[動畫] 那些在中国没啥人气，却红遍日本的动漫作品！

[複製鏈接]

jiandilaiwei 該用戶已被刪除

電梯直達

1^#

發表於 2011-11-30 16:39 |只看該作者 |倒序瀏覽

有人问一位在中国多年的日本宅男一个问题，“有些动漫作品在日本貌似很红，但是在中国没啥人气，这是为什么呢？”于是这位精通中文的宅男翻译整理了一些论坛上关于这个问题的回答，一起看一下吧~
有人问一位在中国多年的日本宅男百元籠羊一个问题，“有哪些动画作品在日本貌似很红，但是在中国没什么人气呢？”于是这位精通中文的宅男翻译整理了一些论坛上关于这个问题的回答。
在此申明：由于本文只是翻译论坛上的有关回答，并非官方排名。而且对一部作品“有无人气”这一点看法也因人而异，所以如果大家看到自己熟知的作品被说“没甚人气”也表太激动哦，只是中日对比嘛~

先日、ありがたいことに、「日本では人気だけど中国ではあまり人気にならなかった作品ってどんなのがありますか？」という質問をいただきました。最近はネットや物流も随分と便利になっているので日本における人気と中国における人気の傾向がどんどん似てきていますが、それでもまだ「違い」は存在します。

前几天，有人问我“有哪些动画作品在日本貌似很红，但是在中国没啥人气呢？”由于近年来网络、物品流通之类越来越便利，在日本的人气作品和在中国的人气作品倾向也渐渐变得相似，但是尽管如此也还是有“差别”。

下面是热心中国网友的回答：

最近のだと一番違いが大きいのは「イナズマイレブン」じゃないか？制作会社の代表はガンダムに抜擢されるくらいなのに、こっちではホントにこう、話題にならない。

最近差别最大的要数《闪电11人》了吧。制作公司的人员都是从《高达》制作组中选出来的，但是在中国真是没引起什么话题。

「カードファイト！！ヴァンガード」も日本との温度差激しいね。同じカード系の作品でも「遊戯王」はウチの国でも大人気になって、今でもファンがいるのになぜ違いが出たのか。

《卡片战斗！先导者！》人气差别也挺大的，但是同为卡片系作品的《游戏王》在中国就很红，直到现在还有很多粉丝，但是为什么会有这种差别呢？

「ＢＬＯＯＤ＋」とかのＢＬＯＯＤシリーズは日本だけでなく海外でも結構人気が高いらしいんだが、正直よう分からん。ウチの国もヴァンパイア系の作品が好きな層っているけど、欧米のヴァンパイア作品の方が人気だし。

《BLOOD》以及BLOOD系列不但在日本，在其他很多国家貌似都很红，但是说实话我不太知道。我们国家虽然有很多喜欢吸血鬼系的人，但是相比日本来说欧美的吸血鬼作品比较有人气。

「ジョジョの奇妙な冒険」は最近の若いオタクからの人気が無いな。90年代とかだと海賊版の漫画がかなり入っていたし結構人気だったんだけどね。長編ＴＶアニメがないと現在のオタク層からの人気は出ないのかも。

《JOJO奇妙冒险》最近也没什么年轻阿宅喜欢。90年代的时候有很多盗版漫画人气非常高。但是因为没有出长篇动画所以现在都没什么人气了。

そういや「カイジ」とかの福本作品は日本で大人気らしいけど、ウチの国では人気出ないね。あのクセのある絵が影響しているんじゃないかと思うが。

说起来，《赌博默示录》之类福本作品好像在日本挺受欢迎的，但是在中国没什么人看。受那种带有个人特色画风的影响吧。

個人的な印象だけど、違いが特に大きいのは「プリキュア」じゃないかと思う。香港や台湾では人気みたいだが、大陸の方では注目が集まらない。

个人印象中，差别非常大的难道不是《光之美少女》吗？在香港、台湾都挺有人气的，在大陆倒没受什么瞩目。

小编点评：其实看这篇文章之前自认为是个阿宅，但是看了这个之后只能泪奔了，真的是一部作品都不知道啊~><~不过哪里都有深度宅和浅度宅，也有宅的方向不同之分——话虽如此小编还是决定回去补番了！

——摘自沪江网

已有 1 人評分	DB	收起理由
talesofgundam	-4	转帖无引用，毫无个人评论

總評分: DB -4 查看全部評分

淘帖0 收藏0

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[動畫] 那些在中国没啥人气，却红遍日本的动漫作品！

VIP