关于残念な姉との幸福論，求会日语的大佬啊

zscts911

最后金毛二姐那封信写的是什么啊？

cgy00

没玩，你倒是发个图啊

zscts911

zscts911

cgy00 發表於 2016-12-27 20:55
没玩，你倒是发个图啊

图来了，大佬看看写的内容大概是什么意思

雲雀丘由貴

懂霓虹语的老司机在哪里？

scorpioyrr

我去。。。我本来也想玩这个游戏的被剧透了一脸。。。。。不过这游戏最后结局这么悲凉？

事先说明我从未学过日语，只是acg接触多了而已
所以不对以下翻译负任何责任，仅键盘功能测试和凑字数回帖



分隔


你在读到这个的时候，我想我应该已经不在你的身边了。
不，应该说不能在你身边了。（这句话翻译也许有误）
直到你出生为止，我都只是妹妹而已。
直到你出生之后，我成为了姐姐。
正因为你的诞生，我能够和你在一起了
一直到现在，这都是十分的幸福的。
我的身边有你，而你的身边。
-----这对来说真的是，如梦般的时光。
可是，这也终于结束了。
梦总会醒的，就好像夜晚过去，早晨到来一样。
我一直都想在你的身边。
在你的身边。
没有你的世界，我想都不敢去想。
哪怕只有一瞬间，我都无法忍受。
如果这是一个我不能够在你身边的世界的话
那么我宁愿从这个世界消失。
想继续陪你一直走下去，
想和你那啥。。。（这个我不会翻！）
想继续和你在一起。
你的身边没有我的陪伴，而是和别的女性一起
只是想象都令我胸口如撕裂般痛苦。
如果愿望能实现的话，我希望你的身边不会有处我以外的别人。
哪怕那样也意味着束缚了你的人生。
这就是我真实的感情，无法去欺骗。
请不要和我以外的其他人一起同行
请不要和我以外的其他一起那啥
请不要和我以外的其他人在一起
这一定是最差劲的请求，我一定是会被你认为是最差劲的姐姐。
可是即使是这样，这也是我的愿望。
我自己也没法阻止自己冒出这样的想法。
所以---所以我选择了离开。
这样一个我，这样差劲的喔不想让你看见。
所以我从这个世界消失了。
我喜欢你。
即使现在也依旧不变爱着你。
今后也会一直思念着你。

zay19890124

大佬碉堡了。、，，，，，，，，，，，

zscts911

scorpioyrr 發表於 2016-12-27 22:37
我去。。。我本来也想玩这个游戏的被剧透了一脸。。。。。不过这游戏最后结局这么悲凉？

事先说明我从未学 ...

感谢大佬！剧透了抱歉

赤龙呵呵哒

感觉虐的一逼啊    

zscts911

zscts911 發表於 2016-12-27 22:52
感谢大佬！剧透了抱歉

大姐线可放心推，二姐线真心喂屎

TyLun1102

其實我對這種挑戰社會倫理的愛是十分喜歡。
感覺上就是世上最可歌可泣的故事。
所以一開始我是十分期待...可惜一開始推二姐線就失望了。
二姐竟然一再強調兩人關係小小忍耐也沒有。
我覺得姐弟戀最觸動人心的就是兩人相愛但不敢公開，是因爲害怕對方的生活未來會被破壞。在相愛但不能相愛之間的灰色地帶才是真正的考驗。
俺妹去到最後決定來一場屬於兩人的婚禮就完結了其實際關係，這種愛就是美阿。
緣之空兩兄妹最後去無人認識的地方生活，低調生活兩個年紀輕輕決定一去不回為了相愛一定也辛辛苦苦重建家園。
但二姐的表達令街知巷聞，這膽量我認同，但相對就殺死了男主角的社會地位，最後還要自殺？男主未來就一直記掛著死去的自己沒地位地生存下去。
那倒不如兩人一起像緣之空找個鄉下一起生活下去。

scorpioyrr

zscts911 發表於 2016-12-27 22:52
感谢大佬！剧透了抱歉

我随口说下而已
我要感谢你帮我踩雷了

轩辕剑

看到了大佬的翻译,真是厉害啊!

zscts911

scorpioyrr 發表於 2016-12-28 17:09
我随口说下而已
我要感谢你帮我踩雷了

我也是用VNR扫了一遍，不过机翻的效果太差了，最后二姐到底怎么了也没搞明白

钛合金罐头

scorpioyrr 發表於 2016-12-27 22:37
我去。。。我本来也想玩这个游戏的被剧透了一脸。。。。。不过这游戏最后结局这么悲凉？

事先说明我从未学 ...

肌肤相亲的意思