[討論] 大伙觉得啃生肉和熟肉的游戏体验有何不同

昵稱: 聪明的猪
帖子: 4
精華: 0
DB: 285
魂: 0
來自: 中国
註冊時間: 2023-01-20

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2023-01-22 17:19 |只看該作者 |倒序瀏覽

如题，熟肉啃起来肯定比生肉舒服，但是生肉似乎能更好地传达游戏原本的意思，大伙觉得这两个的游戏体验有何不同呢？

淘帖0 收藏0

知行合一

回覆

タマ姉の夫

Rank: 72

守護秩序的執政官

タマお姉ちゃん

帖子: 32331
精華: 1
DB: 2482
魂: 0
註冊時間: 2010-12-25

發消息

2^#

發表於 2023-01-22 18:53 |只看該作者

已經不習慣啃熟肉
感覺翻譯參差不齊
還不如啃生肉

タマお姉ちゃん好きすき大作戦

回覆

天地有樱气

Rank: 1

帖子: 15
精華: 0
DB: 118
魂: 0
註冊時間: 2023-01-22

發消息

3^#

發表於 2023-01-22 19:52 |只看該作者

啃生肉的体验肯定要比熟肉好，不过那是在有一定日语水平的基础上。

回覆

lotus

Rank: 2 Rank: 2

昵稱: lotus
帖子: 55
精華: 0
DB: 228
魂: 0
註冊時間: 2022-01-01

發消息

4^#

發表於 2023-01-22 23:29 |只看該作者

可以边学语言边啃生肉，有助于提升语感和激发兴趣。

回覆

lelcouch

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: O.O
帖子: 162
精華: 0
DB: 460
魂: 0
註冊時間: 2023-01-20

發消息

5^#

發表於 2023-01-23 00:15 |只看該作者

生肉可是学日语的好方法

回覆

Overmind

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 29
精華: 0
DB: 29
魂: 0
註冊時間: 2023-01-20

發消息

6^#

發表於 2023-01-23 01:46 |只看該作者

啃生肉有感觉吧，要不然学语言的时间都白费了

回覆

ricerill

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 71
精華: 0
DB: 105
魂: 0
註冊時間: 2023-01-15

發消息

7^#

發表於 2023-01-23 11:07 |只看該作者

会日语的话肯定是生肉体验好。不然如果不从事日语相关工作，多少还是会忘记一些，或者说白学了。

回覆

Ghost667

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: Ghost_Ex
帖子: 2091
精華: 0
DB: 4317
魂: 0
註冊時間: 2021-11-20

發消息

8^#

發表於 2023-01-23 15:46 |只看該作者

最好是通过阅读来学习日语从长远来看，它将得到回报

回覆

樱井稚子

Rank: 1

帖子: 19
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2022-10-03

發消息

9^#

發表於 2023-01-23 19:05 |只看該作者

熟肉比较快，生肉的话因为不会日语玩起来会比较慢

回覆

q2860972

Rank: 1

帖子: 10
精華: 0
DB: 10
魂: 0
註冊時間: 2023-01-23

發消息

10^#

發表於 2023-01-23 19:11 |只看該作者

熟肉肯定香啊，但是机翻的话就真不如生肉

回覆

非凡G

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 278
精華: 0
DB: 471
魂: 0
註冊時間: 2022-10-02

發消息

11^#

發表於 2023-01-24 09:21 |只看該作者

生肉啃的磕磕绊绊的，感觉代入感不会很强

回覆

天羽之翼

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: 天羽之翼
帖子: 2207
精華: 0
DB: 5085
魂: 0
註冊時間: 2019-01-11

發消息

12^#

發表於 2023-01-24 10:07 |只看該作者

啃生肉的体验肯定更好

回覆

MiyafujiYoshika

Rank: 1

帖子: 7
精華: 0
DB: 7
魂: 0
註冊時間: 2022-09-23

發消息

13^#

發表於 2023-01-24 10:08 |只看該作者

啃生肉可以练习日语（认真）

见过太多怪翻译，熟肉不太敢吃了

回覆

xxxbrdgn

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 101
精華: 0
DB: 81
魂: 0
註冊時間: 2022-06-17

發消息

14^#

發表於 2023-01-24 11:54 |只看該作者

熟肉读得更快，且有些游戏梗太多了，只能读熟肉（不过对于汉化组要求比较高）
多数情况下倾向于生肉，发售的时候就能玩，不会看到劣质的汉化，以及有些语义只有看原文才能get到

回覆

qunter

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 94
精華: 0
DB: 235
魂: 0
註冊時間: 2022-12-25

發消息

15^#

發表於 2023-01-24 12:21 |只看該作者

赞同，毕竟新游戏大多没有翻译，生肉可以边看边学，熟肉的话除非有语音不然没有原汁原味的感觉

回覆