……
　　擦肩而过的，是一个带着黑边眼镜的学生模样的男孩；坐在角落里揉着肩膀的，是一个头发有些斑白的老者；而在努力地想要够着书架最上层的，大概是南方来到这京城读书的小姑娘吧。
　　只是……
　　这里真的很安静，安静得似乎只能听见翻页时飘过的墨香声音。

　　依稀还能记得，门楣上是海德格尔喜欢的一句名言：“人，诗意地栖居”
　　一盏灼旧得有些昏暗的油灯，一张散发着些许旧布味道的沙发，然后，再有一间昏暗得似乎永远停留在深夜的大屋。
　　当然，更多的是围绕在房屋四周似乎你花上一辈子也不可能读完的书。
　　这大概是我小时曾经梦想过的『栖居』生活吧。
　　笑……
　　记不清楚，那个刚上大学的节假日是怎样度过的，是不是会带着一个面包和一瓶矿泉水就这样在店里一待就是一天？或者，冥思苦想着口袋里的那一点点钱是换成一本书，还是换成两个好吃的鸡蛋饼？
　　读书人啊……
　　那个『回家』的『回』字到底有多少种写法呢？

　　然而，宛如黄山的迎客松一般，这家叫做『风入松』的书店，还是倒闭了。
　　倒闭在了数字化的浪潮中。
　　已经有多少天没有看过书了呢？
　　已经有多少天没有走到店里去买过书了呢？
　　诺大一个中国，还能剩下几间书店了呢？
　　当初创建这家书店的那位老学者也业已作古。
　　我想，要是有天堂的话，在他的心中，天堂，也一定是如同这家书店一般飘散着淡淡墨香的吧。

　　说不清楚我是因为这个游戏，而喜欢上了这首歌，还是因为这首歌，忽然喜欢上了这个游戏。
　　再或者甚至说，喜欢的是那些文字，还有透过那些淡淡的在屏幕前闪烁过的文字所看到的作者的安宁。
　　不愿意承认，也许，我玩这些游戏的理由，正如我喜欢在墨香的拥绕中醉在那片书海中一般。
　　只是单纯的寻求着人生的感动罢了……

　　这是一部讲述着温柔和羁绊的故事。
    　　同样，这也是一首讲述着温柔和羁绊的歌曲。
　　作为游戏的前奏，当乐声响起时，那优异的前奏，悠扬的吹奏，中板的进度，一下子把场面拉得很开。搭配着画面中片片飘落的红叶，仿佛能一下子把人从尘世间的喧嚣中拉回，带到这游戏中的宁静来。
　　WHITE-LIPS咬字似乎并不是很清楚，甚至有的地方跟上高昂的乐曲都有些吃力。
　　樋口秀樹的配乐太过于淡雅和冷艳，重复而简单曲调让我有一丝寒秋来临的感觉。
　　但是，当他们在一起的时候，化学反应就这样产生了。WHITE-LIPS那略带着一丝淡淡鼻音的腔声中，给冷艳的曲调带来来仿佛是来自天堂的味道。
　　在歌声中，我仿佛可以看见紧握住双手的笹丸和桔世在布满红叶的长长坡道上的背影。
　　他们从前世走来，经历了多少的轮回，多少的荆棘。
　　正如歌声中唱到的那样：缠绕的荆棘所留下的伤痛，是我每迈进一步的考验。
　　在那间名为『梦见鸟』的学园里。
　　在那有彩蝶展翅飞过的山涧。
　　充溢于心胸的颜色，
　　将被名为羁绊的秋叶浸染为一片绯红。
　　无论还要多久，无论还要多少次的轮回，
　　这份思念，一定会传达给你。
　　很少有音乐的光芒能掩映住游戏本身，但是不得不说，在这部作品中，樋口秀樹和WHITE-LIPS做到了。
　　甚至直到游戏的结束，泠泠的曲韵依旧回荡在耳边，恍惚之间，仿佛犹能听见桔世载满幸福的呢喃，以及笹丸那句温柔到死的告白：
　　このおままごとを、死ぬまでずっと続けよう……

　　这场过家家的游戏，就让我们永远地继续下去吧！

shinakiba

樋口秀樹太牛了 又是作词又是作曲啊