2DJGAME! NOVO
 找回密碼
 註冊
按此取得推荐码
搜索
回覆: 3
打印 上一主題 下一主題

[討論] 这个情商实在难绷

[複製鏈接]

Rank: 2Rank: 2

幻想世界的居民

昵稱
朝月
帖子
45
精華
0
DB
128
0
註冊時間
2021-05-23
跳轉到指定樓層
1#
發表於 2024-03-19 23:21 |只看該作者 |倒序瀏覽
图片有点麻烦直接复制过来了

 卒業論文の提出を控えたある大学生のエピソードです。

 かつて同じゼミに所属していた社会人の先輩に、メールでアドバイスをもらっていました。

 先輩のメールの末尾には「忙しいと思うから返信不要で」と記載があり、気を遣わせないための先輩の配慮だと思い、ありがたいと感じたといいます。

 そのため、彼も大学の教授とメールのやり取りをする際に「返信はご無用です」と記載しました。

 喜ばれるかと思いきや、教授からは「返信するかどうかは受け取った側が決めること。その言い方は失礼だと思う」と思わぬ指摘がありました。相手を思いやるつもりが、裏目に出てしまいました。

 このエピソードについて、街の人からは次のような声が聞かれました。

50代
「憤りを見せた教授は、ちょっと過剰反応かなと」

50代
「目上の人に(返信不要と)伝えるのは、よろしくないと思う。失礼。上から物申している感じ」


最近遇到了经常需要发送和回复邮件的情况,正好看见这新闻。确实给日本人发邮件是真的累,尤其是明明都说清楚了最后回复一个收到还要加一堆零碎。如果一些没那么重要的东西能告诉我「返信不要」确实是很高兴,不过新闻里这位属实牛马。师兄(姐)给他发邮件最后说不需要回复,结果他拿去给教授说了。如果日本人平均水平是这样的话,感觉好多事情都担心过头了。
回覆

使用道具 舉報

Rank: 2Rank: 2

幻想世界的居民

帖子
29
精華
0
DB
35
1
註冊時間
2024-03-09
2#
發表於 2024-03-20 20:03 |只看該作者
确实,给教授的邮件里写“不需要回复”,这对于严格上下级关系的日本人来说不够礼貌2333。邮件交流感觉就是这样的,每一封都得回复一下,加上在日本有很多规矩很严格,就很累
回覆

使用道具 舉報

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子
168
精華
0
DB
867
0
註冊時間
2022-12-16
3#
發表於 2024-03-22 16:00 |只看該作者
就当假装没看到吧
回覆

使用道具 舉報

VIP

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱
那真的牛皮
帖子
55
精華
0
DB
1877
70
註冊時間
2018-10-20
4#
發表於 2024-03-24 11:05 |只看該作者
好麻烦的样子,寒暄十行,正文一行
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-22 04:07 , Processed in 0.029723 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部