[原創] 发布一下个人汉化的《カーラ The Blood Lord》补丁

[複製鏈接]

magi

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 936
精華: 0
DB: 2227
魂: 30
註冊時間: 2010-01-26

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2022-05-24 16:43 |只看該作者 |倒序瀏覽

本帖最後由 magi 於 2022-05-29 13:54 編輯

明天就是《カーラ The Blood Lord》（DL版）发售十周年的日子，为了纪念，就在2DJ发布一下自己手工汉化的游戏补丁吧。
个人从2016年开始突然很迷嘉神的画风，目前基本搜集齐了嘉神作为原画的所有游戏，
我个人认为这个游戏和监狱战舰2、对魔忍3可以作为嘉神画风成熟期的巅峰，再往后嘉神的画风偏向了丰满（监狱战舰3和堕落人妻），病愈之后又转向了幼圆（对魔忍zero）。
2019年时，搞明白了吉里吉里游戏内部的文件结构，作为实验，就把这个游戏的脚本文件进行了转码和尝试性翻译，
脚本文件共72000行左右，翻译了大概10000行后，因为每日完成《使命召唤OL》的日任务需要两个小时，玩完后实在没有精力再搞了，便把翻译工作搁置了。
2021年5月，《使命召唤OL》宣布要在8月停服后，为了填满自己的空闲时间，便又把翻译的工作捡了起来，
以每日1000行左右，节假日和周末可能会做到1500-2000行的速度继续了翻译，
于2021年国庆节完成了翻译初稿，2021年11月完成了初次校对，2022年5月完成了二次校对。
翻译的方法是结合自己20年的宅龄和百度翻译，力争做到每一句翻译都说的是人话，而不是机翻那种不知所谓的句子。（我看网上还有人卖那种腾讯云翻译的版本，还要收钱。。。）
翻译的过程中，也算是体验到了这项工作的艰辛，把日本人说话的方式变成中国人说话的方式，有时候真的很挠头；但同时也对游戏的剧情有了更细致的理解。
在翻译中我也针对游戏内容进行了一定的优化：
1.调整了部分台词，使剧情的逻辑性更加完善
2.在一条路线的末尾，修改了调用的人物立绘，在不影响剧情的基础上，使得所有的立绘都得到了使用
在这期间，我还购买了《カーラ The Blood Lord》的盒装特别版，并把特典进行了扫描，上传到了2DJ的FTP，有兴趣的同志可以去下载。

使用方法：把解压出来的xp3文件直接放入游戏根目录，和data.xp3在同一层级即可，不用转码即可进入游戏。（游戏怎么获取应该不用说了吧）

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

淘帖0 收藏2

回覆

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊