2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 英译日名求教：Midori怎么翻

發新帖

回覆: 12

上一主題

下一主題

英译日名求教：Midori怎么翻

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 47
精華: 0
DB: 54
魂: 0
註冊時間: 2004-04-22

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2004-09-12 11:04 |只看該作者 |倒序瀏覽

翻英文时碰到这个名字，常用名中没有，求教 ;007;

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 75
精華: 0
DB: 177
魂: 0
註冊時間: 2004-03-22

發消息

2^#

發表於 2004-09-12 21:53 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

緑？
還是你是指要將這個名譯做英文人名？

お前が本当にオトコなら　言っておきたいことがあるぅ確かにお前にゃ金が無ぇ　中肉中背ルックス人並みなびいた女は一人もいない　チェリーボーイ！超絶テクなんて夢のまた夢　なのさぁ～ぁ～ぁ～だけどもだけどもお前は決してパパから金なんてもらわねぇお前は決してベンツなんせびったりしないぜぇお前は決して家なんか買ってもらったりしないぜぇ～言い訳しねぇ浮気もしねぇ裏切らねぇそれがオトコ　俺のことぉ　

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 47
精華: 0
DB: 54
魂: 0
註冊時間: 2004-04-22

發消息

3^#

發表於 2004-09-12 22:34 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

译作绿么？
我的意思是这个日文名字在英文里出现，想要找到中文的译法
译成日名的中文就可以了，多谢 ;001;

回覆

使用道具舉報

井上喜久子

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 4
精華: 0
DB: 125
魂: 0
註冊時間: 2004-07-28

發消息

4^#

發表於 2004-09-13 07:04 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

就如同只看英文拼音要翻成中文一样
日文罗马拼音不一定翻了就对
不过Midori常见的汉字就是緑　翠　碧　美登里　
直接就写みどり也不少
(其实日文输入法用来查汉字蛮方便的)

【女神の囁き】心から恋人を信じたとき真実の愛は生まれる I will be happy, you will be happy And all the people… Goddess is always with you.

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 151
精華: 0
DB: 577
魂: 58
註冊時間: 2004-08-08

發消息

5^#

發表於 2004-09-14 02:38 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

みどり
最常看到的是...
緑
翠
碧
其他也可以翻成...
水鳥
美鳥
美土里
美登利
美登里
美登理

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 47
精華: 0
DB: 54
魂: 0
註冊時間: 2004-04-22

發消息

6^#

發表於 2004-09-14 11:11 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

美鸟不错^^
好听

回覆

使用道具舉報

GOD

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 70
精華: 0
DB: 5103
魂: 0
註冊時間: 2004-01-15

發消息

7^#

發表於 2004-09-14 21:20 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

固有名詞的發音其實可以不必硬翻, 直接保留"Midori"也是個不錯的方法.

以上

回覆

使用道具舉報

井上喜久子

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 4
精華: 0
DB: 125
魂: 0
註冊時間: 2004-07-28

發消息

8^#

發表於 2004-09-16 10:25 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

引用自 GOD
固有名詞的發音其實可以不必硬翻, 直接保留"Midori"也是個不錯的方法.

以上

同感~
有些字幕组翻译时就不会把一些非汉字的日文
硬翻,直接用假名或E文
这样也不错

【女神の囁き】心から恋人を信じたとき真実の愛は生まれる I will be happy, you will be happy And all the people… Goddess is always with you.

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 19
精華: 0
DB: 44
魂: 0
註冊時間: 2004-05-13

發消息

9^#

發表於 2004-09-16 11:48 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

みどり＞绿
是没错。。只是从3音符变一个。
感觉怪怪的。。
。。我的意见。
总觉得日本人名字都双双对对(2x2)才好听。:p

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 29
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2004-09-16

發消息

10^#

發表於 2004-09-16 16:54 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

那么著名的H-game厂家Minori又是什么意思呢？谁能解释一下？

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 197
精華: 0
DB: 613
魂: 0
註冊時間: 2004-09-19

發消息

11^#

發表於 2004-09-19 21:01 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

緑　碧

这两个比较常见？？

L的季节的女一号就叫天羽碧

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 659
精華: 0
DB: 3719
魂: 276
註冊時間: 2004-09-19

發消息

12^#

發表於 2004-09-19 23:07 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

是不是那套美鳥日々？　如是譯作美鳥..

回覆

使用道具舉報

神罰の歌声

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 245
精華: 1
DB: 1032
魂: 5
註冊時間: 2004-01-15

發消息

13^#

發表於 2004-09-20 01:38 |只看該作者

英译日名求教：Midori怎么翻

引用自钟鼓楼
那么著名的H-game厂家Minori又是什么意思呢？谁能解释一下？

MINORI?実り？应该也属于固有名词吧?没必要硬翻的......

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-05-04 21:46 , Processed in 0.034821 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部